M ARGHERITA Machine à laver Instruction pour l'installation et l'emploi Waschmachine Instructies voor het installeren en gebruik Washing machine Instructions for installation and use Waschvollautomat Installations- und Bedienungsanleitungen
F NL Machine à laver Instruction pour l'installation et l'emploi Waschmachine Instructies voor het installeren en gebruik 1 GB 15 D Washing machine Instructions for installation and use Waschvollautomat Installations- und Bedienungsanleitungen 29 43
M ARGHERITA Les secrets des tissus Des conseils pour mieux laver ALD 120 Mode dinstallation et demploi F Classe A à 40°C Le premier lave-linge qui lave parfaitement à 40°C Cachemire Gold Le premier lave-linge recommandé par TheWoolmark Company Margherita Lave-linge sûr et facile à utiliser Rinçage Parfait Le premier lavelinge qui élimine tous les résidus de produit lessiviel
M ARGHERITA Guide rapide Margherita Découvrez ci-dessous les 11 sujets qui seront développés dans les pages de ce manuel. Lisez, apprenez, amusez-vous: vous découvrirez un tas de petits secrets pour laver mieux, avec moins defforts tout en augmentant la longévité de votre lave-linge. Et surtout, en toute sécurité . 1.
M ARGHERITA Que placer dans votre lave-linge? Quelques astuces pour mieux laver. Triez votre linge en tenant compte des textiles et des couleurs. Attention aux étiquettes, suivez leurs indications. Alternez les petites et les grandes pièces. Avant de laver. Triez votre linge selon le type de tissu et la résistance des couleurs: les tissus plus résistants doivent être séparés des délicats. Séparez les couleurs claires des couleurs foncées.
M ARGHERITA Maîtrise du panneau de commandes Cest vous qui commandez Choisir les bons programmes: cest important et cest facile. E F G Bouton programmes Pour sélectionner les programmes, amenez le symbole/numéro correspondant au programme désiré en face du repère situé sur la fenêtre G. D C Start/Reset Ce bouton permet de démarrer le programme de lavage sélectionné ou de l'interrompre.
M ARGHERITA Affichages particuliers Durée du programme Fin du programme Dés que vous allumez votre machine .... Code erreur En cours de lavage .... (partie gauche de display): Vous pouvez afficher le temps restant pour le dernier programme de lavage sélectionné. Quand vous sélectionnez un nouveau programme . Le temps restant est affiché pendant le cycle de lavage. En cas d'anomalie, un code est affiché, il faut le communiquer au Service Après-vente (par ex.: F-01).
M ARGHERITA Sachez lire les étiquettes Apprenez à lire ces symboles, vous laverez mieux, votre linge durera plus longtemps et votre lave-linge ne vous en servira que mieux. Partout en Europe, les étiquettes contiennent des messages sous forme de petits mais très importants symboles. Il est primordial dapprendre à les comprendre pour mieux laver et traiter vos vêtements. Conseils On compte cinq catégories de sigles différents: lavage , , repassage , Javel et enfin nettoyage à sec séchage .
M ARGHERITA Quelques conseils pour ne pas vous tromper Ne lavez jamais à la machine... du linge non ourlé, , effiloché ou déchiré. Si vous devez absolument le laver, enfermez-le dans un sac. Du linge aux couleurs vives avec du linge blanc. Mais combien pèsent-ils? 1 drap 400-500 g 1 taie doreiller 150-200 g 1 nappe 400-500 g 1 peignoir 900-1.
M ARGHERITA Important pour mieux laver Le secret du tiroir à produits lessiviels Son premier secret, le plus facile, cest quil faut le faire pivoter vers la gauche pour louvrir. Versez les produits lessiviels et ladditif éventuel en ne dépassant pas les doses conseillées par le fabricant: celles-ci sont généralement indiquées sur les paquets. Les doses varient en fonction de la charge, de la dureté de leau et du degré de salissure.
ARGHERITA M Problèmes et solutions Avant de téléphoner, lisez ce qui suit Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Il sagit très souvent de problèmes faciles à résoudre sans laide dun technicien. Avant dappeler le SAV, effectuez les contrôles suivants. Le lave-linge ne démarre pas. La fiche est-elle bien branchée dans la prise? Elle pourrait avoir été déplacée en faisant le ménage.
M ARGHERITA Votre lave-linge ne vidange pas et nessore pas. Est-ce que le programme choisi prévoit la vidange de leau? Pour certains programmes de lavage il faut intervenir pour lancer la vidange . Est-ce que la fonction Repassage facile - est activé? Complétez le programme en appuyant sur la touche Select. Est-ce que la pompe dévacuation est bouchée? Pour linspecter, fermez le robinet, débranchez la fiche et suivez les instructions fournies page 11 ou bien appelez le SAV.
M ARGHERITA Installation et déménagement Quand Margherita arrive Que votre lave-linge soit neuf ou que vous veniez juste de déménager, son bon fonctionnement dépend en grande partie de son installation. Après avoir déballé lappareil, vérifiez sil est en bon état. En cas de doute, faites appel à un professionnel du secteur. Pour permettre son transport, lintérieur du lave-linge a été bloqué à laide de quatre vis sur le panneau arrière de la machine.
M ARGHERITA Soins et Entretien facile Chouchoutez-le et il vous sera toujours fidèle Votre lave-linge est un vrai compagnon de vie et de travail. Le garder en forme, cest important. Pour vous aussi. Margherita est un lave-linge conçu pour durer longtemps sans causer de problèmes. Quelques astuces vous permettront de le garder toujours en forme et daugmenter sa longévité.
M ARGHERITA Ce qui compte par dessus tout Votre sécurité et celle de vos enfants Margherita a été fabriquée selon les normes internationales de sécurité les plus sévères. Pour vous protéger ainsi que votre famille. Lisez attentivement ces conseils ainsi que toutes les informations contenues dans ce mode demploi: ils vous fourniront no n seulement des renseignements utiles mais aussi des conseils importants sur la sécurité, lutilisation et lentretien. 1.
M ARGHERITA 13 Margherita - Mode dinstallation et demploi
M ARGHERITA De kenmerken van de stoffen Aanwijzingen voor optimale ALD 120 Installatie en gebruiksvoorschriften NL wasresultaten Hoofdwas Aklasse 40°C De eerste wasmachine die een optimaal resultaat geeft bij 40°C. Cashmere Gold De eerste wasmachine met het merk "The Woolmark Company". Margherita Veilige en gemakkelijk te gebruiken wasmachine Perfect Spoelen De eerste wasmachine die alle restjes wasmiddel verwijdert.
M ARGHERITA Inhoudsopgave gebruiksaanwijzing Hier volgen de 12 punten die worden uitgelegd in deze gebruiksaanwijzing. Lees, leer en geniet van de machine: hier worden veel kleine geheimpjes onthuld voor beter wassen met minder moeite en voor de duurzaamheid van uw machine. En vooral wordt gelet op de veiligheid. 1. Het installeren en verhuizen (blz. 24) Na het thuis bezorgen van de machine, of na een verhuizing, is het installeren het belangrijkst voor het goed functioneren van uw Margherita.
Wat kan er in de wasmachine gewassen worden? Voordat u gaat wassen kunt u veel doen voor een beter resultaat. Verdeel het wasgoed naar het soort stof en kleur. Kijk op de etiketten en volg de aanwijzingen. Wissel grote en kleine stukken af. Voordat u gaat wassen. verdeelt u het wasgoed naar het soort stof en de kleurvastheid. Stevige stoffen en fijne stoffen worden gescheiden. Licht gekleurde stoffen worden gescheiden van donkere gekleurde stoffen.
M ARGHERITA Het bedieningspaneel De bediening E het kiezen van de juiste programma's is belangrijk en gemakkelijk. F G Programmaknop Voor het kiezen van de programma's moet u het wijzertje op het afleesvenster G laten samenvallen met het symbool/ nummer dat correspondeert met het gewenste programma. D C De knoppen zijn van het verzonken soort. Om ze naar voren te halen drukt u licht op het midden. Aan/uit Als de knop B is ingedrukt is de machine aan, als hij niet is ingedrukt is de machine uit.
M ARGHERITA Speciale aanduidingen (linkerkant van display): Meteen bij het starten van de machine.... Kunt u de resterende looptijd van het laatst ingestelde programma zien verschijnen. Als u een nieuw programma kiest Tijdsduur van het programma Gedurende het wasprogramma kunt u de resterende looptijd zien. Coderingen van storingen In het geval van een storing verschijnt een codenummer dat moet worden doorgegeven aan de technische dienst (b.v. F-01).
M ARGHERITA De etiketten Leer deze etiketten kennen voor een beter wasresultaat en de grotere duurzaamheid van uw wasgoed. In Europa heeft ieder etiket een betekenis die is toegekend aan kleine maar belangrijke symbolen. Het begrijpen van hun betekenis is belangrijk voor een betere was. Handige Zij zijn onderverdeeld in vijf categoriën: was , bleken , strijken , stomen en drogen . tips Draai overhemden binnenstebuiten voor een beter resultaat en een langere duurzaamheid.
M ARGHERITA Tips ter voorkoming van fouten Was nooit in de machine wasgoed dat ongezoomd, gerafeld of gescheurd is. Als het gewassen moet worden doe het dan in een zak. Donker wasgoed samen met wit. Gemiddeld gewicht. 1 laken400-500 gr. 1 sloop150-200 gr. 1 tafelkleed 400-500 gr. 1 badjas 900-1200 gr. 1 handdoek 150-200 gr. Let op het gewicht! Voor de beste resultaten moeten de aangegeven gewichten van de maximum lading droog wasgoed niet overschreden worden: Vakantie: de stekker eruit.
M ARGHERITA Wasmiddellade Belangrijk voor betere resultaten Het begin is het gemakkelijkste: het laatje van de wasmiddelen wordt naar buiten toe opengedraaid. In bakje 1: voorwasmiddel (poeder) MAX Voeg het wasmiddel toe, en eventuele toevoegmiddelen, volgens de aangegeven dosis. Alle informaties over wasmiddelhoeveelheden vindt u terug op de verpakkingen. De doseringen variëren naar gelang de hoeveelheid wasgoed, de hardheid van het water en de vervuilingsgraad.
M ARGHERITA Problemen en oplossingen Voordat u er hulp bijroept, lees dit Het kan gebeuren dat de machine niet werkt. In vele gevallen is dit een kwestie van gemakkelijk op te lossen problemen zonder dat u er service dienst bijhaalt. Controleer eerst deze zeven punten. De wasmachine start niet. Zit de stekker goed in het stopcontact? Bij schoonmaken kan de stekker uit het stopcontact getrokken zijn geweest. Is de stroom soms uitgevallen? De hoofdzekering kan zijn doorgeslagenb.v.
M ARGHERITA De wasmachine pompt het water niet af en centrifugeert niet. Voorziet het gekozen programma in de waterafvoer? Bij sommige programma's moet u de afvoer met de hand instellen. Is de functie "Gemakkelijk strijken" geactiveertd? Maak het programma af door op de Select knop te drukken. Is de afvoerpomp verstopt? Controleer dit door de kraan dicht te doen, de stekker uit het stopcontact te trekken en de aanwijzingen te volgen op blz. 25, of de technische dienst. bellen.
M ARGHERITA Installatie en verhuizing Aflevering van de Margherita Net afgeleverd of net verhuisd, het installeren is een belangrijk moment voor het goed functioneren van de machine. Nadat u de verpakking heeft verwijderd controleert u goed of er geen beschadigingen zijn. In het geval van twijfel haalt u er meteen de bevoegde servicedienst bij. De binnenkant van de machine is voor het vervoer geblokkeerd met vier schroeven aan de achterkant.
M ARGHERITA Dagelijks onderhoud Behandel uw machine met zorg Uw wasmachine is een trouwe vriend, houd hem fit, dat is belangrijk ook voor u. Margherita is ontworpen om vele jaren zonder problemen mee te gaan. Een beetje goede zorg houdt hem goed en duurzaam. Om te beginnen moet u altijd na een wasbeurt de waterkraan dicht doen: de voortdurende waterdruk kan onderdelen verslijten. Bovendien sluit het de mogelijkheid tot lekken uit.
M ARGHERITA Zijn altijd belangrijk Uw veiligheid en die van uw gezin De Margherita is geconstrueerd in overeenstemming met de meest rigoureuze internationale veiligheidsnormen. Lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, het is belangrijk omdat er niet alleen nuttige tips in staan maar ook belangrijke informatie betreffende veiligheid, gebruik en onderhoud. 1.
M ARGHERITA Ariston: ook de service staat voor kwaliteit In deze handleiding staan een aantal tips om eenvoudige storingen zelf te verhelpen. Mocht u niet in staat zijn de storing te verhelpen,dan kunt u gebruik maken van de fabrieksservice van Merloni Huishoudapparaten b.v. Merloni huishoudapparaten b.v.heeft Nederland opgedeeld in verschillende service regio's.Elke regio is postcodegebonden. Binnen elke regio is een Merloni Service Partner verantwoordelijk voor de fabrieksservice.
M ARGHERITA The secrets of fabrics ALD 120 Instructions for installation and use GB How to get better results Class A at 40°C The first washing machine to give a perfect wash at only 40°C Cashmere Gold The first washing machine to have The Woolmark Company recognition Margherita Washingmachine safe and easy to use Perfect rinse The first washing machine to eliminate all detergent residue
M ARGHERITA Quick guide to Margherita Here are the 11 topics explained in this manual. Read, learn and have fun: you will discover many secret ways to get a better wash, more easily and making your washing machine last longer. 1. Installation and removal (p. 38) Installation, after delivery or transport, is the most important operation for the correct functioning of your Margherita washing machine. Always check: 1. That the electric system conforms to regulations; 2.
What goes in your washer? Before washing, you can do a great deal to ensure better results. Divide your garments according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines. Before washing. Divide your washing according to the type of fabric and colour fastness. Empty all pockets (coins, paper, money and small obejects) and ensure all loose buttons are repaired or removed prior to loading. The labels say it all.
M ARGHERITA Understanding the control panel Here Im in command Making the right choice is important. And its easy. E F G Programme selector knob To select a programme, you should turn the knob so that the symbol/number of the desired programme is in line with the pointer on the glass G. D C Margheritas knobs are hidden. Just press them lightly in the middle to extract them. On-off When button B is pressed, the washing machine is switched on, when it is not the machine is switched off.
M ARGHERITA Special displays Programme length End of the programme As soon as you switch the appliance on . Error message During the wash cycle . (left-hand side of the display): You can display the remaining amount of time of the last wash programme selected. When you select a new programme... During the wash cycle, the amount of time left is displayed. In the event of a fault, a message is displayed, (e.g. F-01), which should be communicated to the Service Centre.
M ARGHERITA Understanding labels Learn the meaning of these symbols and you will get better results, your garments will last longer resulting in an improved wash. All over Europe, garment labels These symbols are divided in five contain messages expressed in different categories and shapes: small yet important symbols. washing , bleaching , Understanding them is very ironing , dry cleaning and important if you want to get drying . better results and treat your garments the way they deserve to be treated.
M ARGHERITA Useful tips Never use your washing machine to wash... torn, fraying or non-hemmed linen. If it is absolutely neccessary, place it in a bag for protection. Do not wash coloured linen with whites. Watch the weight! For best results, do not exceed the weight limits stated below (figures show weight of dry garments): - Resistant fabrics: 5 kg maximum - Synthetic fabrics: 2.5 kg maximum - Delicate fabrics: 2 kg maximum - Pure new wool: 1 kg maximum How much does it weigh? 1 sheet 400-500 gr.
M ARGHERITA Its important for a good wash Useful tips about the detergent dispenser The first secret is the easiest: the detergent dispenser is opened by rotating it outwards. MAX You must follow the dosage recommendations provided by the manufacturers when adding detergent or fabric conditioner. Doses will vary according to the wash load, the water hardness and how soiled the washing is. Experience will help you select the right dosage almost automatically: it will become your secret.
M ARGHERITA Troubleshooting Before calling, read the following In most cases, when your washing machine fails to work, the problems arising can be easily solved without having to call for a technician. Before calling for assistance, always check these points. The washing machine fails to start. Is the plug correctly inserted into the socket? It could have been moved whilst cleaning.
M ARGHERITA The washing machine does not drain or spin. Does the selected programme incorporates water draining? Some programmes stop at the end of the wash cycles and draining will have to be selected manually. Is the Easy iron" function -where provided - enabled? Complete the programme by pressing the Select button. Is the drain pump clogged? To check it, turn off the water supply, unplug the washing machine and follow the instructions on page 39, or call for technical assistance.
M ARGHERITA Installation and removal When Margherita arrives Whether new or just transported to a new house, installation is extremely important for the correct functioning of your washing machine. After removing the appliance from its packaging, check that it is intact. If in doubt, contact a qualified technician immediately. The inside of the machine is supported, for transportation, by four screws on the back panel.
M ARGHERITA Easy Care and Maintenance Treat your machine well and it will provide many years of trouble free service Your washing machine is a reliable companion in life and on the job. It is just as important for you to keep it in shape. Margherita is a washing machine designed to provide reliable service over many years. A few simple steps will help to prolong its life and avoid problems. It is advisable, to turn off water taps when the machine is not to be used, this protects the hoses, etc.
M ARGHERITA Important for the safe use of your Margherita Your safety and that of your family Margherita has been built in compliance with the strictest international safety regulations. To protect you and all your family. Read these instructions and all the information in this manual carefully: they are an important source, not only of numerous useful tips, but also of vital information on safety, use and maintenance. 1.
M ARGHERITA 41 Margherita - Instructions for installation and use
M ARGHERITA ALD 120 Installations- und Bedienungsanleitungen DE Die Gewebe und ihre Geheimnisse Ratschläge für optimale Waschergebnisse A-Note auch bei 40°C Dererste Waschvollautomat,der schonbei40°Cperfekt reinwäscht Cachemire Gold Der erste Waschvollautomat, dem die Auszeichnung "The Woolmark Company" zuteilwurde Margherita Waschvollautomat sicher und leicht im Gebrauch Ökologisches Spülen Der erste Waschvollautomat, der sämtliche Waschmittelrückstände beseitigt
M ARGHERITA Leitfaden zum Gebrauch Ihrer Margherita Erkunden Sie hier die 11 Argumente, die auf nachfolgenden Seiten dieses Handbuches näher erklärt werden. Lesen Sie diese, merken Sie sich diese und haben Sie viel Spaß dabei; Sie werden viele kleine Geheimnisse entdecken, die Ihnen dazu verhelfen, besser und müheloser zu waschen und Ihren Waschvollautomaten länger zu erhalten. 1.
M ARGHERITA Was darf in die Waschmaschine? Sie können viel dazu beitragen, dass Ihre Wäsche besonders rein wird, noch bevor der Waschvorgang beginnt. Trennen Sie die Wäsche nach Farben und Material. Kontrollieren Sie die Wäscheetiketten und befolgen Sie die dort aufgezeichneten Waschanleitungen. Geben Sie abwechselnd kleine und große Wäschestücke in die Wäschetrommel. Vor dem Waschen.
M ARGHERITA Machen Sie sich mit der Schalterblende vertraut Hier bestimmen Sie E Die Wahl des geeigneten Programms ist absolut wichtig - und leicht. F G Programmierscheibe Zur Wahl der Programme ist der im Fenster G befindliche Zeiger mit dem Symbol oder Zahl des gewünschten Programms in Übereinstimmung zu bringen. D Start /Reset Mit Hilfe dieser Taste können Sie das eingestellte Spülprogramm starten oder unterbrechen.
M ARGHERITA Zusätzliche Anzeigen (auf der linken Seite des Displays): Sobald die Maschine eingeschalten wird.... Können Sie die verbleibende Waschdauer des eingestellten Programmes ablesen. Beim Wählen eines neuen Programms.... wird die Dauer des gewählten Programms angezeigt. Dauer des Programms Während des Waschvorgangs wird die verbleibende Wasch-dauer angezeigt. Fehler-Code Falls es zu einer Störung kommt wird ein Code angezeigt, der dem Kundendienst mitzuteilen ist (z.B.: F01).
M ARGHERITA Leitfaden zur Verdeutlichung der Wäscheetiketten Prägen Sie sich diese wenigen Symbole ein. Ihre Wäsche wird es Ihnen danken, sie wird sauberer, hält länger, bleibt formschön und auch Ihr Waschvollautomat wird sein Bestes geben. Innerhalb Europas sprechen die auf den Wäscheetiketten abgebildeten Symbole "dieselbe Sprache". Versuchen Sie, diese zu verstehen und sich diese zu eigen zu machen, sie werden Ihnen eine wertvolle Stütze sein bei der korrekten Behandlung Ihrer Kleider und Wäscheteile.
M ARGHERITA Praktische Ratschläge um Fehler zu vermeiden Waschen Sie in der Maschine keine Wäsche, die ungesäumt, ausgefranst oder zerrissen ist. Gegebenenfalls sind solche Teile in einem Kissenbezug zu waschen. Waschen Sie Buntwäsche nicht mit Weißwäsche zusammen. Achten Sie auf das Gewicht! Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale Ladung an Trockenwäsche bezieht, sollte nicht überschritten werden: Widerstandsfähige Gewebe: max. 5 kg Kunstfasergewebe: max. 2,5 kg Feinwäsche: max.
M ARGHERITA Wichtige Regeln für ein besseres Waschergebnis Das Geheimnis der Waschmittelschublade Der erste Geheimtip ist der leichteste: die Waschmittelschublade öffnet sich, indem Sie sie nach außen drehen. MAX Geben Sie das Waschmittel und eventuelle Zusätze gemäß den Mengenangaben des Herstellers in die entsprechende Kammer: normalerweise finden Sie alle Informationen auf der Verpackung.
M ARGHERITA Probleme und Lösungen Bevor Sie telefonieren, lesen Sie bitte Folgendes Eventuell an Ihrem Waschvollautomaten auftretende Betriebsstörungen könnten vielleicht behoben werden, ohne den Kundendienst anzufordern. Überprüfen Sie demnach zuerst folgende Punkte. Der Waschvollautomat startet nicht. Steckt der Stecker fest in der Steckdose? Bei den Hausarbeiten könnte dieser etwas herausgezogen worden sein.
M ARGHERITA Ist der Ablaufschlauch geknickt? Dieser muss möglichst gradlinig verlegt werden. Stellen Sie sicher, dass er weder eingeklemmt noch geknickt wurde. Der Waschvollautomat pumpt nicht ab und schleudert nicht. Sieht das eingestellte Programm den Wasserablauf vor? Bei einigen Programmen muss der Ablauf manuell gestartet werden. Wurde die "Bügelfreundlich"Funktion - bei den Geräten, die eine solche vorsehen aktiviert? Beenden Sie das Programm mit der Taste Select.
M ARGHERITA Installation und Umzug Margherita zieht in Ihr Haus ein Egal, ob Sie Ihren Waschvollautomaten neu kaufen oder ob Sie ihn aufgrund eines Umzugs neu anschließen müssen, die Installation ist ein überaus wichtiger Vorgang für eine einwandfreie Funktion der Waschmaschine. Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben, vergewissern Sie sich in erster Linie, dass es keinen Schaden erlitten hat.FallsSieirgendwelcheZweifeldiesbezüglichhaben,rufenSiesoforteinen FachmannzuHilfe.
M ARGHERITA Leichte Pflege und Wartung Behandeln Sie Ihre Waschmaschine gut und Sie werden in ihr eine treue Freundin haben Ihre Waschmaschine ist ein verlässlicher Lebens- und Arbeitspartner. Der Waschvollautomat Margherita ist so gebaut worden, dass Sie problemlos viele Jahre lang Ihre Freude daran haben können. Einige einfache Vorkehrungen aber helfen Ihnen, Ihr Gerät stets fit zu halten und seine Lebensdauer zusätzlich zu verlängern.
M ARGHERITA Absolut vorrangig Ihre Sicherheit und die Ihrer Kinder Margherita wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften gebaut - zu Ihrer Sicherheit und der Ihrer Familie. Lesen Sie bitte aufmerksam die nachstehenden Hinweise, sowie die des gesamten Handbuches. Sie liefern nicht nur zahlreiche praktische Hinweise, sondern wichtige Informationen hinsichtlich der Sicherheit, dem Gebrauch und der Wartung. 1.
M ARGHERITA 55 Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen
M ARGHERITA Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen 56
03/2002 - 195033810.00 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel.
