AMW 831 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Οδηγίες Χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция за употреба AMW 834 Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации 1
PAIGALDAMINE SEADME PAIGALDAMINE SEADME PAIGALDAMISEL järgige juuresolevaid eraldi paigaldusjuhiseid. ENNE ÜHENDAMIST KONTROLLIGE, KAS PINGE andmeplaadil vastab teie koduse vooluvarustsuse pingega. ÄRGE EEMALDAGE MIKROLAINETE SISSELASKE KAITSEPmis asuvad ahjuõõne küljeseinal. Need takistavad mustuse- & toiduosakeste pääsemist mikrolaine sisselaskekanalistesse. LAATE, ENNE PAIGALDAMIST veenduge, et ahjuõõs on tühi. VEENDUGE, ET SEADE EI OLE KAHJUSTATUD.
TÄHTSAD OHUTUSJUHISED LUGEGE TÄHELEPANELIKULT JA HOIDKE TULEVIKUK TARBEKS ALLES ÄRGE SOOJENDAGE EGA KASUTAGE KERGESTISÜTTIVAID MATERJALE ahjus ega selle lähedal. Aurud võivad põhjustada tule- või plahvatusohtliku olukorra. ÄRGE KASUTAGE OMA MIKROLAINEAHJU tekstiili, paberi, maitseainete, ürtide, pidu, lillede, puuvilja või muude süttivate materjalide kuivatamiseks. Tagajärjeks võib olla tulekahju.
TÄHTSAD ETTEVAATUSABINIÕUD ÜLDIST SEE SEADE ON ETTE NÄHTUD AINULT KODUSEKS KASUTAMISEKS! SEADET EI TOHI KÄSITSEDA, kui kasutatakse mikrolaineid ja ahjus ei ole toitu. Selline kasutamine kahjustab tõenäoliselt seadet. KUI HARJUTATE AHJU KASUTAMIST, pange ahju klaasitäis vett. Vesi absorbeerib mikrolaine energia ja ahi ei saa viga. ÄRGE KASUTAGE AHJUÕÕNT hoiukohana. ENNE KUI PANETE AHJU paber- või kilekoti, eemaldage selle küljest metallist kinnitid.
TARVIKUD ÜLDIST TURUL ON saadaval palju tarvikuid. Enne ostsmist veenduge, et need sobivad mikrolaineahjule. ENNE TOIDUVALMISTAMIST VEENDUGE, ET KASUTATAVAD TARVIKUD sobivad ahjus kasutamiseks ja lasevad läbi mikrolaineid. KUI PANETE TOIDU JA TARVIKUD mikrolaineahju, veenduge, et need ei puutuks kokku ahju sisemusega. See on eriti tähtis metallist valmistatud või metallist osadega tarvikute puhul.
KAITSE KÄIVITAMINE / LUKK SEE AUTOMAATNE TURVAFUNKTSIOON AKTIVEERITAKSE ÜKS MINUT PÄRAST ahju pöördumist “ooterezhiimile“. (Ahi on “ooterezhiimis”, kui kuvatakse 24-tunni kella või kui kellaaega ei ole määratud, kui näidik on tühi). UKS TULEB AVADA JA SULGEDA, nt toitu sisse pannes, enne kui turvalukk vallandub. Vastasel korral kuvatakse näidikule “DOOR” (Uks). KÜPSUS (AINULT AUTOMAATFUNKTSIOONID) KÜPSUST saab valida enamiku automaatfunktsioonidega.
TOIDU SEGAMINE VÕI KEERAMINE (AINULT AUTOMAATFUNKTSIOONID) KUI KASUTATAKSE MÕND AUTOFUNKTSIOONI, võib ahi seiskuda (olenevalt valitud programmist ja toiduklassist) ning paluda teil TOITU SEGADA (STIR FOOD) või KEERATA (TURN FOOD). MÄRKUS: AUTOMAATSULATUSREŽIIMIL JÄTKAB AHI toitu ei ole keeratud / segatud. Sel juhul on sulatusaeg pikem. AUTOMAATSELT TÖÖD 2 MIN. PÄRAST, kui TOIDUVALMISTAMISE JÄTKAMISEKS: Avage uks. Segage või keerake toitu.
SEADETE MUUTMINE KUI SEADE ÜHENDATAKSE ESMAKORDSELT VOOLUVÕRKU, palutakse teil määrata kellaaeg. PÄRAST VOOLUKATKESTUST vilgub kell ja aeg tuleb uuesti määrata. TEIE AHJUL ON mitmeid funktsioone, mida saab vastavalt isiklikele soovidele reguleerida. KEERAKE MULTIFUNKTSIONAALSET NUPPU, kuni kuvatakse seadistus. K ASUTAGE REGULEERIMISNUPPU, et valida reguleerimiseks üks järgmistest seadistustest.
SEADETE MUUTMINE HELI SEADISTAMINE VAJUTAGE OK NUPULE. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU sumisti SISSE või VÄLJA lülitamiseks. VAJUTAGE UUESTI OK NUPULE muutuse kinnitamiseks. ÖKO VAJUTAGE OK NUPULE. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU ÖKKO seade SISSE või VÄLJA lülitamiseks. VAJUTAGE UUESTI OK NUPULE muutuse kinnitamiseks. KUI ÖKO ON SEES, lülitub näidik mõne aja pärast automaatselt välja, et säästa energiat. See süttib uuesti, kui nupule vajutatakse või uks avatakse.
SEADETE MUUTMINE HELEDUS VAJUTAGE OK NUPULE. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU, et määrata teile sobiv heleduse tase. VAJUTAGE UUESTI OK NUPULE valiku kinnitamiseks. KÖÖGITAIMER K ASUTAGE SEDA FUNKTSIOONI, kui vajate köögitaimerit mingil põhjusel täpse aja mõõtmiseks, nt mune keetes või taina kergitamiseks enne küpsetamist jne. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU soovitud aja määramiseks taimeril. VAJUTATGE OK NUPULE. KUI TAIMER ON AJA MAHALUGEMISE LÕPETANUD, kõlab helisignaal.
KÜPSETAMINE & SOOJENDAMINE MIKROLAINETEGA K ASUTAGE SEDA FUNKTSIOONI tavaliseks toiduvalmistamiseks ja soojendamiseks, nt köögiviljade, kala, kartuli ja liha puhul. KEERAKE MULTIFUNKTSIONAALSET NUPPU, kuni leiate mikrolainefunktsiooni. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU mikrolaine võimsusastme määramiseks. OMA VALIKU KINNITAMISEKS VAJUTAGEnupule OK. Teid suunatakse automaatselt järgmise seadistuse juurde. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU küpsetusaja määramiseks. VAJUTAGE START-NUPULE.
JET START SEDA FUNKTSIOONI KASUTATAKSE sellise kõrge veesisaldusega toidu kiireks soojendamiseks nagu; selged supid, kohv või tee. KEERAKE MULTIFUNKTSIONAALSET NUPPU, kuni leiate mikrolainefunktsiooni. VAJUTAGE STARDINUPULE, ET ALUSTADA AUTOMAATSELT mikrolaine täisvõimsusega ja 30 sekundile määratud toiduvalmistamise ajaga. Iga täiendav vajutus suurendab aega 30 sekundi võrra. AEGA VÕIB SUUREMAKS VÕI VÄIKSEMAKS MUUTA KA PÄRAST FUNKTSIOONI KÄIVITUMIST reguleerimisnuppu keerates.
CRISP (KRÕBE) K ASUTAGE SEDA FUNKTSIOONI pitsade ja muude pärmitaignaga toitude soojendamiseks ja valmistamiseks. See sobib ka peekoni ja munade, vorstikeste, hamburgeride jne praadimiseks. KEERAKE MULTIFUNKTSIONAALSET NUPPU, kuni leiate krõbe-funktsiooni. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU küpsetusaja määramiseks. VAJUTAGE START-NUPULE. AHI KASUTAB AUTOMAATSELT mikrolaineid ja grilli, et soojendada pruunistamisplaati. Nii saavutab pruunistusplaat kiiresti töötemperatuuri ja hakkab toitu pruunistama.
GRILL K ASUTAGE SEDA FUNKTSIOONI, et anda restil olevale toidule kiiresti meeldiv pruun pind. SELLISE TOIDU PUHUL NAGU JUUSTUSAI, LIHALÕIGUD VÕI VORSTID tuleb rest paigutada küpsetusplaadi peale. KEERAKE MULTIFUNKTSIONAALSET NUPPU, KUNI LEIATE GRILLI FUNKTSIOONI. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU grilli võimsusastme määramiseks. OMA VALIKU KINNITAMISEKS VAJUTAGEnupule OK. Teid suunatakse automaatselt järgmise seadistuse juurde. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU küpsetusaja määramiseks.
KOMBINEERITUD GRILL K ASUTAGE SEDA FUNKTSIOONI sellise toidu nagu lasanje, kala või kartulivorm valmistamiseks. KEERAKE MULTIFUNKTSIONAALSET NUPPU, kuni leiate ´kombineeritud grilli funktsiooni. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU grilli võimsusastme määramiseks. OMA VALIKU KINNITAMISEKS VAJUTAGEnupule OK. Teid suunatakse automaatselt järgmise seadistuse juurde. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU grilli mikrolaine võimsusastme määramiseks. OMA VALIKU KINNITAMISEKS VAJUTAGE nupule OK.
KÄSITSI SULATAMINE JÄRGIGE PROTSEDUURI, mida kirjeldatakse alalõigus “Toiduvalmistamine & soojendamine mikrolainetega” ning valige võimsusaste 160 W, kui sulatate käsitsi. KONTROLLIGE TOITU REGULAARSELT. Kogemus õpetab määrama erinevate koguste jaoks vajaliku aja. KILEKOTIS, KILES VÕI PAPIST PAKENDIS SÜTAVKÜLMUTATUD TOIDU võib asetada vahetult ahju, kui pakend ei sisalda metallosi (nt metallist sulgureid). KEERAKE SUURI TÜKKE, kui pool sulamisprotsessi on läbi. PAKENDI KUJU muudab sulatusaega.
6. MEELE SOOJENDUS (6TH SENSE REHEAT) K ASUTAGE SEDA FUNKTSIOONI, kui soojendate valmistoitu - sügavkülmutatud, jahutatud või toatemperatuuril. PANGE TOIT kuumakindlale taldrikule või kaussi, mis on sobiv mikrolaineahjus kasutmiseks. KEERAKE MULTIFUNKSIONAALSET NUPPU, kuni leiate Auto-funktsiooni. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU, kuni leiate 6. meele soojendusfunktsiooni (6th Sense Reheat). OMA VALIKU KINNITAMISEKS VAJUTAGEnupule OK. VAJUTAGE START-NUPULE.
KIIRSULATUS 18 K ASUTAGE SEDA FUNKTSIOONI liha, linnuliha, kala, köögivilja ja leiva sulatamiseks. Kiirsulatust tohib kasutada ainult juhul, kui netokaal on vahemikus 100 g - 2,5 kg. ASETAGE ALATI toit klaasist pöördalusele. KEERAKE MULTIFUNKSIONAALSET NUPPU, kuni leiate Auto-funktsiooni. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU, kuni leiate kiirsulatusfunktsiooni. OMA VALIKU KINNITAMISEKS VAJUTAGEnupule OK. Teid suunatakse automaatselt järgmise seadistuse juurde.
KIIRSULATUS KAAL: SELLE FUNKTSIOONI PUHUL ON VAJA TEADA toidu netokaalu. Seejärel arvutab ahi automaatselt protseduuri lõpetamiseks vajaliku aja. KUI KAAL ON SOOVITATUST VÄIKSEM VÕI SUUREM: Järgige protseduuri, mida kirjeldatakse alalõigus “Toiduvalmistamine & soojendamine mikrolainetega” ning valige võimsusaste 160 W. SÜGAVKÜLMUTATUD TOIT: KUI TOIT ON SOOJEM KUI sügavkülmutatud tempepratuur (-18°C), valige toidu väiksem kaal.
6. MEELE PRUUNISTUS (6TH SENSE CRISP) K ASUTAGE SEDA FUNKTSIOONI sügavkülmutatud toidu kiireks soojendamiseks serveerimistemperatuurini. Automaatpruunistust (Auto Crisp) kasutatakse ainult sügavkülmutatud valmistoidu puhul. KEERAKE MULTIFUNKSIONAALSET NUPPU, kuni leiate Auto-funktsiooni. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU, kuni leiate 6. meele pruunistusfunktsiooni (6th Sense Crisp). OMA VALIKU KINNITAMISEKS VAJUTAGEnupule OK. Teid suunatakse automaatselt järgmise seadistuse juurde.
6. MEELE PRUUNISTUS (6TH SENSE CRISP) TOIT NÄPUNÄITEID FRIIKARTULID (200 g - 600 g) LAOTAGE FRIIKARTULID ühtlase kihina pruunistusplaadile. Soovi korral puistage peale soola. AHJU VASTAVA MÄRGUANDE PEALE segage toitu. PITSA, õhuke koorik (200 g - 500 g) ÕHUKESE KOORIKUGA pitsadele. PANNIPITSA (300 g - 800 g) PAKSU KOORIKUGA pitsadele. KANATIIVAD (200 g - 600 g) K ANANAGITSATE JAOKS määrige pruunistusplaati õliga ja Lo 2 küpsusastmeni. AHJU VASTAVA MÄRGUANDE PEALE keerake toitu.
6. MEELE AUR (6 SENSE STEAM) TH KEERAKE MULTIFUNKSIONAALSET NUPPU, kuni leiate Auto-funktsiooni. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU, kuni leiate 6. meele aurufunktsiooni (6Th Sense Steam). OMA VALIKU KINNITAMISEKS VAJUTAGEnupule OK. Teid suunatakse automaatselt järgmise seadistuse juurde. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU aurutusaja määramiseks. K ASUTAGE SEDA FUNKTSIOONI sellisele toidule nagu köögivili, kala, riis ja pasta. SEE FUNKTSIOON TOIMIB 2 ASTMES.
AUTO SOFT (AUTOMAATPEHMENDUS) K ASUAGE SEDA FUNKTSIOONI toidu pehmemaks muutmiseks, et seda oleks kergem käsitseda. AUTO SOFT-FUNKTSIOONI KASUTATAKSE allpool olevas tabelis toodud toitude puhul. KEERAKE MULTIFUNKSIONAALSET NUPPU, kuni leiate Auto-funktsiooni. KEERAKE REGULEERIMISNUPP valitud toiduklassile. (Kuvatakse “TOIT” ja toiduklass). KEERAKE REGULEERIMISNUPPU koguse määramiseks. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU, kuni leiate Auto Soft-funktsiooni.
AUTO MELT (AUTOMAATSULATUS) K ASUTAGE FUNKTSIOONI toidu lihtsaks sulatamiseks ilma pritsimata. Auto Melt-funktsiooni kasutatakse allpool olevas tabelis toodud toitude puhul Keerake multifunksionaalset nuppu, kuni leiate Auto-funktsiooni. KEERAKE REGULEERIMISNUPPU, kuni leiate Auto Melt-funktsiooni. OMA VALIKU KINNITAMISEKS VAJUTAGEnupule OK. Teid suunatakse automaatselt järgmise seadistuse juurde. KEERAKE REGULEERIMISNUPP valitud toiduklassile.
HOOLDUS & PUHASTAMINE PUHASTAMINEN ON AINUS HOOLDUS, MIDA tavaoludes vaja on. KUI AHJU EI HOITA puhtana, võib see põhjustada pinna kahjustumise, mis võib avaldada negatiivset mõju seadme kasutuseale ja põhjustada ohtlikke olukordi. ÄRGE KASUTAGE METALLIST KÜÜRIMISPADJANDEID,ABRASIIVSEID PUHASTUSAINEID, terasvillast padjandeid, karedaid pesulappe jne, mis võivad juhtpaneeli ja ahju sise- n ing välispinda kahjustada.
HOOLDUS & PUHASTAMINE VÕIB PESTA NÕUDEPESUMASINAS: PÖÖRDALUSE TUGI. KLAASIST PÖÖRDALUS. PRUUNISTAMISKÄEPIDE. TRAATRAAM. ETTEVAATLIK PUHASTAMINE: PRUUNISTAMISPLAATI tuleb puhastada pehmetoimelise pesuainelahusega. Tugevasti määrdunud kohti võib puhastada küürimiskäsna ja pehmetoimelise puhastusainega. ENNE PUHASTAMIST laske pruunistamisplaadil alati jahtuda. ÄRGE kastke vete ega loputage veega, kuni pruunistamisplaat on tuline. Kiire jahtumine võib seda kahjustada. ÄRGE KASUTAGE TERASVILLAST PADJANDEID.
TESTSOOJENDUSE ANDMED KOOSKÕLAS MÄÄRUSEGA IEC 60705. RAHVUSVAHELINE ELEKTROTEHNIKA KOMISJON töötas välja erinevate mikrolaineahjude küttesoorituse võrdleva testimise standardi. Soovitame selle ahju puhul järgmist: Test Kogus Ligik. aeg Võimsusaste Konteiner 12.3.1 1000 g 12 - 13 min 650 W Pyrex 3.227 12.3.2 475 g 5 ½ min 650 W Pyrex 3.827 12.3.3 900 g 13 - 14 min 750 W Pyrex 3.838 13.
KESKKONNATEAVE SÜMBOL tootel või tootega kaasasolevatel dokumentidel näitab, et seda seadet ei tohi käsitleda majapidamisjäätmena. See tuleb korduvkasutusse suunamiseks viia elektri- ja elektrooniliste seadmete kogumispunkti. UTILISEERIMINE tuleb teostada vastavalt kohapeal kehtivatele jäätmekäitlusmäärustele.