AMW 593 INSTALLATION, QUICK START INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA AMW 594 INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG INICIO RÁPIDO PARA LA INSTALACIÓN INSTALAÇÃO, GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA INSTALLATION, SNABBGUIDE INSTALLATION, HURTIG START INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE INSTALLASJON, HURTIG START INSTALACJA, SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI ASENNUS, PIKAOPAS ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID KEZDÉSI ÚTMUTATÓ УСТАНОВКА, КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA
ÍNDICE GENERAL INSTALACIÓN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCIONES ACCESORIOS PROTECCIÓN DE ENCENDIDO / SEGURIDAD INFANTIL COCCIÓN CAMBIO DE LA CONFIGURACIÓN TEMPORIZADOR DE COCINA CALENTAMIENTO RÁPIDO ENCENDIDO JET CONVENCIONAL CONVENCIONAL + MW GRILL GRILL+MW TURBO GRILL TURBO GRILL + MICROONDAS AIRE FORZADO AIRE FORZADO + MW HOJALDRE HOJALDRE + MW (ESPECIAL) MANTENER CALIENTE (ESPECIAL) PROBAR MASA CALENTAMIENTO AUTOMÁTICO DESCONGELACIÓN MANUAL DESCONGELACIÓN SPEED COCCIÓN Y CALENTAMIENTO CON
INSTALACIÓN MONTAJE DEL APARATO SIGA LAS INSTRUCCIONES de montaje facilitadas para instalar el aparato. ANTES DE CONECTAR EL HORNO COMPRUEBE QUE EL VOLTAJE de la placa de características se corresponde con el de la vivienda. COMPRUEBE que la cavidad del horno está vacía antes de montarlo. COMPRUEBE QUE EL APARATO NO HA SUFRIDO DAÑOS. Compruebe que las puertas cierran perfectamente sobre su soporte. Vacíe el horno y limpie su interior con un paño suave humedecido.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LÉALAS ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTARLAS MÁS ADELANTE SI ES NECESARIO NO CALIENTE NI UTILICE MATERIAL inflamable en el horno ni cerca de él. Los gases pueden provocar incendios o explosiones. NO UTILICE EL HORNO PARA SECAR TEJIDOS, PAPEL, ESPECIAS, HIERBAS, MADERA, FLORES, FRUTA NI OTROS MATERIALES COMBUSTIBLES. PODRÍA PRENDERSE FUEGO.
PRECAUCIONES GENERALES ¡ESTE APARATO HA SIDO DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO! NO PONGA EN MARCHA EL APARATO CON LA FUNCIÓN DE MICROONDAS si no contiene alimentos. Es muy probable que el aparato se estropee. CUANDO PRUEBE EL FUNCIONAMIENTO del horno, coloque un vaso de agua en su interior. El agua absorberá la energía de las microondas y el horno no se estropeará. NO UTILICE SU INTERIOR como despensa. RETIRE LAS CINTAS DE CIERRE de las bolsas de plástico o de papel antes de colocar una bolsa en el horno.
ACCESORIOS GENERALES EN EL MERCADO HAY varios accesorios disponibles. Antes de adquirirlos, asegúrese de que son idóneos para el uso con microondas. ASEGÚRESE DE QUE LOS UTENSILIOS QUE EMPLEA son aptos para hornos microondas y dejan pasar las microondas antes de empezar a cocinar. INDICADOR DE NIVEL SI ELIGE ALGUNAS FUNCIONES, los indicadores de nivel se iluminan y parpadean.
PROTECCIÓN DE ENCENDIDO / SEGURIDAD INFANTIL ESTA FUNCIÓN DE SEGURIDAD AUTOMÁTICA SE ACTIVA UN MINUTO después de que el horno haya vuelto al “modo de espera”. (El horno se pone en modo “en espera” cuando aparece el reloj de 24 horas o, si no se ha programado el reloj, cuando el visor está en blanco). ES PRECISO ABRIR Y CERRAR LA PUERTA DEL HORNO (para introducir alimentos, por ejemplo) antes de que se active la protección antipuesta en marcha. Lo contrario, el visor mostrará PUERTA “DOOR”.
CAMBIO DE LA CONFIGURACIÓN CUANDO ENCHUFE POR PRIMERA VEZ EL ELECTRODOMÉSTICO, le pedirá que determine el idioma y el horario. DESPUÉS DE UN FALLO, el reloj parpadeará y habrá que volver a configurarlo. EL MICROONDAS DISPONE de varias funciones que pueden ser ajustadas según sus necesidades. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición de ajuste. 2. UTILICE EL MANDO DE AJUSTE para seleccionar una de las siguientes configuraciones a ajustar. RELOJ 1. PULSE EL BOTÓN OK. 2.
CAMBIO DE LA CONFIGURACIÓN CONTRASTE 1. PULSE EL BOTÓN OK. 2. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para programar el nivel de contraste que prefiera. 3. PULSE EL BOTÓN OK de nuevo para confirmar su selección. 4. PULSE EL BOTÓN STOP (PARADA) PARA SALIR de la función de configuración y guardar todos los cambios, una vez haya finalizado. AJUSTE CONTRAST OK -/+ AJUSTE CONTRAST BRILLO 1. PULSE EL BOTÓN OK. 2. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para programar el nivel de brillo que prefiera. 3.
CALENTAMIENTO RÁPIDO UTILICE ESTA FUNCIÓN PARA PRECALENTAR el horno vacío. EL PRECALENTAMIENTO siempre se hace con el horno vacío igual que en un hormo convencional antes de cocinar o asar. NO COLOQUE ALIMENTOSEN EL HORNO ANTES O DURANTE el precalentamiento. Se podrían quemar por la intensidad del calor. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición de Precalentamiento Rápido. 2. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para ajustar la temperatura. 3. PULSE EL BOTÓN START. CALENT.
ENCENDIDO JET ESTA FUNCIÓN SIRVE para calentar rápidamente alimentos con alto contenido en agua como sopas, café o té. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición de microondas. 2. PULSE EL BOTÓN STOP. 3. PULSE EL BOTÓN START. SI NORMALMENTE DEJA el selector multifunción en la posición de microondas y el horno está en modo de espera cuando empieza, puede ir directamente al paso 3.
CONVENCIONAL UTILICE ESTA FUNCIÓN tal y como lo hace con su horno convencional para hornear galletas, tartas, panecillos y merengues. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición Convencional. 2. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección. Pasará automáticamente a la siguiente configuración (se muestra la temperatura por defecto). 3. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para ajustar la temperatura. 4. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección.
CONVENCIONAL + MW UTILICE ESTA FUNCIÓN para hornear pasteles de frutas, pan de molde y alimentos precocinados congelados. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición Convencional. 2. GIRE EL MANDO DE AJUSTE a la posición convencional + MW. 3. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección. Pasará automáticamente a la siguiente configuración (se muestra la temperatura por defecto). 4. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para ajustar la temperatura. 5. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección.
PARRILLA (GRILL) UTILICE ESTA FUNCIÓN PARA dorar rápidamente la superficie del alimento. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición de grill. 2. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección. Pasará automáticamente a la siguiente configuración (se muestra el nivel de la bandeja por defecto) 3. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para ajustar el nivel de Grill (1-5). 4. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección. Pasará automáticamente a la siguiente configuración. 5.
Se derretirían. Los útiles de madera o cartón tampoco son adecuados. GRILL+MW UTILICE ESTA FUNCIÓN PARA cocinar gratinados de pescado, filetes de pescado y trozos de pollo. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición de grill. 2. GIRE EL MANDO DE AJUSTE al modo de Grill + MW. 3. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección. Pasará automáticamente a la siguiente configuración (se muestra el nivel de Grill por defecto y el nivel de bandeja recomendado). 4.
TURBO GRILL UTILICE ESTA FUNCIÓN PARA cocinar alimentos como verduras rellenas y trozos de pollo. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición de grill. 2. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para cambiar al modo Turbo Grill. 3. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección. Pasará automáticamente a la siguiente configuración (se muestra el nivel de la bandeja por defecto) 4. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para ajustar el nivel de Grill (1-5). 5. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección.
TURBO GRILL + MICROONDAS UTILICE ESTA FUNCIÓN PARA cocinar gratinados, lasaña, aves y patatas asadas. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición de grill. 2. GIRE EL MANDO DE AJUSTE al modo de Turbo Grill + MW. 3. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección. Pasará automáticamente a la siguiente configuración (se muestra el nivel de Grill por defecto y el nivel de bandeja recomendado). 4. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para ajustar el nivel de Grill (1-5). 5. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección.
AIRE FORZADO UTILICE ESTA FUNCIÓN PARA hornear y cocinar panecillos, tartas, aves y carnes asadas o para hornear a dos niveles. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición de Aire Forzado. 2. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección. Pasará automáticamente a la siguiente configuración (se muestra el nivel de la bandeja y la temperatura por defecto). 3. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para ajustar la temperatura. 4. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección.
AIRE FORZADO + MW UTILICE ESTA FUNCIÓN PARA preparar carne asada, carne de ave, patatas rellenas, alimentos precocinados congelados, asados y pescado. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición de Aire Forzado. 2. GIRE EL MANDO DE AJUSTE al modo de Aire forzado + MW. 3. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección. Pasará automáticamente a la siguiente configuración (se muestra el nivel de temperatura por defecto y el nivel de bandeja recomendado). 4.
HOJALDRE UTILICE ESTA FUNCIÓN PARA hornear pasteles, panecitos, pizzas y madalenas. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición de Hojaldre. 2. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección. Pasará automáticamente a la siguiente configuración (se muestra la temperatura por defecto). 3. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para ajustar la temperatura. 4. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección. Pasará automáticamente a la siguiente configuración (se muestra el tiempo de cocción por defecto). 5.
HOJALDRE + MW UTILICE ESTA FUNCIÓN PARA hornear pasteles de frutas, tartas y quiches congeladas. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición de Hojaldre. 2. GIRE EL MANDO DE AJUSTE a la posición Hojaldre + MW. 3. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección. Pasará automáticamente a la siguiente configuración (se muestra la temperatura por defecto). 4. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para ajustar la temperatura. 5. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección.
ESPECIAL - MANTENER CALIENTE NOTA: Si no está ajustado el tiempo, esta función estará activada hasta que abra la puerta o pulse el botón de parada. Si no interrumpe esta función, se desactivará al cabo de 4 horas. UTILICE ESTA FUNCIÓN para mantener la comida a la temperatura adecuada para servirla (60°C) durante el tiempo deseado. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición Especial. 2. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para elegir Mantener caliente. 3. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección.
ESPECIAL - PROBAR MASA UTILICE ESTA FUNCIÓN para probar la masa. El horno se mantiene a 37°C. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición Especial. 2. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para elegir Probar masa. 3. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección. Pasará automáticamente a la siguiente configuración (se muestra el tiempo de Probar masa por defecto) 4. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para programar el tiempo para Probar la masa. 5. PULSE EL BOTÓN START.
CALENTAMIENTO AUTOMÁTICO UTILICE ESTA FUNCIÓN PARA calentar alimentos precocinados congelados, fríos o templados. COLOQUE LOS ALIMENTOS en una bandeja o plato para microondas. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición de Calentamiento automático. 2. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para seleccionar el tipo de alimento. 3. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección. Pasará automáticamente a la siguiente configuración (se muestra el peso por defecto). 4. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para programar el peso. 5.
CALENTAMIENTO AUTOMÁTICO CUANDO GUARDE comida en el frigorífico o “emplate” una comida para calentarla, coloque los alimentos más gruesos o densos en la parte exterior de la bandeja y la más fina o menos densa en el centro. LAS TAJADAS FINAS de carne deben colocarse una sobre otra o de forma escalonada. LAS PORCIONES MÁS GRUESAS, como el pastel de carne o las salchichas, deben colocarse unas junto a otras. 1-2 MINUTOS DE REPOSO SIEMPRE MEJORAN el resultado, especialmente con alimentos congelados.
DESCONGELACIÓN MANUAL SIGA EL PROCEDIMIENTO descrito en “Cocción y calentamiento con microondas” y elija 160 W para la descongelación manual. INSPECCIONE Y COMPRUEBE EL ALIMENTO A INTERVALOS Con la experiencia, sabrá cuáles son los tiempos correctos para las diferentes cantidades. LOS ALIMENTOS CONGELADOS PUEDEN COLOCARSE DIREC- DÉ LA VUELTA A LAS PORCIONES GRANDES a la mitad del proceso de descongelación.
DESCONGELACIÓN SPEED ESTA FUNCIÓN sirve para descongelar carne, aves, pescado, verduras y pan. La función de descongelación Speed debe emplearse únicamente si el peso neto oscila entre 100 g y 3,0 kg. COLOQUE SIEMPRE EL ALIMENTO en la Bandeja de Cristal para Restos, al nivel 1. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición de Descongelación Speed. 2. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para seleccionar el tipo de alimento que quiere descongelar. 3. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección.
COCCIÓN Y CALENTAMIENTO CON MICROONDAS ESTA FUNCIÓN SIRVE para cocinar y calentar con normalidad, por ejemplo, verduras, pescado, patatas y carne. 1. GIRE EL SELECTOR MULTIFUNCIÓN a la posición de microondas. 2. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para seleccionar el nivel de potencia. 3. PULSE EL BOTÓN OK para confirmar su selección. Pasará automáticamente a la siguiente configuración. 4. GIRE EL MANDO DE AJUSTE para programar el tiempo de cocción. 5. PULSE EL BOTÓN START.
MODO ASISTIDO UTILICE ESTA FUNCIÓN PARA cocinar varios tipos de comida. MODO ASISTIDO -/+ SELECCIONAR TIPO EL HORNO LE AYUDARÁ a elegir qué grupo de alimento, qué tipo de alimento, qué accesorios MODO ASISTIDO utilizar VACUNO/AVES EN EL MODO ASISTIDO, EL HORNO SELECCIONARÁ automáticamente el método de cocción, el VACUNO/AVES tiempo y la potencia necesarios. -/+ ELEGIR ALIMENTO SEGÚN LAS SELECCIONES QUE HAGA, el horno le pedirá más información, como el peso VACUNO/AVES neto del alimento.
PESOS RECOMENDADOS Y CANTIDADES PARA EL MODO ASISTIDO CATEGORÍA DE ALIMENTO CARNE AVES PESCADO CATEGORÍA DE ALIMENTO ROSBIF CERDO ASADO CANTIDAD RECOACCESORIOS QUE HAY QUE USAR MENDADA 1 KG - 1,5 KG RECIPIENTE APTO PARA MICROONDAS 1 KG - 1,5 KG RECIPIENTE APTO PARA MICROONDAS PIERNA DE CORDERO TERNERA ASADA PASTEL DE CARNE SALCH.
PESOS RECOMENDADOS Y CANTIDADES PARA EL MODO ASISTIDO CATEGORÍA CATEGORÍA DE ALI- CANTIDAD RECOACCESORIOS QUE HAY QUE USAR DE ALIMENTO MENTO MENDADA PIZZA PIZZA FINA, CASERA 1 PLACA PLACA DE HORNO PIZZA DE MASA GRUESA, 1 PLACA PLACA DE HORNO CASERA PASTEL PAN TARTAS PIZZA FRÍA PIZZA, CONGELADA QUICHE LORRAINE QUICHE, CONGELADA PAN DE MOLDE PANECILLOS, PRECOCIDOS PANECILLOS, CONGELADOS BOLLITOS BIZCOCHO PASTEL DE MANZANA TARTA MERENGUES POSTRE DE FRUTA CON 250 G - 800 G 250 G - 800 G 4 - 8 RACIONES 200
RECETAS CUBRA EL ASADO con papel de aluminio y deje que repose durante unos 10 minutos antes de cortarlo.
RECETAS CATEGORÍA Í CATEGORÍA DE ALIMENTO DE ALIMENTO CANTIDAD ACCESORIOS QUE HAY QUE USAR 800 G - 1,5 KG BANDEJA DE CRISTAL PARA RESTOS HAGA CORTES EN LA PIEL y añada sal y especias. Embadurne el pescado con mantequilla fundida y añada, al final, miga de pan en la parte superior. 800 G - 1,5 KG BANDEJA DE CRISTAL PARA RESTOS y envoltorio para MW PESCADO HERVIDO HAGA CORTES EN LA PIEL y salpimente.
RECETAS CATEGORÍA CATEGO ORÍA CATEGORÍA C DE DE ALIMENTO ALIMENTO CANTIDAD 200 G - 800 G ACCESORIOS QUE HAY QUEE USAR R RECIPIENTE CON TAPA APTO PARA MICROONDAS TUBÉRCULOS, HERVIDOS VERDURAS, HERVIDAS VERDURAS, CONGELADAS GRATINADO DE TOMATE VERDURAS PIMIENTOS RELLENOS GRATINADO DE VERDURAS, CONGELADO GRATINADO DE VERDURAS LASAÑA, RECIÉN LASAÑA HECHA LASAÑA, CONGELADA 34 CÓRTELOS EN TROZOS DE TAMAÑO SIMILAR Y añada de 2 a 4 cucharadas de agua 200 G - 800 G RECIPIENTE CON TAPA APTO PARA MICROOND
RECETAS CATEGORÍA CATE EGO GORÍ RÍA RÍ A CA CATEGORÍA DE CANTIDAD ACCESORIOS QUE HAY QUE USAR R DE ALIMENALIMENTO TO 1 PLACA PLACA DE HORNO PIZZA FINA, CASERA PIZZA PIZZA DE MASA GRUESA, CASERA PIZZA FRÍA PIZZA, CONGELADA QUICHE LORRAINE PASTEL QUICHE, CONGELADA PAN DE MOLDE PAN BOLLITOS PANECILLOS, CON- HAGA UNA MASA con 225 ml de agua, 15g de levadura fresca, 20 ml de aceite de oliva, 1 cucharadita y media de sal, ¾ de una cucharadita de azúcar y unos 400 g de harina.
RECETAS CATEGORÍA CATEGO GORÍ RÍA CATEGORÍA C DE ALIMENTO DE ALIMENTO TARTAS 36 CANTIDAD ACCESORIOS QUE HAY QUE USAR 6 - 8 RACIONES RECIPIENTE APTO PARA HORNO MICROONDAS HAGA UNA MASA con 225g de harina, un poco de sal, 125g de mantequilla y 1 a 2 cucharadas de agua. Haga una bola con la masa y deje que se enfríe durante media hora. PASTEL DE PELE 500g de manzanas y córtelas en trozos. Extienda la mitad de la MANZANA masa en un plato para pasteles de unos 20 cm de diámetro.
RECETAS CATEGORÍA DE A ALIMENTO CATEGORÍA DE ALIMENTO BANDEJA DE CENA, FRÍA CANTIDAD 250 G - 500 G ACCESORIOS QUE HAY QUE USAR USA AR RECIPIENTE APTO PARA HORNO MICROONDAS CÚBRALA SIN MUCHA RIGIDEZ con plástico o lámina apta para microondas BANDEJA DE CENA, 250 G - 500 G RECIPIENTE APTO PARA HORNO MICROONDAS SIGA LAS INSTRUCCIONES del envase CONGELADA CALENTAMIENTO SOPA, FRÍA 1 - 4 RACIONES CALIÉNTELA EN UN PLATO SOPERO sin taparlo 1 - 4 RACIONES BEBIDAS RECIPIENTE APTO PARA HORNO MICROONDAS
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA LA LIMPIEZA ES LA ÚNICA OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO requerida. SI NO MANTIENE LIMPIO EL HORNO se puede deteriorar la superficie, lo cual podría afectar negativamente a la vida útil del aparato y provocar una situación de peligro. NO UTILICE ESTROPAJOS METÁLICOS , LIMPIADORES ABRASI VOS , estropajos de acero, paños rasposos, etc. que puedan estropear el panel de mandos y las superficies internas y externas del horno.
GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS SI EL HORNO NO FUNCIONA, no pida asistencia técnica antes de comprobar lo siguiente: El plato giratorio y su soporte están colocados en la posición correcta. El enchufe está insertado correctamente en la toma de corriente. La puerta está cerrada correctamente. Los fusibles no se han quemado y hay suministro de energía eléctrica. Compruebe que el horno dispone de ventilación. Espere diez minutos e intente utilizar el horno otra vez.
CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE EL MATERIAL DE EMBALAJE es 100% reciclable, como lo atestigua el símbolo impreso. Respete la normativa local. sobre desechos y mantenga el material potencialmente peligroso (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños. ESTE APARATO lleva el marcado CE de conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).