Käyttöohjeet KUIVAUSRUMPU FI Suomi NO Norsk,19 Sisältö DK Dansk,37 SE Svenska,55 Asennus, 2 Kuivausrummun sijoittaminen Ilmanvaihto Sähköliitäntä Kuivausrummun vaakatasoon asetus Alustavat tiedot Varoituksia, 4 Yleisiä turvallisuusohjeita Energian säästö ja ympäristön kunnioittaminen Hoito ja huolto, 6 AQUALTIS AQC9 2F7 Sähkönsyötön katkaiseminen Nukkasihdin puhdistus jokaisen jakson jälkeen Rummun tarkistus jokaisen jakson jälkeen Verden keräysastian tyhjennys jokaisen jakson jälkeen Lämpöpumpun su
Asennus • Liekit saattavat vahingoittaa kuivausrumpua, joka tulee siten asentaa kauas kaasuliesistä, uuneista, lämpöpattereista tai 15 mm 15 mm keittotasoista. Kuivaajan tulee asentaa tilaan, jossa huoneenlämpötila on välillä 20-23 °C parhaan tuloksen takaamiseksi. Se kuitenkin toimii myös, jos huoneen lämpötila on 14-30 °C.
! Sähköjohto on tarkastettava säännöllisin väliajoin. Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on vaihdatettava valmistajalla, hänen huoltopalvelullaan tai muulla ammattihenkilöllä vaarojen välttämiseksi. (katso Huoltoapu). Voit ostaa uuden tai pidemmän sähköjohdon valtuutetulta jälleenmyyjältä. Täytön enimmäismäärät: 9 kg FI ! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä määräyksiä ei noudateta. ! Mikäli sinulla on kysymyksiä edellä mainitusta, käänny pätevän sähköteknikon puoleen.
Varoituksia FI ! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset on annettu turvallisuussyistä ja niitä on noudatettava huolellisesti. Yleisiä turvallisuusohjeita • Tätä kuivausrumpua saavat käyttää henkilöt (mukaan lukien 8-vuotiaat lapset), joiden fyysinen, aistitoimintojen tai henkinen suorituskyky on alentunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käytöstä, jos heitä valvoo ja ohjaa heidän turvallisuudesta vastuussa oleva henkilö.
• • • • • • keittoöljyt, asetoni, denaturoitu alkoholi, valopetroli, tahranpoistoaineet, tärpätti, vahat ja vahanpoistoaineet. Varmista ennen näiden vaatekappaleiden kuivausta rumpukuivaajassa, että ne on pesty kuumassa vedessä ja lisämäärällä pesuainetta. Älä rumpukuivaa vaahtokumia (toinen nimitys lateksivaahto) sisältäviä vaatekappaleita tai rakenteeltaan vastaavia kumimaisia materiaaleja. Kuumentuessaan vaahtokumimateriaalit voivat syttyä palamaan itsekseen.
Hoito ja huolto FI Sähkönsyötön katkaiseminen jakson jälkeen Nukkasihdin puhdistus jokaisen jakson jälkeen Poista veden keräysastia kuivausrummusta ja tyhjennä se lavuaariin tai muuhun sopivaan viemäriin. Lopuksi laita se huolellisesti takaisin paikalleen. Tarkista aina, että veden 2 keräysastia on tyhjä ja paikallaan ennen uuden kuivausohjelman käynnistämistä. ! Irrota kuivausrumpu sähköverkosta, kun se ei ole toiminnassa kuten myös puhdistus- ja huoltotoimenpiteiden ajaksi.
poista tai aseta suodattava yksikkö uuteen asentoon puhdistusta varten ja varo, ettet vahingoita sitä tai aiheuta haavoja käsiisi. 4. Lämpöpumpun ohella on aina puhdistettava huolellisesti metallilevyille kerääntynyt nukka kosteaa liinaa, sientä tai imuria käyttämällä. Älä käytä sormia. 5. Asenna suodattimen kaksi osaa takaisin paikalleen, puhdista tiivisteen pinta ja aseta suodatin paikalleen kiertäen 4 kiinnikettä vaakasuoraan asentoon varmistaen, että kiinnikkeet ovat tarttuneet kunnolla.
Kuivausrummun kuvaus Ominaisuudet Luukun aukaisemiseksi FI Arvokilpi Malli ja sarjanumerot Vetokahva Vesisäiliö Nukkasihti Lämpöpumpun suodatinyksikkö (suojus auki) Ilmanottoaukon ritilä Lämpöpumpun suodatinyksikön suojuksen kahva (Vedä tästä avataksesi) Säädettävät jalat (kuivausrummun vaakatasoon asettamiseksi) Ohjauspaneeli On/Off painike & valo Lisätoimintojen painikkeet ja valot ECO valo Start/Tauko painike & valo Ohjelman etenemisen valo Näyttöruutu Ohjelmien nuppi Sensoriohjattu Lapsiluk
Näyttö Näyttö sisältää kolme osaa, joista jokaisella on oma vastaava painikkeensa. FI Sensoriohjattu kuivaus Kun on valittu sensoriohjatun lisätoiminnon sisältävä ohjelma, paina ja vapauta painike, kunnes näytetään vaadittu kuivuuden tunnistustaso. Jos kyseinen tunnistuslisätoiminto ei ole käytettävissä, näyttö vilkkuu ja summeri soi kolme kertaa. ! Jotkut kuivausohjelmat eivät sovi yhteen kaikkien 7 sensoriohjatun kuivaustason kanssa.
Käynnistys ja ohjelmat FI Ohjelman valitseminen 1. Kytke kuivausrumpu sähköpistorasiaan. 2. Lajittele pyykit tekstiilien tyypin mukaan (katso Pyykit). 3. Avaa luukku ja varmista, että nukkasihti on puhdas ja paikallaan sekä että vesisäiliö on tyhjä ja paikallaan (katso Huolto). 4. Lastaa kone ja varmista, ettei luukun tiivisteen väliin jää mitään. Sulje luukku. 5. Jos ON/Off-valo ei pala, paina On/Off-painiketta . 6.
Erityiset ohjelmat Paidat Lisätoiminto korkea lämpö • Tämä ohjelma sopii puuvillapaidoille. • Sitä voidaan käyttää enimmäistäyttömäärälle 3 kg (noin 10 paitaa). • Tällä ohjelmalla kuivatut pyykit ovat yleensä käyttövalmiita, jotkut reunat tai saumat saattavat olla hieman kosteita. Tämän havaittaessa kokeile kääntää paidat nurinpäin ja suorita ohjelma uudelleen lyhyen aikaa. • Ohjelman kesto riippuu täyttömäärästä, valitusta kuivuusasetuksesta ja pesukoneessa käytetystä linkousnopeudesta.
FI Allergianehkäisy Ohjelma on saanut Ison-Britannian allergiasäätiön (Allergy UK) hyväksynnän, joka osoittaa allergeenien tehokasta vähentämistä ja poistamista vaatteista. Tämän ohjelman avulla voidaan vähentää tavallisimpien allergian aiheuttajien (mukaan lukien pölypunkit) vaikutuksia nostamalla lämpötila huomattavasti riittävän pitkäksi ajaksi. Sitä voidaan käyttää märkien pyykkien kuivaukseen ja käsittelyyn tai voidaan vain käsitellä kuivat pyykit.
Ohjelmataulukko ! Jos On/Off-valo ei pala, paina On/Off-paniketta Ohjelma Helppo silittää Raikastus Puuvilla Standard** FI Mitä se tekee Miten se asetetaan Huomautuksia / Käytettävissä olevat lisätoiminnot Lyhyt ohjelma (noin 10 minuuttia), joka pehmentää kuidut vaatteille, jotka ovat valmiita silitettäväksi. . 1. Laita OHJELMIEN nuppi asentoon 2. Valitse hälytyslisätoiminto tarpeen mukaan. 3. Paina Start-painiketta . ! Tämä ei ole kuivausohjelma (katso edellistä sivua).
FI Ohjelma Mitä se tekee Miten se asetetaan Huomautuksia / Käytettävissä olevat lisätoiminnot Kuivaa vauvanvaatteet 1. Laita OHJELMIEN nuppi asentoon . 2. Valitse sensoriohjattu kuivaus tai ajastettu kuivaus (katso seuraavaa sivua). 3. Valitse lisätoiminnot tarpeen mukaan. 4. Paina Start-painiketta . Ääni tai Rypistymisen esto . Viivästetty käynnistys . Sensoriohjattu kuivauslisätoiminto, automaattinen kuivaus: Kostea , Silityskuiva , Ripustus Plus , Ripustuskuiva , Kevyt kuivaus , Kaappikuiva .
Ohjaimet • Ohjelmien nuppi ! Varoitus, jos käynnistyspainikkeen painalluksen jälkeen muutetaan ohjelmien nupin asentoa, uusi asento EI muuta valittua ohjelmaa. Ohjelman muuttamiseksi paina Start/Tauko-painiketta ohjelman keskeyttämiseksi, valo vilkkuu kullanruskeana, valitse uusi ohjelma ja mikä tahansa lisätoiminto, valo vilkkuu sitten vihreänä. Paina Start/Tauko-painiketta ja uusi ohjelma käynnistyy.
Pyykki FI Pyykkien lajittelu Kuivausajat • Tarkista vaatteiden etiketeissä esitetyt tunnukset, jotta varmistat niiden soveltuvuuden rumpukuivaukseen. • Jaa pyykki kangastyypin mukaan. • Tyhjennä taskut ja tarkista napit. • Sulje vetuketjut ja kiinnikkeet sekä kiinnitä vyöt ja hihnat kiristämättä niitä. • Purista vaatteita poistaaksesi vesi mahdollisimman tarkasti.
Vianetsintä Yllättäen kuivausrumpu ei näytä toimivan. Ennen kuin soitat huoltoliikkeeseen (katso Huoltoapu), tutki huolellisesti vianetsinnän ehdotukset. Ongelma: Mahdolliset syyt / Ratkaisut: Kuivausrumpu ei käynnisty • Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan tai se ei saa kontaktia. • On tapahtunut sähkökatkos. • Sulake on palanut. Kokeile kytkeä joku muu laite pistorasiaan. • Käytät jatkojohtoa. Kokeile kytkeä kuivausrumpu suoraan pistorasiaan. • Luukkua ei ole suljettu kunnolla.
Huoltoapu FI Lämpöpumpputekniikka Tämä kuivausrumpu on varustettu lämpöpumpputekniikalla vaatteiden kuivaamiseksi. Toimintaansa varten lämpöpumppu käyttää kasvihuonekaasuja (fluorikaasuja), jotka kuuluvat Kioton sopimukseen. F-kaasut ovat ilmatiiviisti suljetussa yksikössä. Tämä ilmatiiviisti suljettu yksikkö sisältää 0,29 kg kaasua R134a F, joka toimii kylmäaineena. GWP = 1430 (0.4 t C02). Jos yksikkö vahingoittuu, sen tilalle tulee vaihtaa uusi yksikkö.
Bruksanvisning TØRKETROMMEL NO Norsk Innhold Installasjon, 20 Hvor skal tørketrommelen installeres? Ventilasjon Elektriske tilkoplinger Nivellering av tørketrommelen Innledende informasjon Advarsler, 22 Generell sikkerhet Spare energi og respektere miljøet Pleie og vedlikehold, 24 AQUALTIS AQC9 2F7 Frakoble strømforsyningen Rengjøre filteret etter hver syklus Kontrollere trommelen etter hver syklus Tømme vannbeholderen etter hver syklus Rengjøring av varmepumpens filter Rengjøre tørktrommelen Beskrive
Installasjon Hvor skal tørketrommelen installeres? • Installer tørketrommelen på god avstand fra gasskomfyrer, ovner, radiatorer eller komfyrer, siden 15 mm 15 mm flammer kan skade den. Tørketrommelen bør installeres i en omsluttende romtemperatur på mellom 20 til 23°C for optimal ytelse. Men den vil fungere i romtemperaturer mellom 14 og 30°C.
faresituasjoner. (se Hjelp). Nye eller lengre strømledninger leveres av de autoriserte forhandlerne mot en ekstra kostnad. Maks. tøymengder: 9 kg NO ! Produsenten frasier seg alt ansvar for svikt hvis disse instruksjonene ikke overholdes. ! Når det er tvil om indikasjonene ovenfor, ta kontakt med en kvalifisert elektriker. Nivellering av tørketrommelen Tørketrommelen må installeres i vater for å kunne fungere korrekt.
Advarsler NO ! Apparatet er konstruert og bygget etter internasjonale sikkerhetsstandarder. Disse advarslene er oppgitt av sikkerhetsmessige årsaker, og må til enhver tid overholdes. Generell sikkerhet • Denne tørketrommelen kan benyttes av personer (inkludert barn f.o.m.
• Ikke tørk gjenstander som inneholder skumgummi (også kjent som lateksskum), eller andre gummiliknende materialer. Skumgummimateriale kan, når det varmes opp, selvantennes. • Tøymykner eller lignende produkter bør ikke benyttes i en tørketrommel for å eliminere statisk elektrisitet med mindre denne praksisen anbefales av produsenten av tøymykneren. • Ikke tørk undertøy som inneholder metallforsterkning, f.eks. brystholdere med metallbøyler.
Pleie og vedlikehold NO Frakoble strømforsyningen ! Frakoble tørketrommelen når den ikke er i bruk eller under rengjøring og vedlikeholdsoperasjoner. Rengjøre filteret etter hver syklus Filteret er en fundamental komponent av tørketrommelen: Funksjonen er å samle lo og rusk som dannes under tørking. Rengjør filteret når tørkingen fullføres ved å skylle det under rennende vann eller rengjøre det med en støvsuger.
at du ikke ødelegger den eller skader/kutter deg. 4. Sammen med varmepumpa, må en nøye gjøre rent og fjerne hår som har samlet seg opp på metallplatene ved å benytte en fuktig klut, en svamp eller en støvsuger. Bruk ikke fingrene. 5. Sett de to filterdelene sammen igjen, rengjøre pakningens overflate og sett filteret på plass ved å dreie de 4 klipsene i vannrett stilling og se til at klipsene er godt hektet fast.
Beskrivelse av tørketrommelen Elementer Åpne døren NO Typeskilt Modell og serienumre Håndtak som trekkes ut Vannbeholder Filter Varmepumpens filterenhet (åpent deksel) Luftinntaksrist Håndtak på dekselet til varmepumpens filterenhet (trekk her for å åpne) Regulerbare ben (for å vatre tørketrommelen) Kontrollpanel På/av-knapp og -kontrollampe Start/pause-knapp Knapper og kontrollamper for ØKOog -kontrollampe Kontrollampe tilleggsfunksjoner for kontrollampe programforløp Display panel Programbryter
Displayet Displayet har tre seksjoner, med hver sin tilhørende knapp. NO Tørkesensor Når du har valgt et program som har tilleggsfunksjonen Tørkesensor, trykker og slipper du innstillingsknappen til displayet viser det ønskede tørrhetsavlesningsnivået. Hvis avlesningsfunksjonen ikke er tilgjengelig, blinker displayet og du vil høre tre pipelyder. ! Noen tørkeprogrammer er ikke kompatible med alle 7 tørkesensornivåene.
Start og programmer NO Velge program 1. Sett støpselet til tørketrommelen inn i stikkontakten. 2. Sortere klesvasken etter typen tekstiler (se Klesvask). 3. Åpne døren, kontrollere at filteret er rent og sitter på plass, og at vannbeholderen er tom og sitter på plass (se Vedlikehold). 4. Fyll maskinen og pass på at tøyet ikke ligger i veien for dørpakningen. Lukk døren. 5. Hvis PÅ/AV-lyset ikke er tent, trykker du på PÅ/AVknappen . 6.
Spesialprogrammer Skjorter Høy varme-funksjon • Dette programmet er for bomullsskjorter. • Det kan brukes for tøymengder på inntil 3 kg (ca. 10 skjorter). • Plagg som tørkes med dette programmet er vanligvis klare til bruk, selv om kantene og sømmene kan være litt fuktige. Hvis dette skjer, snu skjortene med vrangen ut og kjør programmet igjen en kort stund. • Programmets varighet avhenger av tøymengden, den valgte tørrhetsinnstillingen og vaskemaskinens sentrifugeringshastighet.
NO Allergiprogram Programmet har kvalitetsmerket med godkjenning fra ‘Allergy UK’, som bevitner at allergenene faktisk blir redusert og fjernet fra klærne. Takket være at dette programmet holder en konstant temperatur over lengre tid, nøytraliseres effekten av de vanligste allergenene (inkludert husstøvmidd). Dette kan brukes på vått tøy som skal tørkes og behandles, eller på tørt tøy som bare skal behandles. Maksimum 9 kg vått tøy eller 4 kg tørt tøy.
Programtabell ! Hvis På/av-lyset ikke er tent, trykk på På/Av-knappen Program Strykelett Oppfriskning Bomull standard** Hva det gjør Hvordan du innstiller det Kort program (ca. 10 minutter) som bløtgjør fibrene i strykeklart tøy. 1. Sett PROGRAM-bryteren på 2. Velg eventuelt alarm-funksjon. 3. Trykk på Start-knappen . 20 min kjølig program som lufter klærne. 1. Sett PROGRAM-bryteren på 2. Velg eventuelt alarm-funksjon. 3. Trykk på Start-knappen . Tørker: bomullstøyet. . 1.
NO Program Hvordan du innstiller det Anmerkninger / Tilleggsfunksjoner Tørker tøyleker. Hva det gjør 1. Sett PROGRAM-bryteren på . 2. Velg eventuelt en av tilleggsfunksjonene. 3. Trykk på Startknappen . Lydsignal Tørker kulørt tøy. 1. Sett PROGRAM-bryteren på . 2. Velg eventuelt en av tilleggsfunksjonene. 3. Trykk på Startknappen . Lydsignal . Utsatt start . Tørkesensor-funksjon, automatisk tørking: Fuktig , Stryketørt , Ekstra hengertørt , Hengertørt , Halvtørt , Skaptørt .
Betjeningsknapper • Programbryter ! Advarsel! Hvis du endrer programbryterens stilling etter at du har trykket på startknappen, endrer dette IKKE det valgte programmet. For å endre program, må du trykke på Start/Pause-knappen for å sette programmet på pause. Varsellampen lyser ravgult, velg nytt program og eventuelle tilleggsfunksjoner, lyset blinker grønt. Trykk på Start/Pause-knappen for å starte det nye programmet.
Tørking NO Sortering av tøyet Tørketider • Kontroller symbolene på merkelappene på de ulike klærne for å verifisere om plaggene trygt kan legges i tørketrommelen. • Sorter vasken etter stofftypen. • Tøm lommene i alle plagg, og kontroller for løse knapper. • Lukk glidelåser og hekter, og fest belter og reimer uten å stramme dem. • Vri opp plaggene for å fjerne så mye vann som mulig. Tørketidene er omtrentlige og kan variere avhengig av følgende: ! Ikke legg dryppende vått tøy i tørketrommelen.
Feilsøking Plutselig en dag virker ikke tørketrommelen. Før du ringer servicesenteret (se Service), bør du sjekke følgende feilsøkingsråd. NO Problem: Mulige årsaker / Løsninger: Tørketrommelen vil ikke starte. • Støpselet er ikke satt ordentlig inn i uttaket, eller lager ikke kontakt. • Det har oppstått strømbrudd. • Sikringen er utbrent. Prøv å kople en annen maskin til det samme uttaket. • Du bruker skjøteledning. Prøv å kople tørketrommelens støpsel til uttaket. • Døren er ikke helt lukket.
Hjelp NO Lämpöpumpputekniikka Tämä kuivausrumpu on varustettu lämpöpumpputekniikalla vaatteiden kuivaamiseksi. Toimintaansa varten lämpöpumppu käyttää kasvihuonekaasuja (fluorikaasuja), jotka kuuluvat Kioton sopimukseen. F-kaasut ovat ilmatiiviisti suljetussa yksikössä. Tämä ilmatiiviisti suljettu yksikkö sisältää 0,29 kg kaasua R134a F, joka toimii kylmäaineena. GWP = 1430 (0.4 t C02). Jos yksikkö vahingoittuu, sen tilalle tulee vaihtaa uusi yksikkö.
Brugervejledning TØRRETUMBLER DK Dansk Indhold Installation, 38 Installation af tørretumbleren Ventilation Tilslutning af strøm Planstilling af tørretumbleren Indledende oplysninger Advarsler, 40 Generelle sikkerhedsregler Energibesparelse og respekt miljøet Rengøring og vedligeholdelse, 42 AQUALTIS AQC9 2F7 Afbrydelse af strømforsyning Rengøring af filter efter hver cyklus Kontrol af tromlen efter hver cyklus Tømning af vandopsamlingsbeholder efter hver cyklus Rengøring af varmepumpens filter Rengørin
Installation • Åben ild kan beskadige tørretumbleren. Derfor skal den installeres på afstand af gaskomfurer, ovne, eller kogeplader. Tørretumbleren skal 15 mm 15 mm installers i et rum med omgivende temperatur på 20-23 °C for at opnå den bedste ydeevne. Maskinen kan dog også anvendes, hvis temperaturen er mellem 14 og 30 °C.
De autoriserede forhandlere kan levere nye eller længere strømkabler mod et ekstra beløb. Maks. påfyldning af vasketøj: 9 kg DK ! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt ovennævnte regler ikke følges. ! Er man i tvivl om ovennævnte, skal man kontakte en elektriker. Planstilling af tørretumbleren Tørretumbleren skal installeres plant for korrekt funktion. Når tørretumbleren er installeret på det rette sted, skal man kontrollere, at den står plant på begge sider og på for- og bagside.
Advarsler DK ! Maskinen er konstrueret og bygget til internationale sikkerhedsstandarder. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og bør følges nøje. Generelle sikkerhedsregler • Denne tørretumbler må anvendes af personer (herunder børn på 8 år og op) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner til at bruge den, eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller instrueres i brug af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• • • • • • pletfjerningsmidler, terpentin, voks og voksfjerner. Sørg for, at disse dele vaskes i varmt vand med ekstra vaskemiddel, før de tørres i tørretumbleren. Tør ikke dele, der indeholder skumgummi (også kendt som latexskum) eller lignende gummiagtige materialer i tørretumbleren. Skumgummimateriale kan ved opvarmning forårsage brand ved spontan antænding.
Rengøring og vedligeholdelse DK Afbrydelse af strømforsyning ! Frakobl tørretumbleren fra strømforsyningen, når den ikke er i brug, samt under rengøring og vedligeholdelse. Rengøring af filter efter hver cyklus Filtret er en vigtig komponent i tørringen. Det opsamler de uldtotter og fnug, der dannes under tørring. Efter endt tørring skal man derfor rense filtret og skylle det under rindende vand eller rengøre det med en støvsuger.
4. Ligesom varmepumpen, skal man altid sørge for at metalpladerne gøres grundigt rene for dunophobning, ved at bruge en fugtig klud, en svamp eller en støvsuger. Brug ikke fingrene. 5. Saml de to dele igen, rengør pakningsfladen og sæt filtret på plads ved at dreje de 4 clips i vandret position og sikre sig, at de er fastgjort korrekt. Rengøring af tørretumbleren • De udvendige dele i metal og plastik samt gummidelene kan vaskes af med en fugtig klud. • Man skal jævnligt (hver 6.
Beskrivelse af tørretumbler Funktionerne For at åbne lågen DK Typeskilt Model & serienumre Træk i håndtaget Vandbeholder Filter Varmepumpefilterenhed (åben dæksel) Luftindtagsgitter Håndtag til varmepumpefilterenhedens dæksel (træk her for at åbne) Justerbare fødder (til at nivellere tørretumbleren) Betjeningspanel Tænd-/sluk-knap & lampe Indstillingsknapper og -lamper Start/Pause- ProgramforløbECO-lampe knap & lampe slampe Displaypanel Programknap Sensortørring Tidsindstillet Tørring Tænd-/sluk
Displayet Displayet har tre sektioner med hver sin tilhørende knap. DK Sensortørring Når du har valgt et program, som har mulighed for Sensortørring, skal du trykke på og slippe knappen, indtil det ønskede sensortørringsniveau vises. Hvis sensorindstillingen ikke er tilgængelig, blinker displayet og summeren bipper tre gange. ! Nogle tørreprogrammer er ikke kompatible med alle 7 sensortørringsniveauer.
Start og programmer DK Valg af et program 1. Sæt tørretumbleren til stikkontakten. 2. Sorter vasketøjet efter stoftype (se Vasketøj). 3. Åbn lågen og kontroller, at filteret er rent og rigtig på plads samt at vandbeholderen er tom og på plads (se Vedligeholdelse). 4. Fyld maskinen, og kontroller, at der ikke sidder ting i vejen i dørtætningen. Luk lågen. 5. Hvis Tænd/sluk-lampen ikke er tændt; tryk på tænd/slukknappen . 6.
Specielle programmer DK Skjorter Høj Varme • Dette er et program til skjorter lavet af bomuld. • Det kan anvendes til mængder op til 3 kg (ca. 10 skjorter). • Tøj, der er tørret med dette program, er normalt klart til brug; kanter eller søm kan stadig være let fugtige. Hvis dette er tilfældet, kan du prøve at vende vrangen ud på skjorterne og køre programmet igen i kort tid.
DK Antiallergi Programmet har godkendelsesmærket fra "Allergi UK", der afspejler den effektive reduktion og fjernelse af allergener fra tøjet. Med dette program neutraliseres virkningerne, takket være opnåelse af konstant temperatur i en længere tidsperiode, af de mest almindelige allergener (herunder husstøvmider). Kan bruges til våde genstande, der skal tørres og behandle eller til tørre genstande bare til at behandle dit vasketøj. Maksimal mængde er 9 kg for våde genstande og 4 kg for tørre genstande.
Programtabel ! Hvis Tænd/sluk-lampen ikke er tændt; tryk på tænd/sluk-knappen Program Strygelet Luftning Normal Bomuld** Hvad det gør Hvordan det indstilles Kort program (ca. 10 minutter), der blødgør tøjfibre, der er klar til strygning. 1. Stil PROGRAM-knappen på 2. Vælg om nødvendigt Alarm. 3. Tryk på Start-knappen . . ! Dette er ikke et tørreprogram (se foregående side). Tilgængelige indstillinger Lyd . 20-minutters program, som gennemlufter dit tøj 1. Stil PROGRAM-knappen på 2.
DK Program Hvad det gør Tørrer dit tøjdyr. Tøjdyrsprogram Tørrer kulørt tøj. Hvordan det indstilles Bemærkninger/Tilgængelige indstillinger 1. Stil PROGRAM-knappen på . 2. Vælg om nødvendigt yderligere indstillinger. 3. Tryk på Start-knappen . Lyd eller Antikrøl . Forsink start . 1. Stil PROGRAM-knappen på 2. Vælg om nødvendigt yderligere indstillinger. 3. Tryk på Start-knappen . Lyd . Forsink start .
Betjeningsknapper • Tøm vand/Rengør filter-lampe “h2o” (Hvis du har ført tørretumbleren til et afløb, kan lampen ignoreres for vandbeholderen, da der ikke er behov for at tømme vandbeholderen). Når er tændt (ikke blinkende), minder den dig om at tømme vandbeholderen. Hvis vandbeholderen fyldes i løbet af et program, slukkes varmelegemet, og tørretumbleren kører en periode med afkølingstumbling. Derefter blinker lampen og summeren bipper.
Vasketøj DK Opdeling af vasketøjet Tørretid • Se symbolerne på vaskemærkaterne i tøjet for at kontrollere, om tøjet må tørretumbles. • Opdel vasketøjet alt efter tekstiltype. • Tøm lommer og kontroller, at knapperne sidder fast. • Luk knapper og hæfter og fastspænd stropper og snore uden at stramme dem helt. • Vrid tøjet for at få mest muligt vand ud af det. Tiderne er omtrentlige og kan variere alt efter: • Mængden af vand i tekstilerne efter centrifugering.
Fejlfinding En dag din tørretumbler ikke synes at virke. Gennemgå følgende fejlfindingsforslag, før du ringer til dit servicecenter (se Service). DK Problem: Mulige årsager / Løsninger: Tørretumbleren starter ikke. • Stikket er ikke sat i stikkontakten, eller skaber ikke kontakt. • Der har været en strømafbrydelse. • Sikringen er sprunget. Prøv at tilslutte et andet apparat i stikkontakten. • Du bruger en forlængerledning. Prøv at sætte tørretumblerens strømkabel direkte i stikkontakten.
Servicetjeneste DK System med varmepumpe Denne tørretumbler er udstyret med et varmepumpesystem til tørring af tøjet. For at varmepumpen kan fungere korrekt benytter den drivhusgas (fluorholdig gas), som opfylder kravene i Kyoto-aftalen. F-gasserne findes i en hermetisk forseglet beholder. Denne forseglede enhed indeholder 0,29 kg gas af typen R134a F, der fungerer som kølemiddel. GWP = 1430 (0.4 t C02). Hvis enheden beskadiges, skal den udskiftes med en ny.
Bruksanvisning TORKTUMLARE SE Svenska Innehåll Installation, 56 Var torktumlaren ska installeras Ventilation Elektrisk anslutning Nivellering av torktumlaren Förberedande instruktioner Varningar, 58 Generella säkerhetsföreskrifter Energibesparing och hänsyn till miljön Skötsel och underhåll, 60 AQUALTIS AQC9 2F7 Strömavbrott Rengöring av filter efter varje program Kontroll av trumma efter varje program Tömning av behållaren för vattenuppsamling efter varje program Lämpöpumpum suodatinyksikön puhdistus
Installation • Torktumlaren kan skadas av lågor och ska därför installeras på ett säkert avstånd från gasspisar, kaminer, värmeelement och 15 mm 15 mm spishällar. Torktumlaren bör installeras i en omgivande rumstemperatur av mellan 20 till 23°C för optimal prestanda. Den kommer dock att fungera i fall rumstemperaturen är mellan 14 och 30°C. Torktumlaren bör installeras i en omgivande rumstemperatur av mellan 20 till 23°C för optimal prestanda.
! Nätkabeln ska kontrolleras regelbundet. Om nätkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade serviceverkstad eller en behörig person för att undvika faror. (se Kundservice) mot en kabel som är särskilt avsedd för denna torktumlare. Nya eller längre elkablar tillhandahålls av auktoriserade återförsäljare mot en tilläggskostnad. Max. last: 9 kg SE ! Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte respekteras.
Varningar SE ! Den här maskinen är utformad och byggd enligt internationell säkerhetsstandard. Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och ska följas noga.
• Torktumla inte föremål som innehåller skumgummi (även kallat latex), eller föremål som på något sätt är av gummiliknande material. Skumgummi kan, när det värms upp, orsaka självantändning. • Sköljmedel och liknande produkter bör inte använ das i torktumlaren för att eliminera statisk elektricitet, om det inte specifikt rekommenderas av sköljmedlets tillverkare. • Torktumla inte underkläder som innehåller metallförstärkningar t.ex. BH med metallbygel.
Skötsel och underhåll SE Strömavbrott ! Koppla från torktumlaren när den inte används, samt vid rengöring och underhåll. Rengöring av filter efter varje program Filtret är en viktig komponent för torkningen: Filtrets funktion är att samla upp ludd som bildas under torkningen. Rengör filtret i slutet av torkningen genom att skölja det under rinnande vatten eller rengör det med en dammsugare.
lauhduttimen etuosa on valmistettu ohuista metallilevyistä. Kun puhdistat sen, poista tai aseta suodattava yksikkö uuteen asentoon puhdistusta varten ja varo, ettet vahingoita sitä tai aiheuta haavoja käsiisi. 4. När man rengör värmepumpen ska man alltid noga ta bort allt ludd på metallplattorna med hjälp av en fuktig trasa, svamp eller dammsugare. Ta inte bort det med fingrarna. 5.
Beskrivning av torktumlaren Maskinens delar Öppna luckan SE Märkskylt Modell och serienummer Vattenbehållare Dra i handtaget Filter Värmepumpens filterenhet (öppen kåpa) Luftintagsgrill Kåphandtag för värmepumpens filterenhet (dra här för att öppna) Kontrollpanel På/avknapp och -lampa Justerbara fötter (för att nivellera torktumlaren) Start/ Lampa för pausknapp och programmets ECO-lampa -lampa förlopp Tillvalsknappar och -lampor Display Programvred Sensortorkning Timertorkning På/avknapp och -lam
Displayen Displayen har tre sektioner med en knapp vardera. SE Sensortorkning Efter att du har valt ett program där tillvalet Sensortorkning ingår, tryck ned och släpp upp knappen när önskad torrhetsgrad visas. Om sensortorkning inte kan väljas för detta program blinkar displayen och summern piper tre gånger. ! Vissa torkprogram är inte kompatibla med alla 7 sensortorkningsnivåer. De olika torrhetsnivåerna Fuktigt: Den mest skonsamma nivån som ser till att kläderna inte är droppvåta.
Start och program Välja ett program 1. Anslut torktumlarens stickkontakt till nätuttaget. 2. Sortera tvätten efter typen av material (se Tvätten). 3. Öppna dörren och kontrollera att filtret är rent och sitter på plats, samt att vattenbehållaren är tom och sitter på plats (se Underhåll). 4. Fyll maskinen och se till att ingen tvätt kommer i kläm i lucktätningen. Stäng luckan. 5. Om PÅ/AV-lampan är släckt, tryck på PÅ/AV-knappen . 6.
Specialprogram Skjortor Tillval Hög värme • Detta är ett program för bomullsskjortor. • Programmet kan användas för last upp till 3 kg (ungefär 10 skjortor). • Plagg som torkas med detta program kan normalt bäras omedelbart, men kanterna eller sömmarna kan vara något fuktiga. I så fall kan du vända skjortorna ut och in, och köra programmet igen en kort stund. • Tidslängden för detta program beror på lastens storlek, torrhetsgraden som har valts och centrifugeringshastigheten som används på din tvättmaskin.
SE Antiallergi Detta program har erhållit godkännandestämpel från ”Allergy UK”, vilket bevisar den effektiva minskningen och elimineringen av allergener från plaggen. Tack vara fördelarna med konstant temperatur under en längre tidsperiod, kan effekterna från de vanligaste allergenerna (inklusive husdammskvalster) neutraliseras med hjälp av detta program. Programmet kan användas för våta plagg för att torka och behandla dem eller på torra plagg för att endast behandla dem. Max.
Programtabell ! Om PÅ/AV-lampan är släckt, tryck på PÅ/AV-knappen Program Lättstruket Luftning Bomull Standard** Vad det gör Hur man ställer in Anmärkningar/Tillgängliga alternativ Kort program (cirka 10 minuter) som mjukar upp fibrer i plagg som är klara för strykning. 1. Ställ PROGRAMVREDET i läge . 2. Välj ett larmtillval om du så önskar. 3. Tryck på startknappen . ! Detta är inte ett torkprogram (se föregående sida). Tillgängliga alternativ Ljud .
SE Program Vad det gör Hur man ställer in Torkar dina kramdjuren. 1. Ställ PROGRAMVREDET i läge 2. Välj ett tillval om du så önskar. 3. Tryck på startknappen . . Ljud Torkar dina kulörta kläder. 1. Ställ PROGRAMVREDET i läge 2. Välj ett tillval om du så önskar. 3. Tryck på startknappen . . Ljud . Senarelagd start . Tillval sensortorkning, automatisk torkning: Fuktigt , Stryktorrt , Hängtorrt plus , Hängtorrt , Torrt , Skåptorrt .
Reglagen • Programvred ! Varning! Om programvredets läge ändras efter att startknappen tryckts in, kommer INTE vredets ny läge att ändra det valda programmet. För att byta program, tryck på Start/pausknappen för att pausa programmet och lampan blinkar orange. Välj nytt program och eventuella tillval, varefter lampan blinkar grönt. Tryck på Start/pausknappen och det nya programmet startar. • Tillvalsknappar/-lampor Dessa knappar används till att anpassa det valda programmet till dina behov.
Tvätt SE Sortering av tvätten Torktider • Kontrollera symbolerna som anges på etiketterna för de olika plaggen för att försäkra dig om att de kan torkas i torktumlare. • Sortera tvätten efter typen av tyg. • Töm fickorna och kontrollera knapparna. • Stäng blixlås och hyskor. Fäst remmar och snören utan att dra åt dem för hårt. • Vrid ur plaggen för att ta bort som mycket vatten som möjligt. Tiderna är ungefärliga och kan variera beroende på: ! Lägg inte in plagg i torktumlaren som är genomblöta.
Felsökning Om det verkar som om din torktumlare inte fungerar. Innan du kontaktar din serviceverkstad (se Service), gå igenom följande felsökningsförslag. SE Problem: Möjliga orsaker/lösningar: Torktumlaren startar inte. • Stickkontakten är inte isatt i vägguttaget eller ett glapp förekommer i stickkontakten. • Det har varit strömavbrott. • Säkringen har löst ut. Anslut en annan apparat till vägguttaget. • Du använder en skarvsladd. Försök att ansluta torktumlarens nätsladd direkt till vägguttaget.
Service 06/2016 - Xerox Fabriano SE System med värmepump Denna torktumlare är försedd med ett värmepumpssystem för att torka dina plagg. För att detta system ska fungera används växthusgaser (fluorerade gaser) i värmepumpen som godkänns av Kyotoprotokollet. Gaserna F inryms i en hermetiskt tillsluten enhet. Denna förseglade enhet innehåller 0,29 kg gas av typ R134a F som fungerar som kylgas. GWP = 1430 (0.4 t C02). Om enheten är skadad ska den bytas ut mot en ny enhet.
