M ARGHERITA Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëúçîâàíèþ Washing machine Instructions for installation and use Praèka Návod k instalaci a pouití Pralka Instrukcja instalacji i obs³ugi Práèka Rady pre lepie pranie
CIS Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà GB Washing machine Instructions for installation and use Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëúçîâàíèþ 1 CZ Praèka Návod k instalaci a pouití 29 15 PL Pralka Instrukcja instalacji i obs³ugi 43 SK Práèka Rady pre lepie pranie 57
M ARGHERITA Ñåêðåòû òêàíåé Êàê ïîëó÷èòü ALDS100 Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû CIS Ïðîãðàììà êëàññ A ïðè 40°C Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà, ïîçâîëÿþùàÿ äîáèòüñÿ îòëè÷íîãî êà÷åñòâà ñòèðêè óæå ïðè 40°C Cashmere Gold Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà, óäîñòîåííàÿ ïðèçíàíèÿ «The Woolmark Company» Còèðàëüíàÿ ìàøèíà Margherita áåçîïàñíà è ïðîñòà â ýêñïëóàòàöèè
M ARGHERITA Êðàòêèé ïóòåâîäèòåëü ïî «Margherita» Ïðî÷èòàéòå, èçó÷èòå è èçâëåêèòå ìàêñèìàëüíóþ âûãîäó! Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò 11 ðàçäåëîâ. Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå èõ. Âû îòêðîåòå äëÿ ñåáÿ ìíîæåñòâî ñåêðåòîâ ýôôåêòèâíîé ñòèðêè, óçíàåòå âîçìîæíîñòè ñâîåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû, íàó÷èòåñü îáðàùàòüñÿ ñ íåé. Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. 1. Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå (ñ.
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé Âû ñäåëàåòå áîëüøîå äåëî, åñëè ïåðåä ñòèðêîé ðàññîðòèðóåòå áåëüå ïî ìàòåðèàëó è öâåòó, ïðî÷èòàåòå ýòèêåòêè íà îòäåëüíûõ âåùàõ è ñìåøàåòå êðóïíûå âåùè ñ ìåëêèìè. Ïîäãîòîâêà áåëüÿ. Ðàçáåðèòå áåëüå ïî ìàòåðèàëó è ïî óñòîé÷èâîñòè îêðàñêè. Áåëîå è öâåòíîå áåëüå ñòèðàéòå îòäåëüíî. Íå çàáóäüòå âûíóòü âñå èç êàðìàíîâ, îñîáåííî ìåëêèå ïðåäìåòû, (ìîíåòû, çíà÷êè, èãîëêè è äð.), êîòîðûå ìîãóò ïîâðåäèòü ìàøèíó. Ïðîâåðüòå, õîðîøî ëè äåðæàòñÿ ïóãîâèöû è çàñòåãíèòå ìîëíèè. Ñâåðÿéòåñü ñ ýòèêåòêàìè.
M ARGHERITA Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ E F G Óïðàâëÿÿ ìàøèíîé ãëàâíîå ñäåëàòü ïðàâèëüíûé âûáîð. È ýòî î÷åíü ïðîñòî! Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì Äëÿ âûáîðà ïðîãðàììû ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó òàê, ÷òîáû ñèìâîë/íîìåð âûáðàííîé ïðîãðàììû ñîâïàë ñ ðàçìåòêîé íà ñòåêëå G. Ðóêîÿòêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû Margherita óòîïëåíû, íî ïðè ëåãêîì íàæàòèè îíè âûäâèãàþòñÿ. D C Start/Reset (Ñòàðò/Ñáðîñ) Ýòà êíîïêà ïîçâîëÿåò Âàì çàïóñòèòü èëè ïðåðâàòü âûáðàííóþ ïðîãðàììó.
M ARGHERITA Ñïåöèàëüíûå îáîçíà÷åíèÿ (ëåâàÿ ÷àñòü äèñïëåÿ): Ïîñëå òîãî, êàê âû âêëþ÷èëè ìàøèíó Âû ìîæåòå óâèäåòü íà äèñïëåå âðåìÿ ïîñëåäíåé ïðîâîäèâøåéñÿ ïðîãðàììû ñòèðêè. Êîãäà Âû âûáèðàåòå íîâóþ ïðîãðàììó.... Ïîÿâëÿåòñÿ ïðåäïîëàãàåìîå âðåìÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ âûáðàííîé ïðîãðàììû. Äëèòåëüíîñòü ïðîãðàììû Îêîí÷àíèå ïðîãðàììû Ñîîáùåíèå îá îøèáêå  òå÷åíèå öèêëà ñòèðêè.... Ïîêàçûâàåò âðåìÿ, îñòàâøååñÿ äî îêîí÷àíèÿ òåêóùåé ïðîãðàììû.
M ARGHERITA Ñèìâîëèêà íà ýòèêåòêàõ Ñèìâîëû íà ýòèêåòêàõ, ïðèêðåïëÿåìûõ ê îäåæäå, ýòî ñâîåãî ðîäà èíñòðóêöèè, âûïîëíåíèå êîòîðûõ ïîçâîëèò âàì äîáèòüñÿ çàìå÷àòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ñòèðêå è äîëüøå ñîõðàíèò âàøó îäåæäó.  ñòðàíàõ Åâðîïû ñèìâîëèêà íà ýòèêåòêàõ îäåæäû íåñåò î÷åíü âàæíóþ èíôîðìàöèþ. Âû äîëæíû íàó÷èòüñÿ ïîíèìàòü ýòè ñèìâîëû, ÷òîáû ïðàâèëüíî óõàæèâàòü çà îäåæäîé. Âñå ñèìâîëû ðàçäåëÿþòñÿ íà ïÿòü ãðóïï: ñòèðêà , îòáåëèâàíèå , ãëàæåíèå , õèì÷èñòêà è ñóøêà .
M ARGHERITA Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü Íå ñòèðàéòå â ìàøèíå. - âåòõèå, íåïðî÷íûå è íåæíûå âåùè. Åñëè âñå-òàêè òðåáóåòñÿ ïîñòèðàòü ýòè âåùè â ìàøèíå, ïîìåñòèòå èõ â ëüíÿíîé ìåøî÷åê; - ãëóáîêî îêðàøåííûå âåùè âìåñòå ñ áåëûìè âåùàìè. Íå ïðåâûøàéòå ðåêîìåíäîâàííûå íîðìû çàãðóçêè. Åñëè âû õîòèòå äîáèòüñÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè, íå ïåðåãðóæàéòå ìàøèíó.
M ARGHERITA Äëÿ êà÷åñòâà ñòèðêè ýòî âàæíî Ñåêðåòû ðàñïðåäåëèòåëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ Ïåðâûé ñåêðåò ñàìûé ïðîñòîé ðàñïðåäåëèòåëü îòêðûâàåòñÿ íàðóæó. Ðåêîìåíäóåìàÿäîçèðîâêàìîþùèõ ñðåäñòâ è äîáàâîê îáû÷íî óêàçûâàåòñÿèçãîòîâèòåëåìíàóïàêîâêåïðîäóêöèè.Ïðèçàïîëíåíèèðàñïðåäåëèòåëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ ñëåäóåò ó÷èòûâàòü îáúåì ïðåäñòîÿùåé ñòèðêè, æåñòêîñòüâîäûèñòåïåíüçàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ.
M ARGHERITA Íåèñïðàâíîñòè è èõ óñòðàíåíèå Ðàçáåðèòåñü ñ ïðîáëåìîé ñàìè... Âîçìîæíî âàì ïðèäåòñÿ ñòîëêíóòüñÿ ñ êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòüþ, íî íå òîðîïèòåñü âûçûâàòü ìàñòåðà. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ âû ñàìè ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîüáëåìû Ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ. n Âñòàâëåíà ëè âèëêà â ðîçåòêó? Âû ìîãëè âûêëþ÷èòü ìàøèíó íà âðåìÿ ÷èñòêè. n Íå îòêëþ÷åíî ëè ýëåêòðè÷åñòâî? Èç-çà ïåðåãðóçêè ìîã ñðàáîòàòü àâòîìàò ýëåêòðîñåòè. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â âàøåì ðàéîíå ïðîèçîøëà êàêàÿ-òî àâàðèÿ.
M ARGHERITA n Íå ïåðåæàò ëè ñëèâíîé Ïðîáëåìû ïðè ñëèâå âîäû è îòæèìå. n Ïðåäïîëàãàåò ëè âûáðàííàÿ ïðîãðàììà àâòîìàòè÷åñêèé ñëèâ?  íåêîòîðûõ ïðîãðàììà ñëèâ âûïîëíÿåòñÿ âðó÷íóþ. n Áûëà ëè âûáðàíà ôóíêöèÿ Ëåãêàÿ ãëàæêà? Çàâåðøèòå ïðîãðàììó íàæàòèåì êíîïêè Select. n Íå çàñîðåí ëè ñëèâíîé íàñîñ? Äëÿ ïðîâåðêè çàêðîéòå êðàí, âûêëþ÷èòå ìàøèíó èç ñåòè, äàëåå ñì. èíñòðóêöèè íà ñ. 11. Ïðè íåîáõîäèìîñòè âûçîâèòå ñïåöèàëèñòà ñåðâèñíîãî öåíòðà. Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì.
M ARGHERITA Ðàñïàêîâêà è óñòàíîâêà Margherita â âàøåì äîìå Ïîçàáîòüòåñü î ïðàâèëüíîé óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, è ó âàñ íå áóäåò ìíîãèõ ïðîáëåì. Ðàñïàêóéòå ìàøèíó. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âíåøíèõ ïîâðåæäåíèé. Åñëèóâàñâîçíèêëèêàêèå-òîñîìíåíèÿ,íåâêëþ÷àéòåìàøèíóíåìåäëåííîñâÿæèòåñüñêâàëèôèöèðîâàííûìóïîëíîìî÷åííûìñïåöèàëèñòîì. Íàâðåìÿòðàíñïîðòèðîâêèïîäâèæíûåóçëûìàøèíûêðåïÿòñÿ÷åòûðüìÿâèíòàìè÷åðåççàäíþþñòåíêó. Òðàíñïîðòèðîâî÷íûå âèíòû äîëæíû áûòü óäàëåíû äî òîãî, êàê âû íà÷íåòåïîëüçîâàòüñÿìàøèíîé.
M ARGHERITA Óõîä è îáñëóæèâàíèå ýòî ïðîñòî Ïðè õîðîøåì îáðàùåíèè Margherita ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íàäåæíûé ñïóòíèê è âàø äðóã íà äîëãèå ãîäû Âàøà ïîìîùíèê â äîìå. Âàæíî òîëüêî ñëåäèòü, ÷òîáû ìàøèíà âñåãäà áûëà â íàäëåæàùåé ôîðìå. Êîíñòðóêöèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû Margherita ðàññ÷èòàíà íà äîëãèé áåçàâàðèéíûé ñðîê ñëóæáû. Îò âàñ òðåáóåòñÿ ñîâñåì íå ìíîãîå, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü èñïðàâíîå ñîñòîÿíèå ìàøèíû.
M ARGHERITA Íå ïðîñòî âàæíî, à ñâåðõâàæíî Âàøà ñîáñòâåííàÿ áåçîïàñíîñòü ñêîíñòðóèðîâàíà è è áåçîïàñíîñòü âàøèõ äåòåé Margherita èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ñàìûìè ñòðîãèìè ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè è ñòàíäàðòàìè, ÷òîáû âû è âàøà ñåìüÿ ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ çàùèùåííûìè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë. Îí ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ Âàøåé ëè÷íîé áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû. 1. Ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ óñòàíîâêè â ïîìåùåíèè.
M ARGHERITA 13 Margherita - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
M ARGHERITA The secrets of fabrics ALDS 100 Instructions for installation and use GB How to get better results Class A at 40°C The first washing machine to give a perfect wash at only 40°C Cashmere Gold The first washing machine to have The Woolmark Company recognition Margherita Washingmachine safe and easy to use
M ARGHERITA Quick guide to Margherita Here are the 11 topics explained in this manual. Read, learn and have fun: you will discover many secret ways to get a better wash, more easily and making your washing machine last longer. 1. Installation and removal (p. 24) Installation, after delivery or transport, is the most important operation for the correct functioning of your Margherita washing machine. Always check: 1. That the electric system conforms to regulations; 2.
What goes in your washer? Before washing, you can do a great deal to ensure better results. Divide your garments according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines. Before washing. Divide your washing according to the type of fabric and colour fastness. Empty all pockets (coins, paper, money and small obejects) and ensure all loose buttons are repaired or removed prior to loading. The labels say it all.
M ARGHERITA Understanding the control panel Here Im in command Making the right choice is important. And its easy. Programme selector knob To select a programme, you should turn the knob so that the symbol/number of the desired programme is in line with the pointer on the glass G. E Start /Reset This button allows you to start the selected wash programme or to interrupt it. If you press it briefly, the button functions as Start, if you press it for at least 3 seconds, then it functions as Reset.
M ARGHERITA Special displays Programme length End of the programme As soon as you switch the appliance on . Error message During the wash cycle . (left-hand side of the display): You can display the remaining amount of time of the last wash programme selected. When you select a new programme... During the wash cycle, the amount of time left is displayed. In the event of a fault, a message is displayed, (e.g. F-01), which should be communicated to the Service Centre.
M ARGHERITA Understanding labels Learn the meaning of these symbols and you will get better results, your garments will last longer resulting in an improved wash. All over Europe, garment labels These symbols are divided in five contain messages expressed in different categories and shapes: small yet important symbols. washing , bleaching , Understanding them is very ironing , dry cleaning and important if you want to get drying . better results and treat your garments the way they deserve to be treated.
M ARGHERITA Useful tips Never use your washing machine to wash... torn, fraying or non-hemmed linen. If it is absolutely neccessary, place it in a bag for protection. Do not wash coloured linen with whites. Watch the weight! For best results, do not exceed the weight limits stated below (figures show weight of dry garments): - Resistant fabrics: 4,5 kg maximum - Synthetic fabrics: 2.5 kg maximum - Delicate fabrics: 2 kg maximum - Pure new wool: 1 kg maximum How much does it weigh? 1 sheet 400-500 gr.
M ARGHERITA Its important for a good wash Useful tips about the detergent dispenser The first secret is the easiest: the detergent dispenser is opened by rotating it outwards. MAX You must follow the dosage recommendations provided by the manufacturers when adding detergent or fabric conditioner. Doses will vary according to the wash load, the water hardness and how soiled the washing is. Experience will help you select the right dosage almost automatically: it will become your secret.
M ARGHERITA Troubleshooting Before calling, read the following In most cases, when your washing machine fails to work, the problems arising can be easily solved without having to call for a technician. Before calling for assistance, always check these points. The washing machine fails to start. Is the plug correctly inserted into the socket? It could have been moved whilst cleaning.
M ARGHERITA The washing machine does not drain or spin. Does the selected programme incorporates water draining? Some programmes stop at the end of the wash cycles and draining will have to be selected manually. Is the Easy iron" function -where provided - enabled? Complete the programme by pressing the Select button. Is the drain pump clogged? To check it, turn off the water supply, unplug the washing machine and follow the instructions on page 25, or call for technical assistance.
M ARGHERITA Installation and removal When Margherita arrives Whether new or just transported to a new house, installation is extremely important for the correct functioning of your washing machine. After removing the appliance from its packaging, check that it is intact. If in doubt, contact a qualified technician immediately. The inside of the machine is supported, for transportation, by four screws on the back panel.
M ARGHERITA Easy Care and Maintenance Treat your machine well and it will provide many years of trouble free service Your washing machine is a reliable companion in life and on the job. It is just as important for you to keep it in shape. Margherita is a washing machine designed to provide reliable service over many years. A few simple steps will help to prolong its life and avoid problems. It is advisable, to turn off water taps when the machine is not to be used, this protects the hoses, etc.
M ARGHERITA Important for the safe use of your Margherita Your safety and that of your family Margherita has been built in compliance with the strictest international safety regulations. To protect you and all your family. Read these instructions and all the information in this manual carefully: they are an important source, not only of numerous useful tips, but also of vital information on safety, use and maintenance. 1.
M ARGHERITA 27 Margherita - Instructions for installation and use
M ARGHERITA Tajemství krásného prádla Jak dosáhnout lepích ALDS 100 Návod k instalaci a obsluze Jak dosáhnout lepích výsledkù CZ Tøída A pøi 40°C První praèka, která perfektnì pere pøi pouhých 40°C Cashmere Gold První praèka, která získala uznání od spoleènosti The Woolmark Company Margherita Praèka bezpeèná a se snadnou obsluhou
M ARGHERITA Pøehled základních informací o praèce Margherita Níe uvádíme 11 hlavních témat, která naleznete v tomto návodu k pouití. Návod si peèlivì pøeètìte, abyste vemu porozumìli, a odhalili tak tajemství nejlépe vypraného prádla, a také abyste zajistili dlouhou ivotnost praèky. Vìnujte prosím zvlátní pozornost bezpeènostním upozornìním. 1. Instalace a pøemístìní (str. 38) Pro správnou funkci praèky Margherita je nejdùleitìjí provést po zakoupení nebo transportu její správnou instalaci.
M ARGHERITA Vkládání prádla do praèky Jetì pøed zahájením praní rozhodujete o dobrých výsledcích. Rozdìlte prádlo podle materiálu a barvy. Pøeètìte si visaèky a øiïte se uvedenými symboly. Oddìlte drobné prádlo od velkých kusù. Pøed praním. Rozdìlte prádlo podle typu tkaniny a stálosti barvy: hrubé tkaniny by se mìly oddìlit od jemného prádla. Prádlo svìtlé barvy oddìlte od prádla tmavých barev. Vyprázdnìte vechny kapsy (mince, papírky a jiné drobné pøedmìty) a zkontrolujte knoflíky.
M ARGHERITA Popis ovládacího panelu Funkce ovládacích prvkù E F G Správný výbìr je dùleitý. A je to snadné. Voliè programù Pro nastavení poadovaného pracího programu otáèejte knoflíkem tak, aby symbol/èíslo poadovaného programu souhlasil se znaèkou v horní èásti okénka G. Knoflíky praèky Margherita jsou skryty. Pouze lehce stisknìte jejich støed, aby se vysunuly. D C Start /Reset Toto tlaèítko vám umoòuje zahájit zvolený prací program, nebo jej pøeruit.
M ARGHERITA Speciální zobrazení Délka programu Ukonèení programu Jakmile toto zaøízení zapnete Chybové hláení Bìhem cyklu praní . (levá strana displeje): Mùete na displeji zobrazit zbývající dobu do ukonèení naposledy zvoleného pracího programu. Kdy zvolí nový program.... Bìhem pracího cyklu je na displeji zobrazovány zbývající doba. V pøípadì závady èi jiné odchylky od normálu se na displeji zobrazí hláení, na které je tøeba upozornit odborný servis (napø. F-01).
M ARGHERITA Význam symbolù na visaèkách Nauète se rozumìt tìmto symbolùm a dosáhnete nejen lepích výsledkù pøi praní, ale i prodlouíte ivotnost svého prádla. Na odìvech v celé Evropì mùete na visaèce nalézt tyto malé, ale dùleité symboly, které vás informují o správné péèi o dané obleèení. Tyto symboly jsou rozdìleny do pìti rùzných kategorií a tvarù: praní , bìlení , ehlení , chemické èitìní a suení .
Uiteèné rady, jak se vyvarovat chyb Nikdy nepouívejte praèku na praní ... neobroubených nebo roztøepených tkanin. Pokud je vak potøebujete nezbytnì nutnì vyprat, vlote je do plátìného sáèku. Nikdy neperte sytì barevné látky s bílými. Kolik váí Vae prádlo? 1 prostìradlo 400-500 g 1 povlak na poltáø 150-200 g 1 ubrus 400-500 g 1 koupací plá 900-1200 g 1 ruèník 150-250 g Nepøekraèujte doporuèené hmotnosti prádla.
M ARGHERITA Dùleité pro dobré praní Tajemství zásobníku na prací prostøedky První tajemství je jednoduché: zásobník otevøete jeho otoèením smìrem ven. MAX Nyní musíte pøidat prací prostøedek a ostatní aditiva podle doporuèení výrobce: obecnì vzato, vechny potøebné údaje naleznete na obalu. Dávkování je rùzné podle náplnì praèky, tvrdosti vody a stupnì zapinìní prádla. Zkuenostmi se nauèíte volit správné dávkování témìø automaticky: to se stane zase Vaím tajemstvím.
ARGHERITA M Odstraòování závad Ne zavoláte servis, pøeètìte si následující Pøi provozu praèky mùe nìkdy dojít k chybì. Vìtinou lze vzniklé problémy snadno vyøeit, ani by bylo nutné volat opraváøe. Ne se tedy obrátíte na servis, zkontrolujte následující body. Praèka se nenastartuje. Je síová zástrèka správnì zasunuta do zásuvky? Mohla se uvolnit. Nedolo k výpadku elektrického proudu? Domovní pojistky nebo jistiè mohl vypadnout, napø. v pøípadì, e bylo zapnuto pøíli mnoho spotøebièù souèasnì.
M ARGHERITA Není odpad z praèky ucpaný? Je pouita na výpustní hadici prodluovací hadice? Pokud ano, není umístìna nesprávnì a neblokuje tok vody? Praèka nevypoutí vodu nebo nedímá. Obsahuje zvolený program vyputìní vody? U nìkterých pracích cyklù musíte nastavit vyputìní vody manuálnì. Není zvolena funkce "Snadné ehlení"? Ukonèete program stisknutím tlaèítka Select.
M ARGHERITA Instalace a transport Margherita pøichází A u jste praèku právì zakoupili, nebo se jen stìhujete do nového bytu, má instalace zásadní dùleitost pro správnou funkci praèky. Po vybalení se ujistìte, zda je praèka v poøádku. V pøípadì pochybností praèku nepoutìte a obrate se na odborný servis. Vnitøek praèky je z pøepravních dùvodù zajitìn na zadní stranì 4 rouby.
M ARGHERITA Snadná péèe a údrba Peèujte o praèku dobøe a ona vám bude dlouho vìrnì slouit Vae praèka je Vaím nepostradatelným pomocníkem. Je proto dùleité udrovat ji v dobré formì. Margherita je praèka, která má dlouhou ivotnost bez jakýchkoli problémù. Dodrování nìkolika jednoduchých pravidel ji pomùe udret ve formì a zajistí dlouhodobý bezporuchový chod. Za prvé, musíte zavírat vodovodní kohoutek po kadém praní: trvalý tlak vody by mohl vést k deformaci nìkolika komponentù pøístroje.
M ARGHERITA A nyní to nejdùleitìjí Pro vai bezpeènost a bezpeènost vaich dìtí Margherita odpovídá nejpøísnìjím mezinárodním bezpeènostním normám a pøedpisùm. Jste tak chránìni Vy i celá Vae rodina. Pøeètìte si prosím vechny pokyny uvedené v tomto návodu peèlivì, protoe obsahují velmi dùleité informace o bezpeènosti pøi instalaci, obsluze i údrbì praèky. 1.
M ARGHERITA 41 Margherita - Návod k instalaci a pouití
M ARGHERITA Tajniki tkanin Aby lepiej praæ ALDS 100 Instrukcja instalacji i obs³ugi PL Aby lepiej praæ Klasa A przy 40°C Pierwsza pralka, która doskonale pierze ju¿ przy temperaturze 40°C. Kaszmir Gold Pierwsza pralka, która zyska³a oficjalne uznanie ze strony "The Woolmark Company".
M ARGHERITA Krótka instrukcja do pralki Margherita Przedstawimy Ci w niej 11 tematów, do przeczytania których Ciê zapraszamy: dowiesz siê z nich, jak zaoszczêdziæ si³y i zapewniæ pralce d³ugie ¿ycie, poznasz tajniki lepszego prania, dbaj¹c przede wszystkim o Twoje bezpieczeñstwo. 1. Instalacja i przeprowadzka (str. 52) Instalacja,pozakupiepralkilubpoprzeprowadzce,stanowinajwa¿niejsz¹czynnoæ dla w³aciwego funkcjonowania pralki Margherita. Sprawd zawsze: 1.
M ARGHERITA Jak za³adowaæ pralkê? Zanim przyst¹pisz do prania, mo¿esz wiele zrobiæ, by lepiej praæ. Podziel bieliznê w zale¿noci od tkanin i kolorów. Obejrzyj etykietki i zastosuj siê do podanych na nich instrukcji. Wk³adaj na przemian bieliznê ma³¹ i du¿¹. Zanim zaczniesz praæ. Podziel bieliznê w zale¿noci od rodzaju tkaniny i trwa³oci kolorów: tkaniny wytrzyma³e i delikatne nale¿y praæ osobno. Kolory jasne nale¿y oddzieliæ od ciemnych.
M ARGHERITA Zrozumieæ tablicê przycisków Tutaj polecenia wydajesz Ty Wybranie w³aciwego programu jest wa¿ne. I wcale nietrudne. Pokrêt³o programów W celu wybrania programu prania powinna tak obracaæ pokrêt³o, aby znajduj¹cy siê na szkie³ku G wskanik odpowiada³ symbolowi/numerowi po¿¹danego programu. Przycisk w³¹czonej/wy³¹czonej Gdy przycisk B jest wciniêty, pralka jest w³¹czona, gdy za nie jest wciniêty - pralka jest wy³¹czona. Wy³¹czenie pralki nie anuluje wybranego programu.
Wizualizacja informacji dodatkowych (w lewej czêci wywietlacza): Jak tylko w³¹czysz pralkê.... Mo¿esz zobaczyæ na wywietlaczu pozostaj¹cy czas ostatniego nastawionego programu prania. Gdy wybierasz nowy program program Pojawia siê przewidywany czas trwania wybranego programu. M ARGHERITA Czas trwania programu W toku prania pokazywany jest czas pozostaj¹cy do zakoñczenia cyklu. Koniec programu Po zakoñczeniu programu pokazuje siê napis End.
M ARGHERITA Zrozumieæ etykietki Naucz siê tych symboli, a ³atwiej bêdzie Ci praæ, Twoje ubrania nie bêd¹ siê w praniu niszczyæ, a pralka odp³aci Ci lepszymi rezultatami prania. W ca³ej Europie etykietki ubrañ przekazuj¹ pewne wa¿ne informacje przy pomocy ma³ych symboli. Poznanie ich znaczenia umo¿liwia w³aciwe i wydajne pranie. Symbole te dziel¹ siê na piêæ kategorii, przedstawionych przy pomocy ró¿nych figur: pranie , wybielanie , prasowanie , czyszczenie na sucho i wreszcie suszenie .
M ARGHERITA U¿yteczne porady, by unikn¹æ b³êdów w praniu Nigdy nie pierz w pralce... Bielizny o niewykoñczonych brzegach, podartej czy strzêpi¹cej siê. Jeli musisz j¹ wypraæ, pierz j¹ w³o¿on¹ do p³óciennego woreczka. Bielizny kolorowej razem z bia³¹.
M ARGHERITA Aby lepiej praæ Sekrety szufladki rodków pior¹cych Pierwszy sekret jest najprostszy: aby dostaæ siê do szufladki rodków pior¹cych, nale¿y obróciæ j¹ na zewn¹trz. Wsypuj rodki pior¹ce oraz ewentualne rodki dodatkowe, stosuj¹c siê do zaleceñ producenta: zazwyczaj informacje te znajduj¹ siê na opakowaniu. Dozowanie rodka pior¹cego zale¿y od iloci za³adowanej bielizny, od twardoci wody oraz od stopnia zabrudzenia.
M ARGHERITA Problemy i ich rozwi¹zanie Zanim wezwiesz technika, przeczytaj to Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. W wielu przypadkach s¹ to problemy, które ³atwo rozwi¹zaæ, bez wzywania technika. Zanim wezwiesz serwis techniczny, sprawd zawsze, co nastêpuje. Pralka nie uruchamia siê. Czy wtyczka jest dobrze w³o¿ona do kontaktu? Przy okazji porz¹dków mog³a siê wysun¹æ. Czy w domu jest dop³yw pr¹du? Móg³ zadzia³aæ bezpiecznik, na przyk³adponiewa¿w³¹czy³azadu¿o sprzêtu elektrycznego jednoczenie.
M ARGHERITA W¹¿ odprowadzaj¹cy jest zagiêty? Przebieg wê¿a powinien byæ jak najbardziej prosty. Sprawd, by w¹¿ nie by³ zagiêty lub ciniêty. Zatkanyjest w¹¿odprowadzaj¹cy wodê? Ewentualne przed³u¿enie rury usuwania wody jest nieregularne i utrudnia swobodny przep³yw wody? Pralka nie usuwa wody i nie odwirowuje. Wybrany program przewiduje usuwanie wody? Przy niektórych programach prania nale¿y manualnie uruchomiæ opró¿nienie z wody.
M ARGHERITA Instalacja i przeprowadzka Gdy przybywa Margherita Czy pralka jest nowa, czy te¿ przeniesiona z jednego do drugiego mieszkania, instalacja stanowi chwilê bardzo wa¿n¹ dla dobrego funkcjonowania pralki. Po rozpakowaniu pralki sprawd, czy jest ona w nienaruszonym stanie. W razie w¹tpliwoci wezwij niezw³ocznie wykwalifikowanego technika. Ze wzglêdu na wymogi transportu wnêtrze pralki jest zablokowane od ty³u czterema rubami.
M ARGHERITA Konserwacja i utrzymanie pralki Dbaj o ni¹, a bêdzie zawsze Twoj¹ przyjació³k¹ Pralka jest Tw¹ wiern¹ towarzyszk¹ w ¿yciu i w pracy. Utrzymanie jej w dobrej formie jest bardzo wa¿ne. Równie¿ i dla Ciebie samej. Margherita jest pralk¹ tak zaprojektowan¹, by dzia³a³a przez wiele lat bez problemów. Kilka prostych zasad utrzyma j¹ w dobrej formie i przed³u¿y jej ¿ycie.
M ARGHERITA Najwa¿niejsze jest zawsze Bezpieczeñstwo Twoje i Twoich dzieci Margherita zosta³a skonstruowana wed³ug najsurowszych miêdzynarodowych przepisów bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie bezpieczeñstwo Twoje i Twojej rodziny. Przeczytaj uwa¿nie ostrze¿enia i wszystkie informacje zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce: jest to wa¿ne, gdy¿ obok licznych u¿ytecznych porad zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa, u¿ytkowania i konserwacji. 1.
M ARGHERITA 55 Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi
M ARGHERITA Návod na intaláciu a pouitie Tajomstvá látok ALDS 100 Rady na lepie pranie SK Trieda A pri 40°C Prvá práèka, ktorá umoòuje dokonale vypra bielizeòupri40°C Kamír Gold Prvá práèka s uznaním od "The Woolmark Company" Margherita Bezpeènáa jednoduchá práèka
M ARGHERITA Struèný návod na pouitie Margherita Môzete odhali 11 tém, ktoré sú ïalej objasnené na stránkach tohto návodu. Preèítajte si ich, zoznámte sa s nimi, zabavte sa: odhalíte mnoho drobných tajomstiev na lepie pranie, s menou námahou a so zachovaním dlhej ivotnosti vaej práèky. A to najdôleitejie, vetko so zachovaním bezpeènosti. 1. Inštalácia a premiestnenie (str. 66) Pre správnu funkciu Margherita je najdôleitejie vykona po jej zakúpení alebo prevoze správnu intaláciu.
Èo sa vkladá do práèky ? Ete pred zahájením samotného prania, môzete pre dobrý výsledok prania urobi ve¾mi ve¾a. Rozde¾te bielizeò pod¾a druhu tkaniny a farby. Skontrolujte visaèky a riaïte sa uvedenými symbolmi. Striedajte ve¾ké kusy bielizne s malými. Pred zahájením prania. Rozde¾te bielizeò pod¾a druhu tkaniny a stálosti farby: odde¾te odolnú bielizeò od jemnej bielizne. Bielizeò svetlej farby odde¾te od bielizne tmavej farby.
M ARGHERITA Tu vládnete vy Zoznámenie sa s ovládacím panelom E F G Správny výber je dôleitý. A jednoduchý. Voliè programov Pri vo¾be programov sa musí ukazovate¾ umiestnený vo vrchnej èasti skleneného priezoru G zhodova so symbolom/èíslom zodpovedajúcim poadovanému programu. Zapnutie-vypnutie Stlaèením tlaèidla B dôjde k zapnutiu práèky. Keï nie je stlaèené, práèka je vypnutá. Vypnutie zariadenia nemá za následok vynulovanie zvoleného programu.
M ARGHERITA Osobitné zobrazenia (¾avá èas displeja): Bezprostredne po zapnutí zariadenia.... Môe zobrazi dobu trvania posledného nastaveného pracieho programu. Doba trvania programu Poèas pracieho cyklu je zobrazovaný zvyný èas. Ukonèenie programu Na konci programu dôjde k zobrazeniu nápisu End. Poruchový kód V prípade poruchy dôjde k zobrazeniu kódu, ktorý je treba odosla Servisnej slube (napr.: F-01). Poèas prania....
M ARGHERITA Porozumie visaèkám Nauè sa rozumie týmto symbolom a dosiahne lepie výsledky pri praní, predåi ivotnos bielizne práèka sa ti odmení za venovanú pozornos vyou úèinnosou. Na odevoch v celej Európe môe na visaèke nájs tieto malé, ale dôleité symboly. Zoznámenie sa s nimi a ich porozumenie na dosiahnutie dobrých výsledkov prania a na správnu starostlivos o tvoje obleèenie ve¾mi dôleité.
Uitoèné rady ako sa vyvarova chýb Nikdy neper v práèke... neolemovanú, rozstrapkanú alebo roztrhanú bielizeò. Ak je nevyhnutné ju vypra, vlo ju do sáèku. Nikdy neper bielizeò z farebných tkanín so sýtymi farbami spolu s bielou. Pozor na váhu! Na dosiahnutie optimálnych výsledkov prania neprekraèuj niie uvedené odporúèané hmotnosti, týkajúce sa maximálnej náplne pracieho bubna suchou bielizòou.
M ARGHERITADôleité informácie na dosiahnutie lepích výsledkov prania Tajomstvo dávkovaèa pracích prostriedkov Prvé tajomstvo je najjednoduchie: dávkovaè pracích prostriedkov sa otvára jeho otoèením smerom von. Pri dávkovaní pracích a prípadných prídavných prostriedkov sa musí riadi pokynmi výrobcov: zvyèajne nájde vetky potrebné informácie na obale. Dávkovanie záleí na druhu bielizne, tvrdosti vody a stupni zneèistenia.
M ARGHERITA Problémy a ich rieenia Skôr ne zavolá, preèítaj si nasledujúcu kapitolu Môe sa sta, e práèka nefunguje. V mnohých prípadoch sa jedná o problémy, ktoré je moné ¾ahko vyriei bez potreby vola servisného technika. Skôr ako sa rozhodne ho zavola, skontroluj nasledujúce body. Práèka sa nedá spusti. Je zástrèka dobre zastrèená v zásuvke? Mohlo dôjs k jej pohnutiu pri upratovaní.
M ARGHERITA Nie je odpadová hadica ohnutá? Gumová hadica odvádzajúca vodu z práèky musí by èo najviac vyrovnaná. Skontroluj, èi nie je stlaèená alebo ohnutá. Práèka nevypúa alebo nemýka. Nie je odpadové potrubie upchaté? Nie je pouitý nadstavec na hadici nevhodný a nezabraòuje priechodu vody? Je súèasou zvoleného programu vypúanie vody? U niektorých programov je potrebné aktivova vypúanie ruène. Je aktivovaná funkcia U¾ahèenie ehlenia? Ukonèi zvolený program stlaèením tlaèidla Select.
M ARGHERITA Intalácia a premiestnenie Keï prichádza Margherita Èi u sa jedná o novú práèku alebo len o jej presahovanie do nového bytu, intalácia má zásadnú dôleitos pre jej správnu èinnos. Po vybalení zariadenia sa uisti, èi je v poriadku a èi nedolo k jeho pokodeniu. V prípade pochybností sa obrá na kvalifikovaného servisného technika. Vnútorná èas práèky je z prepravných dôvodov zaistená na zadnej strane tyrmi skrutkami.
M ARGHERITA Jednoduchá starostlivos a údrba Venuj jej náleitú pozornos a zostane stále tvojou kamarátkou Tvoja práèka je spo¾ahlivým ivotným a pracovným partnerom. Udrova ju vo forme je ve¾mi dôleité. A to aj pre teba. Margherita je práèka navrhnutá tak, aby vydrala bez problémov ve¾a rokov. Nieko¾ko drobných pravidiel ti pomôe uchova ju vo forme ete dlhie. Predovetkým musí po kadom praní zatvori vodovodný kohútik: nepretritý tlak vody môe pokodi niektoré komponenty.
M ARGHERITA Stále väèí dôraz kladený na Vau bezpeènos a bezbeènos vaich detí Margherita bola vyrobená pod¾a najprísnejích medzinárodných bezpeènostných predpisov. S cie¾om ochráni teba aj tvoju rodinu. Pozorne si preèítaj tieto upozornenia a vetky informácie obsiahnuté v tomto návode: jedná sa o ve¾mi dôleité údaje, pretoe okrem ve¾kého mnostva uitoèných rád sú tie zdrojom dôleitých informácií týkajúcich sa bezpeènosti, pouitia a údrby. 1.
05/2002 - 195033553.01 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel.