IT ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Queste istruzioni sono disponibili anche sul sito web: www.whirlpool.eu IMPORTANZA DELLA SICUREZZA PER SÉ E PER GLI ALTRI Il presente manuale e l'apparecchio sono corredati da importanti messaggi relativi alla sicurezza, da leggere e osservare sempre. Questo è il simbolo di pericolo, relativo alla sicurezza, il quale avverte dei potenziali rischi per l'utilizzatore e per gli altri.
IT -- Il cavo di alimentazione deve essere sufficientemente lungo da permettere il collegamento dell'apparecchio, una volta posizionato nello spazio predisposto, alla presa di corrente. -- Affinché l'installazione sia conforme alle norme di sicurezza vigenti, occorre un interruttore onnipolare avente una distanza minima di 3 mm tra i contatti. -- Non utilizzare prese multiple se il forno è dotato di una spina. -- Non utilizzare prolunghe. -- Evitare di tirare il cavo di alimentazione.
-- A fine cottura, aprire lo sportello dell'apparecchio con cautela, facendo uscire gradualmente l'aria calda o il vapore. Non ostruire in nessun caso le aperture di ventilazione. -- Usare guanti da forno per estrarre tegami e accessori, facendo attenzione a non toccare le resistenze. -- Non riporre materiale infiammabile nell'apparecchio o nelle sue vicinanze: se l'apparecchio dovesse entrare in funzione inavvertitamente, potrebbe crearsi un rischio d'incendio.
IT -- Se il materiale all'interno o all'esterno del forno dovesse incendiarsi o se si nota del fumo, tenere chiuso lo sportello e spegnere il forno. Scollegare la spina dalla presa di corrente o disinserire l'alimentazione generale sul quadro elettrico. -- Non cuocere eccessivamente gli alimenti. Potrebbe insorgere un rischio di incendio. -- La pulizia è la sola manutenzione normalmente richiesta.
IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questo forno, destinato al contatto con prodotti alimentari, è conforme al regolamento europeo ) n. 1935/2004 ed è stato progettato, ( fabbricato e immesso sul mercato in conformità ai requisiti di sicurezza della direttiva “Bassa tensione” 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successive modifiche) e ai requisiti di protezione della direttiva “Compatibilità elettromagnetica” 2004/108/CE.
IT INSTALLAZIONE Dopo avere disimballato l’apparecchio, accertarsi che non sia stato danneggiato durante il trasporto e che lo sportello si chiuda perfettamente. Per prevenire eventuali danni, si consiglia di rimuovere l’apparecchio dalla base in polistirolo soltanto al momento dell'installazione. In caso di problemi, contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza. MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO Durante l'installazione, seguire le istruzioni per il montaggio fornite separatamente.
IT Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo (per la cottura di alimenti), il forno deve essere portato alla temperatura massima (250°C). Procedere come segue. Quick Heat q e w q Ruotare la manopola multifunzione finché non compare la funzione "Quick Heat" (Riscaldamento rapido). w e Ruotare la manopola di regolazione per impostare la temperatura a 250°C. Premere il tasto Avvio. Una volta raggiunta la temperatura impostata, il forno la mantiene per 10 minuti prima di spegnersi.
IT PRECAUZIONI importanti INDICAZIONI GENERALI Questo apparecchio deve essere utilizzato per il riscaldamento di alimenti e bevande. L'asciugatura di alimenti o indumenti e il riscaldamento di cuscinetti riscaldanti, ciabatte, spugne, panni bagnati e simili può provocare rischio di lesioni o incendio. Protezione antiribaltamento La griglia ha una piccola sporgenza che deve sempre essere rivolta verso l'alto. Essa funge da protezione antiribaltamento quando si utilizza la griglia da sola.
IT ACCESSORI INDICAZIONI GENERALI In commercio sono disponibili diversi accessori. Prima di acquistarli, accertarsi che siano idonei alla cottura a microonde. Assicurarsi che gli utensili usati siano resistenti alla cottura in forno e a microonde prima di cucinare. Indicatore di livello Quando si selezionano alcune funzioni, gli indicatori di livello lampeggiano e si accendono.
IT PROTEZIONE ANTIAVVIO Questa funzione di sicurezza si attiva automaticamente un minuto dopo che il forno è tornato in modalità "standby". Per disabilitare il blocco di sicurezza è necessario aprire e richiudere lo sportello, ad esempio per introdurre un piatto. Safety Lock is activated close door and press Blocco dei tasti 19:30 q q q Premere contemporaneamente i tasti Indietro e OK e tenerli premuti finché non vengono emessi due segnali acustici (3 secondi).
IT Grado di cottura (solo funzioni automatiche) Il grado di cottura può essere regolato con la maggior parte delle funzioni automatiche. La funzione di regolazione del grado di cottura consente di controllare direttamente il risultato finale. Questa funzione consente di impostare temperature finali inferiori o superiori rispetto alle impostazioni standard. Scegliendo una di queste funzioni, il forno seleziona automaticamente l'impostazione standard predefinita.
IT RAFFREDDAMENTO Al termine delle funzioni di cottura, il forno esegue un ciclo di raffreddamento. Questa fase fa parte del normale funzionamento. Alla fine del ciclo di raffreddamento, il forno si spegne automaticamente. 180°c 35:00 TEMPERATURE COOK TIME Oven is Hot! --:-- END TIME 168°C Se la temperatura è superiore a 100°C, viene visualizzata la temperatura attuale del forno. Fare attenzione a non toccare la parte interna del forno nel rimuovere gli alimenti. Usare guanti da forno.
IT ACCENSIONE/SPEGNIMENTO Per accendere o spegnere l'apparecchio, utilizzare il tasto On/Off o ruotare semplicemente la manopola multifunzione. Quando l'apparecchio è spento, sul display è visualizzata l'ora (in formato 24 ore). Nota: è possibile che il comportamento del forno sia diverso da quello appena descritto, a seconda che la funzione ECO sia attivata o meno (per ulteriori informazioni, vedere la sezione ECO).
IT Modifica delle impostazioni Impostazione dell'ora Brightness Time Volume Appliance and display settings q w e wr qe Ruotare la manopola di regolazione fino a visualizzare "Time" (Ora). 00 : 00 Premere il tasto OK (le cifre lampeggiano). (HH) Ruotare la manopola di regolazione per impostare l'orologio (in formato 24 ore). ^ Press^ to set time, Premere di nuovo il tasto OK per confermare la modifica. r (MM) to confirm Time has been set L'orologio è impostato ed è in funzione.
IT Modifica delle impostazioni Luminosità Volume Brightness Eco Mode Appliance and display settings w r q Ruotare la manopola di regolazione fino a visualizzare "Brightness" (Luminosità). w e Premere il tasto OK. r Premere nuovamente il tasto OK per confermare la selezione. e High Medium Low For normal living conditions Ruotare la manopola di regolazione per impostare il livello di luminosità preferito.
IT Modifica delle impostazioni Durante la cottura Una volta iniziato il processo di cottura: Il tempo di cottura può essere prolungato di 30 secondi alla volta premendo semplicemente il tasto Avvio. Ad ogni pressione, il tempo di cottura aumenta di 30 secondi o 1 minuto, a seconda della funzione. In alternativa, è possibile ruotare la manopola di regolazione per aumentare o diminuire il tempo.
IT Avvio ritardato Usare questa funzione quando occorre che la cottura si concluda a un determinato orario. Occorre impostare sul forno il tempo di cottura desiderato e l'orario previsto per il termine della cottura. wr y et q Seguire la procedura di impostazione per la funzione che si intende usare fino a quando non sarà stato impostato il tempo di cottura. Non premere il tasto Avvio. w e r t y Premere il tasto OK. Ruotare la manopola di regolazione per selezionare l'orario di fine.
IT TIMER 00 : 00 : 00 (HH) (MM) (SS) ^ Press ^ to set Timer, q to Start wr e q Spegnere il forno portando la manopola multifunzione in posizione Zero oppure premendo il tasto On/Off. w e r Premere il tasto OK. Ruotare la manopola di regolazione per impostare il tempo desiderato sul timer. Premere il tasto OK per avviare il timer . Utilizzare questa funzione per misurare con il timer il tempo desiderato, ad esempio per cuocere le uova, far lievitare un impasto prima di cuocerlo e così via.
IT COTTURA E RISCALDAMENTO A MICROONDE Livello di potenza SOLO MICROONDE Potenza 850 W Uso consigliato: Riscaldamento di bevande, acqua, minestre, caffè, tè o altri alimenti ad alto contenuto di acqua. Se l'alimento contiene uova o panna, scegliere una potenza inferiore. 750 W Cottura di verdure, carne, ecc. 650 W Cottura di pesce. 500 W Cottura più delicata di salse molto proteiche, piatti a base di uova e formaggio e per terminare la cottura di piatti in umido.
IT AVVIO RAPIDO Microwave q q w e w e Ruotare la manopola multifunzione fino a visualizzare "Microwave" (Microonde). 850 w Premere il tasto ON/OFF. COOK TIME Microwave 19:00 END TIME Premere il tasto Avvio per avviare automaticamente il forno alla massima potenza delle microonde con il tempo di cottura impostato a 30 secondi. Ad ogni pressione successiva del tasto, il tempo aumenta di 30 secondi.
IT RISCALDAMENTO RAPIDO Quick Heat q e q Ruotare la manopola multifunzione finché non compare la funzione "Quick Heat" (Riscaldamento rapido). w e Ruotare la manopola di regolazione per impostare la temperatura. Premere il tasto Avvio. w 175°C TEMPERATURE Quick Heat 175°C TEMPERATURE Quick Heat Usare questa funzione per preriscaldare il forno vuoto. Il preriscaldamento deve sempre avvenire a forno vuoto, come per la normale cottura nel forno convenzionale.
IT Statico Conventional q wr q Ruotare la manopola multifunzione sulla posizione "Conventional" (Statico). w e r t y Premere il tasto OK per confermare la selezione. y Ruotare la manopola di regolazione per impostare la temperatura. Premere il tasto OK per confermare la selezione. et Conventional + MW Conventional For baked food such as cookies, cakes and rolls 200°C 00:00 TEMPERATURE COOK TIME Conventional Ruotare la manopola di regolazione per impostare il tempo di cottura.
IT Statico + Microonde Conventional et o u q q Ruotare la manopola multifunzione sulla posizione "Conventional" (Statico). w Ruotare la manopola di regolazione sulla posizione "Conventional + MW" (Statico + Microonde). e r t y u i Premere il tasto OK per confermare la selezione. Conventional + MW Conventional For baked food such as fruit cakes and tin bread 200°C Premere il tasto OK per confermare la selezione. Ruotare la manopola di regolazione per impostare la temperatura.
IT GRILL Grill Functions q wr y et Nel caso di toast al formaggio, bistecche e salsicce, disporre gli alimenti sulla griglia. q w e r t y Microwave Grill Grill + MW Ruotare la manopola multifunzione fino a visualizzare "Grill". To quickly give food a brown surface Premere il tasto OK per confermare la selezione. Medium Ruotare la manopola di regolazione per impostare il livello di potenza del grill.
IT GRILL + MICROONDE Grill Functions q et o w y u ri q w Ruotare la manopola multifunzione sulla posizione "Grill". e r t y Premere il tasto OK per confermare la selezione. Ruotare la manopola di regolazione sulla posizione "Grill + MW" (Grill + Microonde). Ruotare la manopola di regolazione per impostare il tempo di cottura. Grill Grill + MW Turbo Grill For food such as lasagna, fish - and potatoe gratin Medium 350 w Premere il tasto OK per confermare la selezione.
IT Turbo GRILL Grill Functions et u q q w e r t y u wr y Ruotare la manopola multifunzione fino a visualizzare "Grill". Grill + MW Turbo Grill Turbo Grill + MW Ruotare la manopola di regolazione fino a visualizzare "Turbo Grill". For food such as vegetables and fruit crumbles Premere il tasto OK per confermare la selezione. Ruotare la manopola di regolazione per impostare il livello di potenza del grill.
IT Turbo GRILL+ MICROONDE Grill Functions et o u q q w Ruotare la manopola multifunzione fino a visualizzare "Grill". e r t y Premere il tasto OK per confermare la selezione. u i o wr yi Turbo Grill Turbo Grill+MW Grill Ruotare la manopola di regolazione fino a visualizzare "Turbo Grill + MW" (Turbo Grill + Microonde). For food such as poultry, stuffed vegetables and... Medium Ruotare la manopola di regolazione per impostare il tempo di cottura.
IT TERMOVENTILATO Forced Air wr y q q Ruotare la manopola multifunzione fino a raggiungere la posizione "Forced Air" (Termoventilato). w e r t y Premere il tasto OK per confermare la selezione. Ruotare la manopola di regolazione per impostare la temperatura. Premere il tasto OK per confermare la selezione.
IT TERMOVENTILATO Disporre sempre gli alimenti sulla griglia per favorire un'adeguata circolazione dell'aria. Utilizzare la teglia per cuocere pezzi piccoli come biscotti o panini. Alimento Accessori Temp.
IT TERMOVENTILATO + MICROONDE Forced Air et o u q q Ruotare la manopola multifunzione fino a raggiungere la posizione "Forced Air" (Termoventilato). w Ruotare la manopola di regolazione finché non viene visualizzata la funzione "Forced Air + MW" (Termoventilato + Microonde). e r t y u i Premere il tasto OK per confermare la selezione. o wry i Forced Air + MW Forced Air To bake, roast and cook fresh and frozen...
IT Ventilato Convection Bake q t e q Ruotare la manopola multifunzione sulla posizione "Convection Bake" (Ventilato). w e r t y Premere il tasto OK per confermare la selezione. wr Convection Bake + MW Convection Bake For food such as pies, rolls, pizzas and muffins Ruotare la manopola di regolazione per impostare la temperatura. 175°C 00:00 TEMPERATURE Premere il tasto OK per confermare l’impostazione.
IT Ventilato + Microonde Convection Bake et o u q q Ruotare la manopola multifunzione sulla posizione "Convection Bake" (Ventilato). w Ruotare la manopola di regolazione sulla posizione "Convection Bake + MW" (Ventilato + Microonde). e r t y u i Premere il tasto OK per confermare la selezione. o wryi Convection Bake + MW Convection Bake For food such as fruit pies, cakes and frozen quiches 190°C 01:00 TEMPERATURE Ruotare la manopola di regolazione per impostare il tempo di cottura.
IT Speciale - Scaldavivande Special q et u q w Ruotare la manopola multifunzione sulla posizione "Special" (Speciale). e r t y u Premere il tasto OK per confermare la selezione. wry Dough Proving Keep Warm Ruotare la manopola di regolazione sulla posizione "Keep Warm" (Scaldavivande). Ruotare la manopola di regolazione per impostare il tempo di cottura. For maintaining serving temperature 00:00 60°C COOK TIME TEMPERATURE Keep Warm Premere il tasto OK per confermare l’impostazione.
IT Speciale - Lievitazione Special q et u q w Ruotare la manopola multifunzione sulla posizione "Special" (Speciale). e r t y u Premere il tasto OK per confermare la selezione. wry Dough Proving Keep Warm Ruotare la manopola di regolazione sulla posizione "Dough Proving" (Lievitazione). Ruotare la manopola di regolazione per impostare il tempo di cottura. For proving your dough 00:00 35°C COOK TIME TEMPERATURE Dough Proving Premere il tasto OK per confermare l’impostazione.
IT Riscaldamento automatico AUTO Automatic et o ui q q Ruotare la manopola multifunzione sulla posizione "Automatic" (Automatico). w Ruotare la manopola di regolazione sulla posizione "Auto Reheat" (Riscaldamento automatico). e r Premere il tasto OK per confermare la selezione. t y u i o Premere il tasto OK per confermare la selezione.
IT Riscaldamento automatico Quando si conserva un piatto in frigorifero o si preparano porzioni da riscaldare, disporre le porzioni più grandi o i cibi più densi verso l'esterno del piatto e al centro le porzioni più piccole o i cibi meno densi.
IT Scongelamento rapido AUTO Automatic q et u q w Ruotare la manopola multifunzione sulla posizione "Auto" (Automatico). e r Premere il tasto OK per confermare la selezione. t y Premere il tasto OK per confermare la selezione. u wry Reheat Jet Defrost Recepies Ruotare la manopola di regolazione sulla posizione "Jet Defrost" (Scongelamento rapido). For defrosting 5 types of food Bread Meat Poultry Ruotare la manopola di regolazione per selezionare il tipo di alimento da scongelare.
IT Scongelamento rapido Peso: Per questa funzione è necessario indicare il peso netto dell'alimento. Il forno calcolerà automaticamente il tempo necessario per terminare la procedura. Se il peso è superiore o inferiore a quello raccomandato: seguire la procedura descritta in "Cottura e riscaldamento a microonde" e scegliere la potenza di 160 W per lo scongelamento. Alimenti surgelati: Se l'alimento è a temperatura più alta di quella di surgelamento (-18 °C), selezionare un peso inferiore.
IT SCONGELAMENTO MANUALE Gli alimenti congelati in confezioni di plastica o cartone possono essere introdotti direttamente nel forno, purché la confezione non contenga parti metalliche (es. ferretti di chiusura). La forma della confezione influisce sui tempi di scongelamento. Le confezioni di basso spessore si scongelano più rapidamente rispetto a quelle più spesse. Girare i pezzi più grossi a metà del tempo di scongelamento.
IT Ricette Alimento Patate a pezzi Quantità 1 kg - 1,5 kg Accessori Leccarda in vetro Recipiente idoneo Patate gratinate 4 porzioni per forno e microonde Patate Recipiente per Patate lessate 500 g - 1 kg microonde con coperchio Patate in camicia 4 - 8 pezzi Leccarda in vetro Patatine fritte, surgelate 500 g - 1 kg Suggerimenti Cospargere di sale, spezie e un po' di olio. Mescolare quando viene richiesto. Sbucciare 1 kg di patate e tagliarle a fette; metterne la metà in una teglia.
IT Ricette Alimento Roast beef Arrosto di maiale Coscia d'agnello Quantità Accessori 1 kg - 1,5 kg 1,5 kg - 2 kg Cospargere di sale e spezie e spennellare con olio. Recipiente idoneo per forno e microonde Vitello arrosto 1 kg - 1,5 kg Utilizzare la Würstel 4 - 12 pezzi griglia con sotto la leccarda in vetro Carne Shephard’s pie Recipiente idoneo 4 porzioni per forno e microonde Polpettone Suggerimenti Intorno alla carne, disporre 250 g di funghi e 250 g di scalogno tritato.
IT Ricette Alimento Quantità Accessori Suggerimenti Recipiente idoneo Pollo arrosto 1 kg - 1,5 kg per forno e microonde Cosce di pollo Utilizzare la griglia 800 g - 1,2 kg Cospargere di sale e spezie e spennellare con olio. con sotto la leccarda in vetro Pollame Filetti di pollo alla griglia Recipiente per Filetti di pollo lessati 500 g - 1 kg microonde con coperchio Cospargere con sale e spezie e aggiungere un po' di liquido (succo di limone o brodo).
IT Ricette Alimento Pesce intero al forno Pesce intero lessato Filetti di pesce, Pesce lessati Quantità Accessori 800 g - 1,5 kg Leccarda in vetro Leccarda in vetro 800 g - 1,5 kg e pellicola adatta per microonde Recipiente per 400 g - 1 kg microonde con coperchio Recipiente idoneo Gratin surgelati 600 g - 1,2 kg per forno e microonde Utilizzare la Tranci di pesce alla griglia 4 - 8 pezzi griglia con sotto la leccarda in vetro Suggerimenti Incidere la pelle e cospargere con sale e spezie.
IT Ricette Alimento Quantità Accessori Verdure a radice, lessate Verdure lessate Recipiente per 200 g - 800 g microonde con Suggerimenti Tagliare le verdure a tocchi di grandezza uguale, aggiungere 2-4 cucchiai di acqua. coperchio Verdure surgelate Aggiungere 2-4 cucchiai di acqua. Pomodori gratinati In una pirofila imburrata, fare uno strato con 4 pomodori tagliati a fette (700 g) e 1 zucchina (250 g) tagliata a fette sottili.
IT Ricette Alimento Quantità Accessori Suggerimenti Preparare un ragù con 400-500 g di macinato di manzo, 1 cipolla tritata, 2 cucchiai di olio, aglio, 500 g di passata di pomodoro e 1½ dado di carne + 100 ml di acqua. Condire con sale, pepe e odori. Lasagne fatte in casa 4 porzioni Recipiente idoneo per forno e Lasagne microonde Lasagne surgelate 600 g - 1,2 kg Preparare una besciamella con 50 g di burro, 40 g di farina (3/4 dl) e 600 ml di latte. Condire con sale, pepe e noce moscata.
IT Ricette Alimento Quantità Accessori Suggerimenti Preparare la pasta con 225 ml di acqua, 15 g di lievito fresco, 20 ml di olio d'oliva, 1½ cucchiaino di sale, ¾ di cucchiaino di zucchero e 400 g circa di farina. Lasciar lievitare per 15-20 minuti. Pizza sottile casalinga 1 teglia Teglia Pizza / Focaccia Pizza da frigo 250 g - 800 g Recipiente Quiche Lorraine 4 porzioni idoneo per forno e microonde Quiche surgelata Lasciar lievitare per circa 1 ora.
IT Ricette Alimento Quantità Accessori Recipiente idoneo Pane a cassetta 1 - 3 pezzi per forno e microonde Pane Focaccine 2 pezzi Panini surgelati Preparare l'impasto con 350 ml di acqua + 200 ml di latte, 30 g di lievito fresco, 20 g di sale, 10 g di zucchero, 70 g di burro e circa 1 kg di farina. Lasciarlo riposare per 10 minuti. Dividere l'impasto in 3 pezzi, formare dei panetti, coprirli e lasciarli lievitare per 15 minuti. Dare forma alle pagnotte e disporle su una teglia imburrata.
IT Ricette Categoria cibo Tipo di piatto Quantità Suggerimenti 6 - 8 porzioni Recipiente idoneo per forno e microonde Preparare l'impasto con 225 g di farina, un pizzico di sale, 125 g di burro e 1-2 cucchiai di acqua. Formare un panetto e mettere in frigorifero per ½ ora. Torta Sbucciare e tagliare a fette 500 g di mele. Stendere metà della pasta e di mele foderare uno stampo per dolci imburrato, del diametro di 20 cm.
IT MANUTENZIONE E PULIZIA La pulizia è la sola manutenzione normalmente richiesta. Non lasciare che si formino depositi di grasso o di cibo attorno allo sportello. Per le macchie tenaci, far bollire una tazza colma d'acqua nel forno per 2 o 3 minuti. Il vapore ammorbidirà lo sporco. La mancata esecuzione delle operazioni di pulizia periodiche può provocare deterioramenti della superficie, che possono incidere negativamente sulla durata dell'apparecchio e causare situazioni di pericolo.
IT GUIDA ALLA RICERCA GUASTI Se il forno non funziona, effettuare i seguenti controlli prima di chiamare il servizio di assistenza: ɳɳVerificare che la spina sia inserita correttamente nella presa di corrente. ɳɳControllare che lo sportello si chiuda correttamente. ɳɳControllare i fusibili e accertarsi che non manchi la corrente. ɳɳControllare che il forno sia ventilato adeguatamente. ɳɳAttendere una decina di minuti, quindi provare a riavviare il forno.
IT Dati per verifica prestazioni riscaldamento Secondo la norma IEC 60705. La Commissione Elettrotecnica Internazionale (IEC) ha messo a punto una prova standard per valutare le prestazioni di riscaldamento dei forni a microonde. Per questo forno si raccomanda quanto segue: Prova Quantità Tempo appross. Livello di potenza Recipiente 12.3.1 1000 g 10 min 750 W Pyrex 3.227 12.3.2 475 g 5 min. e mezzo 750 W Pyrex 3.827 12.3.3 900 g 15 min 750 W Pyrex 3.838 12.3.
