AMW 731 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Οδηγίες Χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция за употреба AMW 732 Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации 1
INSTALACJA MONTAŻ URZĄDZENIA INSTALUJĄC URZĄDZENIE NALEŻY PRZESTRZEGAĆ ZAŁĄCZONYCH oddzielnie instrukcji montażu. PRZED PODŁĄCZENIEM SPRAWDZIĆ, CZY NAPIĘCIE PODANE na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem w Państwa mieszkaniu. ZABRANIA SIĘ WYJMOWANIA PŁYTEK OCHRONNYCH WLOTÓW MIKROFAL znajdujących się z boku ścianki komory. Zapobiegają one przedostawaniu się tłuszczu i cząstek żywności do kanałów wlotowych mikrofal. PRZED MONTAŻEM SPRAWDZIĆ, czy komora jest pusta.
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE I ZACHOWANIE NA PRZYSZŁOŚĆ NIE NALEŻY PODGRZEWAĆ ANI STOSOWAĆ PALNYCH MATERIAŁÓW wewnątrz lub w pobliżu kuchenki. Opary mogą spowodować zagrożenie pożarem lub wybuch. NIE UŻYWAĆ KUCHENKI MIKROFALOWEJ do suszenia tkanin, papieru, przypraw, ziół, drewna, kwiatów lub innych palnych materiałów. Może to spowodować pożar.
WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI UWAGI OGÓLNE NINIEJSZE URZĄDZENIE PRZEZNACZONE JEST WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO! NIE NALEŻY WŁĄCZAĆ KUCHENKI bez potraw w środku, jeśli wybrano funkcję mikrofal. Taka eksploatacja urządzenia może spowodować jej uszkodzenie. PODCZAS ĆWICZEŃ OBSŁUGI kuchenki należy umieścić w niej szklankę z wodą. Woda pochłania energię mikrofal i kuchenka nie ulegnie uszkodzeniu. KOMORY KUCHENKI NIE NALEŻY WYKORZYSTYWAĆ jako szafki.
AKCESORIA UWAGI OGÓLNE NA RYNKU DOSTĘPNYCH jest wiele różnorodnych akcesoriów. Przed ich zakupem należy upewnić się, czy nadają się do kuchenek mikrofalowych. PRZED UŻYCIEM NACZYŃ , NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, CZY są one odporne na działanie wysokich temperatur i przepuszczają mikrofale. PO WŁOŻENIU ŻYWNOŚCI I AKCESORIÓW do kuchenki, należy sprawdzić czy nie stykają się z powierzchniami wewnętrznymi kuchenki. Jest to szczególnie ważne w przypadku sprzętów wykonanych z metalu lub zawierających elementy metalowe.
STOPIEŃ DOGOTOWANIA (TYLKO FUNKCJE AUTOMATYCZNE) STOPIEŃ DOGOTOWANIA JEST DOSTĘPNY w większości funkcji automatycznych. Istnieje możliwość kontrolowania wyniku końcowego poprzez regulowanie stopnia dogotowania. Funkcja ta umożliwia osiągnięcie wyższej lub niższej temperatury końcowej w porównaniu z domyślnym ustawieniem standardowym. W PRZYPADKU UŻYCIA jednej z tych funkcji, kuchenka wybierze domyślne ustawienie standardowe. To ustawienie zazwyczaj daje najlepszy efekt.
KLASY ŻYWNOŚCI (TYLKO FUNKCJE AUTOMATYCZNE) PODCZAS UŻYWANIA FUNKCJI AUTOMATYCZNYCH kuchenka musi znać klasę żywności, jaką należy użyć w celu uzyskania prawidłowych wyników. Podczas wybierania klasy żywności przy użyciu przycisków +/- wyświetlane jest słowo „FOOD" (ŻYWNOŚĆ) i klasa żywności. FOOD DINNER PLAT E (250g - 500g) S OUP (200g - KLASY ŻYWNOŚCI są wymienione w tabelach w częściach omawiających poszczególne funkcje automatyczne.
ZMIANA USTAWIEŃ PO PODŁĄCZENIU URZĄDZENIA do sieci po raz pierwszy pojawi się monit o ustawienie zegara. PO PRZERWIE W STAWIE PRĄDU zegar będzie migać i należy ustawić go ponownie. KUCHENKA POSIADA liczne funkcje, które można dostosować do własnych potrzeb. NACISKAĆ PRZYCISK MANUAL ( NACISNĄĆ PRZYCISK STOP, ABY ZAKOŃCZYĆ funkcję ustawiania i zapisać wszystkie dokonane zmiany. ) aż do wyświetlenia opcji Setting. UŻYĆ PRZYCISKÓW +/-, aby wybrać jedno z poniższych ustawień do wyregulowania.
ZMIANA USTAWIEŃ USTAWIANIE DŹWIĘKU NACISNĄĆ PRZYCISK OK. NACISKAĆ PRZYCISKI +/-, aby włączyć/wyłączyć sygnał dźwiękowy BUZZER ON/OFF. NACISNĄĆ PRZYCISK OK ponownie, aby potwierdzić zmianę. ECO NACISNĄĆ PRZYCISK OK. NACISKAĆ PRZYCISKI +/-, aby włączyć/wyłączyć funkcję ECO ON/OFF. NACISNĄĆ PRZYCISK OK ponownie, aby potwierdzić zmianę. GDY FUNKCJA ECO JEST WŁĄCZONA, wyświetlacz wyłącza się automatycznie po pewnym czasie, aby oszczędzać energię.
ZMIANA USTAWIEŃ JASNOŚĆ NACISNĄĆ PRZYCISK OK. NACISKAĆ PRZYCISKI +/-, aby ustawić poziom jasności odpowiadający własnym preferencjom. NACISNĄĆ PRZYCISK OK ponownie, aby potwierdzić wybór. MINUTNIK (TIMER) KUCHENNY Z FUNKCJI TEJ MOŻNA KORZYSTAĆ, gdy należy zmierzyć dokładny czas, np. podczas gotowania jajek lub wyrastania ciasta przed jego pieczeniem itd. NACISKAĆ PRZYCISKI +/-, aby ustawić żądany czas minutnika. NACISNĄĆ PRZYCISK OK.
GOTOWANIE I PODGRZEWANIE ZA POMOCĄ MIKROFAL FUNKCJA TA JEST PRZEZNACZONA do normalnego gotowania i odgrzewania potraw takich jak warzywa, ryby, ziemniaki i mięso. NACISNĄĆ KILKAKROTNIE PRZYCISK MANUAL ( ), aby odnaleźć funkcję mikrofal. NACISKAĆ PRZYCISKI +/-, aby ustawić poziom mocy mikrofal. NACISNĄĆ PRZYCISK OK, aby potwierdzić wybór. Na wyświetlaczu automatycznie pojawi się kolejne ustawienie. NACISKAĆ PRZYCISKI +/-,aby ustawić czas gotowania.
JET START (SZYBKI START) FUNKCJA TA SŁUŻY do szybkiego podgrzewania potraw o wysokiej zawartości wody, np; klarowne zupy, kawa lub herbata. Nacisnąć przycisk Start aby automatycznie uruchomić gotowanie mikrofalowe z pełną mocą przez 30 sekund. Każde dodatkowe naciśnięcie zwiększa czas o kolejne 30 sekund. MOŻNA RÓWNIEŻ SKRÓCIĆ LUB WYDŁUŻYĆ CZAS PO URUCHOMIENIU tej funkcji naciskając przyciski +/-. FUNKCJA CRISP NACISNĄĆ KILKAKROTNIE PRZYCISK MANUAL ( ), aby odnaleźć funkcję Crisp.
GRILLOWANIE FUNKCJA JEST PRZEZNACZONAdo przyrumienienia potraw umieszczonych na podstawce drucianej. NACISNĄĆ KILKAKROTNIE PRZYCISK MANUAL ( ), aby odnaleźć funkcję Grill. NACISKAĆ PRZYCISKI +/-, aby ustawić czas gotowania. NACISNĄĆ PRZYCISK START. UMIEŚCIĆ POTRAWĘ na podstawce drucianej. Obracać potrawę podczas gotowania. PRZED UŻYCIEM JAKICHKOLWIEK NACZYŃ, należy upewnić się, czy są one odporne na temperaturę powstającą w kuchence.
ROZMRAŻANIE W TRYBIE RĘCZNYM RĘCZNE ROZMRAŻANIE należy wykonać według procedury podanej w punkcie „Gotowanie i podgrzewanie za pomocą mikrofal", nastawiając moc na 160 W. NALEŻY REGULARNIE SPRAWDZAĆ POTRAWĘ. Ustalenie prawidłowego czasu dla małych ilości ulubionych potraw jest możliwe po zdobyciu doświadczenia. ZAMROŻONE POTRAWY UMIESZCZONE W OPAKOWANIACH lub kartonowych, można umieszczać bezpośrednio w kuchence, o ile nie mają one metalowych części (np. metalowe zszywki).
AUTOMATYCZNE ODGRZEWANIE NALEŻY UŻYĆ TEJ FUNKCJI w przypadku odgrzewania gotowych potraw zamrożonych, schłodzonych lub o temperaturze pokojowej. UMIEŚCIĆ POTRAWĘ na talerzu lub w naczyniu nadającym się do użycia w mikrofalówce. NACISNĄĆ KILKAKROTNIE PRZYCISK AUTO, aby odnaleźć funkcję Auto Reheat. NACISNĄĆ PRZYCISK OK, aby potwierdzić wybór. Na wyświetlaczu automatycznie pojawi się kolejne ustawienie. NACISKAĆ PRZYCISKI +/-, aby wybrać klasę żywności.
AUTOMATYCZNE ODGRZEWANIE JEŚLI WKŁADAMY potrawę do lodówki lub umieszczamy na talerzu w celu odgrzania, kawałki o większej grubości lub gęstości należy układać bliżej krawędzi talerza zaś cieńsze i mniej gęste - na jego środku. CIENKIE PLASTRY MIĘSA należy ułożyć jeden na drugim lub częściowo nałożyć na siebie. GRUBSZE PLASTRY, takie jak pieczeń i kiełbaski muszą być ułożone blisko siebie.
ROZMRAŻANIE (JET DEFROST) FUNKCJA TA SŁUŻY do rozmrażania mięsa, drobiu, ryb, jarzyn i chleba. Rozmrażanie „Jet Defrost" należy stosować tylko wtedy, gdy waga netto wynosi od 100 g do 2,5 kg. ŻYWNOŚĆ NALEŻY ZAWSZE położyć na szklanym talerzu obrotowym. NACISNĄĆ KILKAKROTNIE PRZYCISK AUTO, aby odnaleźć funkcję Jet Defrost. NACISNĄĆ PRZYCISK OK, aby potwierdzić wybór. Na wyświetlaczu automatycznie pojawi się kolejne ustawienie. NACISKAĆ PRZYCISKI +/-, aby wybrać klasę żywności.
ROZMRAŻANIE (JET DEFROST) WAGA: FUNKCJA TA WYMAGA PODANIA wagi netto potrawy. Kuchenka automatycznie obliczy czas potrzebny na zakończenie procedury. JEŚLI WAGA POTRAWY JEST MNIEJSZA LUB WIĘKSZA OD ZALECANEJ: Rozmrażanie należy wykonać wg procedury podanej w punkcie „Gotowanie i podgrzewanie za pomocą mikrofal", nastawiając moc na 160 W. POTRAWY MROŻONE: JEŚLI TEMPERATURA ŻYWNOŚCI JEST WYŻSZA od głęboko zamrożonej (-18°C), należy wybrać mniejszą wagę żywności.
FUNKCJA AUTO CRISP FUNKCJA SŁUŻY do szybkiego podgrzewania potraw mrożonych do temperatury podawania. FUNKCJA 'AUTO CRISP' JEST PRZEZNACZONA TYLKO do mrożonych dań gotowych. NACISNĄĆ KILKAKROTNIE PRZYCISK AUTO, aby odnaleźć funkcję Auto Crisp NACISNĄĆ PRZYCISK OK, aby potwierdzić wybór. Na wyświetlaczu automatycznie pojawi się kolejne ustawienie. NACISKAĆ PRZYCISKI +/-, aby wybrać klasę żywności. (Wyświetlony zostanie komunikat „FOOD” (ŻYWNOŚĆ) oraz klasa żywności).
AUTOMATYCZNE ZMIĘKCZANIE FUNKCJA TA SŁUŻY DO zmiękczania żywności, aby ułatwić jej obróbkę. AUTOMATYCZNE ZMIĘKCZANIE JEST STOSOWANE dla potraw wyszczególnionych w poniższej tabeli. NACISNĄĆ KILKAKROTNIE PRZYCISK AUTO, aby odnaleźć funkcję Auto Soft. NACISNĄĆ PRZYCISK OK, aby potwierdzić wybór. Na wyświetlaczu automatycznie pojawi się kolejne ustawienie. NACISKAĆ PRZYCISKI +/-, aby wybrać klasę żywności. (Wyświetlony zostanie komunikat „FOOD” (ŻYWNOŚĆ) oraz klasa żywności).
AUTOMATYCZNE TOPIENIE FUNKCJA TA SŁUŻY DO wygodnego topienia żywności bez rozpryskiwania. AUTOMATYCZNE TOPIENIE JEST STOSOWANE dla potraw wyszczególnionych w poniższej tabeli NACISNĄĆ KILKAKROTNIE PRZYCISK AUTO, aby odnaleźć funkcję Auto Melt. NACISNĄĆ PRZYCISK OK, aby potwierdzić wybór. Na wyświetlaczu automatycznie pojawi się kolejne ustawienie. NACISKAĆ PRZYCISKI +/-, aby wybrać klasę żywności. (Wyświetlony zostanie komunikat „FOOD” (ŻYWNOŚĆ) oraz klasa żywności).
AUTOMATYCZNE GOTOWANIE FUNKCJA SŁUŻY WYŁĄCZNIE do gotowania. Funkcja Auto Cook może być zastosowana jedynie do potraw należących do poniższych kategorii. UMIEŚCIĆ POTRAWĘ na talerzu lub w naczyniu nadającym się do użycia w mikrofalówce. NACISNĄĆ KILKAKROTNIE PRZYCISK AUTO, aby odnaleźć funkcję Auto Cook. NACISNĄĆ PRZYCISK OK, aby potwierdzić wybór. Na wyświetlaczu automatycznie pojawi się kolejne ustawienie. NACISKAĆ PRZYCISKI +/-, aby wybrać klasę żywności.
AUTOMATYCZNE GOTOWANIE WARZYWA KONSERWOWE: Należy zawsze otworzyć puszkę i przelać zawartość do naczynia przeznaczonego do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. Zabrania się gotowania warzyw w opakowaniu metalowym. WARZYWA świeże, mrożone lub konserwowe należy gotować przykryte. PLASTIKOWA FOLIA powinna zostać nacięta lub nakłuta widelcem, aby uwolnić ciśnienie i zapobiec pęknięciu z powodu gromadzenia się pary podczas gotowania.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA MYCIE JEST JEDYNĄ, NORMALNIE WYMAGANĄ czynnością konserwacyjną. KUCHENKĘ NALEŻY UTRZYMYWAĆ W CZYSTOŚCI, aby nie niszczyć jej powierzchni, co ma negatywny wpływ na trwałość urządzenia oraz może prowadzić do ewentualnych niebezpiecznych sytuacji. NIE UŻYWAĆ DRUCIAKÓW METALOWYCH, PREPARATÓW CZYSZCZĄCYCH GRZAŁKA GRILLA nie wymaga czyszczenia, gdyż wysoka temperatura powoduje spalanie wszelkich zabrudzeń, ale sufit ponad nim może wymagać regularnego czyszczenia.
INSTRUKCJA USUWANIA USTEREK JEŚLI KUCHENKA NIE DZIAŁA, przed skontaktowaniem się z Serwisem, należy sprawdzić: Czy podstawka pod talerz obrotowy oraz talerz obrotowy są włożone na swoje miejsce. Czy wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazda sieciowego. Czy drzwiczki są dobrze zamknięte. Sprawdzić bezpieczniki oraz upewnić się, czy nie nastąpiła przerwa w dopływie prądu. Sprawdzić, czy kuchenka ma zapewnioną swobodną wentylację. Należy odczekać 10 minut, a następnie ponowić próbę użycia kuchenki.
DANE DO PRÓB PARAMETRÓW PODGRZEWANIA ZGODNIE Z NORMĄ IEC 60705. 60705 MIĘDZYNARODOWA KOMISJA ELEKTROTECHNIKI, IEC, ustaliła wzorzec podgrzewania, służący do oceny wyników podgrzewania wszystkich kuchenek mikrofalowych. Dla tej kuchenki zalecamy poniższe wartości: Próba Ilość Przybl. czas Poziom mocy Pojemnik 12.3.1 1000 g 13 - 14 minut 650 W Pyreks 3.227 12.3.2 475 g 5 minut 800 W Pyreks 3.827 12.3.3 900 g 13 - 14 minut 800 W Pyreks 3.838 13.
OCHRONA ŚRODOWISKA S Y M B O L umieszc zony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza, że niniejszy produkt nie może być traktowany jak odpad z gospodarstwa domowego. W celu złomowania urządzenie należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów zajmującym się recyklingiem komponentów elektrycznych i elektronicznych. URZĄDZENIE NALEŻY ZŁOMOWAĆ zgodnie z lokalnymi przepisami dot. utylizacji odpadów.
