Mode demploi SÈCHE-LINGE Table des matières FR Français,1 IT Italiano,19 PT Português,37 DE Deutch,55 FR Informations importantes, 2-3 Installation, 4 Où placer votre sèche-linge ? Ventilation Raccords électriques Avant d’utiliser votre sèche-linge Description du sèche-linge, 5 Ouverture du hublot Fonctions Tableau de commande Affichage, 6 Démarrage et programmes, 7-12 AQUALTIS AQCF 852 B U Sélection d’un programme Programmes spéciaux Tableau des programmes Commandes Linge, 13-14 Trier votre ling
Informations importantes FR Pour que votre sèche-linge à condensation fonctionne correctement, vous devrez respecter les consignes dentretien suivantes : Filtre à peluches - Vous devez nettoyer le filtre à peluches à la fin de chaque cycle de séchage. Étape 1 Ouvrez le hublot de votre sèchelinge. Étape 2 Retirez le filtre à l’aide des deux encoches passe-doigts. Étape 3 Pour ouvrir le filtre, relâchez le loquet. Étape 4 Nettoyez les dépôts de peluches sur la surface intérieure des mailles du filtre.
Condenseur - Vous devez retirer les peluches dans le condenseur tous les mois ! FR Étape 1 Ouvrez le capot du condenseur - maintenez la poignée et tirez vers vous. Étape 2 Retirez le condenseur en tournant les 3 loquets et en tirant le condenseur vers vous. (Les tuyaux peuvent contenir de l’eau.) Étape 3 Rincez le condenseur par l’arrière à l’eau claire afin d’enlever les amas de peluches. Étape 4 Replacez le condenseur en veillant à bien l’enfoncer à fond.
Installation • Placez le sèche-linge à une distance suffisante des cuisinières à gaz, cuisinières, réchauds et tables de cuisson car les flammes peuvent endommager l’appareil. Si vous comptez installer 15 mm 15 mm l’appareil sous une table de travail, veillez à laisser un espace de 10 mm entre la surface et les objets situés sur ou au-dessus de la machine ainsi qu’un espace de 15 mm entre les côtés et le mobilier ou le mur. Cela permettra la bonne circulation de l’air.
Description du sèche-linge Ouvrir la porte Fonctions Tirez sur la poignée Plaque signalétique FR Collecteur deau Modèle et numéro de série Filtre Condenseur (capot ouvert) Arrivée dair Poignée du capot du condenseur (Tirer pour ouvrir) Tableau de commande Bouton On/Off Témoin ECO Indicateur Bouton Programme Panneau daffichage Boutons doptions et témoins Le bouton On/Off s’allume si le sèche-linge fonctionne.
Affichage Lécran se compose de trois parties avec un bouton pour chacune. FR Programmes Automatiques Lorsque vous sélectionnez un programme avec l’option Séchage par sonde, appuyez et relâchez le bouton jusqu’à ce que la sensibilité de la sonde de séchage s’affiche. Si l’option n’est pas disponible, l’affichage clignote et vous entendrez trois bips. ! Certains programmes de séchage ne sont pas compatibles avec certains niveaux.
Démarrage et programmes Sélection dun programme 1. Raccordez le sèche-linge à la prise électrique. 2. Triez votre linge selon le type de textile (voir Linge). 3. Ouvrez le hublot et vérifiez si le filtre est propre et en place. Le collecteur d’eau doit être vide et en place (voir Entretien). 4. Remplissez la machine et vérifiez si les vêtements ne bloquent pas le joint. Fermez la porte. 5. Si le témoin Marche/Arrêt est éteint, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt . 6.
Programmes spéciaux FR Chemises - Haute température • Ce programme est conçu pour les chemises en coton. • Le programme peut être utilisé pour une lessive de 3 kg (environ 10 chemises). • Ce programme dure environ 80 minutes. Il peut durer plus longtemps selon la taille de la lessive ainsi qu’en fonction de la vitesse d’essorage utilisée. • Le linge séché à l’aide de ce programme est d’ordinaire prêt à être porté, mais certaines zones peuvent encore être légèrement humides au terme du programme.
Délicat • Programme utilisé pour sécher le linge délicat (acryliques). • Il permet de sécher jusqu'à 2 kg de linge. • Ce programme, qui dure d'habitude dans les 120 minutes, se prolonge parfois selon les dimensions de la charge, sa densité et la vitesse d'essorage du lave-linge. • Les charges séchées avec ce programme sont prêtes à l'emploi, mais il se peut qu'il y ait du linge encore légèrement humide. Dans ce cas, essayez de sortir le linge, de déplier les vêtements ou de les mettre à l'envers.
Tableau de programmes FR ! Si le témoin Marche/Arrêt n’est pas allumé, appuyez sur le bouton Marche/arrêt Programme Repassage Facile Fonction Programme court (environ 10 minutes) qui assouplit les fibres des vêtements prêts pour le repassage. Réglage 1. Placez le bouton PROGRAMME sur 2. Sélectionnez les options d'alarme si nécessaire. 3. Appuyez sur la touche Marche . Rafraîchissement Programme froid de 20 minutes permettant d'aérer vos vêtements. . Placez le bouton PROGRAMME sur 2.
Programme Fonction Réglage Remarques / Options disponibles 1. Placez le bouton PROGRAMME sur . 2. Sélectionnez Séchage par sonde (voir page suivante). 3. Sélectionnez les options nécessaires. . 4. Appuyez sur la touche Marche Alarme Laine Sèche : vêtements en laine. 1. Placez le bouton PROGRAMME sur . 2. Sélectionnez Séchage par sonde (voir page suivante). 3. Sélectionnez les options nécessaires. 4. Appuyez sur la touche Marche . Alarme 1. Placez le bouton PROGRAMME sur . 2.
Démarrage et programmes Commandes FR Bouton Programme ! Attention ! Si après avoir appuyé sur le bouton Démarrer, la position du bouton de programme a changé, la nouvelle position NE MODIFIERA PAS le programme sélectionné. Pour changer de programme, appuyez sur le bouton Marche/Pause pour mettre le programme en pause. Le témoin clignote en jaune. Sélectionnez le nouveau programme et les options souhaitées. Le témoin clignote alors en vert.
Linge Trier votre linge Vérifiez les symboles présents sur les étiquettes des vêtements pour vous assurer que les articles peuvent être séchés au sèche-linge. • Triez le linge par type de textile. • Videz les poches et vérifiez les boutons. • Fermez les fermetures Éclair et les crochets. Attachez les ceintures et les cordons. • Essorez chaque article afin d’éliminer autant d’eau que possible. ! Ne chargez pas de vêtements mouillés qui dégouttent dans le sèche-linge.
Vêtements spéciaux FR • Quantité de linge : les vêtements seuls ou les petits volumes peuvent mettre plus longtemps à sécher. Couvertures et dessus de lits : les articles en acrylique (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) doivent faire l’objet d’un séchage rigoureux à basse température. Évitez de les sécher pendant une période prolongée. • Sécheresse : si vous comptez repasser certains de vos vêtements, ils peuvent rester légèrement humides.
Avertissements et suggestions ! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Les avertissements suivants sont livrés à des fins de sécurité. Ils doivent être scrupuleusement suivis. Consignes de sécurité générales • La partie finale d'un cycle du sèche-linge se produit sans chaleur (cycle de refroidissement) afin de s'assurer que le linge demeure à une température qui ne risque pas de l'abîmer.
Entretien et nettoyage Mise hors tension FR Videz le collecteur deau après chaque cycle ! Débranchez le sèche-linge lorsque vous ne l’utilisez pas, lorsque vous le nettoyez et lors de l’entretien. Nettoyez le filtre après chaque cycle Le filtre représente un élément important de votre sèchelinge : il accumule les peluches qui se forment pendant le séchage. Une fois le cycle terminé, nettoyez le filtre en le passant sous l’eau ou à l’aide de votre aspirateur.
Dépannage Votre appareil semble ne pas fonctionner correctement ? Avant de contacter votre réparateur agréé (voir Réparation), parcourez les quelques pages suivantes. FR Problème : Causes possibles/Solutions : Le sèche-linge ne démarre pas. • L’appareil n’est pas branché dans la prise de courant ou il n’est pas suffisamment branché pour effectuer un contact. • Il y a eu une panne de courant. • Le fusible a grillé. Essayez de raccorder un autre appareil à la prise. • Vous utilisez une rallonge.
Réparation FR Avant dappeler un réparateur : Pièces détachées • Parcourez les pistes de dépannage afin de vérifier si vous pouvez régler le problème par vous-même (voir Dépannage). • Si ce n’est pas le cas, mettez l’appareil hors tension et prenez contact avec le réparateur le plus proche. Ce sèche-linge est une machine complexe. En tentant de le réparer par vous-même ou en demandant à une personne non agréée d’effectuer une réparation, vous risquez de vous blesser et d’endommager la machine.
Istruzioni per luso ASCIUGATRICE Indice IT Italiano IT Informazioni importanti, 20-21 Installazione, 22 Dove installare l’asciugatrice Aerazione Collegamento elettrico Informazioni preliminari Descrizione dellasciugatrice, 23 Apertura dello sportello Caratteristiche Pannello comandi Display, 24 Avviamento e programmi, 25-30 AQUALTIS AQCF 852 B U Scelta del programma Programmi speciali Tabella dei programmi Comandi Bucato, 31-32 Suddivisione del bucato Etichette di manutenzione Capi particolari Temp
Informazioni importanti IT Per un funzionamento efficiente dellasciugatrice a condensazione è necessario seguire lo schema di manutenzione regolare indicato qui sotto: Filtro per lanugine È NECESSARIO pulire la lanugine che si deposita sul filtro dopo ogni ciclo di asciugatura. Fase 1 Aprire lo sportello dell’asciugatrice. Fase 2 Estrarre il filtro (usando due dita). Fase 3 Aprire il filtro sbloccando la clip.
Unità di condensazione - È necessario pulire la lanugine dal condensatore ogni mese. IT Fase 1 Aprire il coperchio del condensatore - tenere la maniglia e tirare verso di voi. Fase 2 Rimuovere il condensatore ruotando le 3 clip, quindi tirare il condensatore verso di voi. (Potrebbe essere presente acqua nei tubi: ciò è normale). Fase 3 Pulire il condensatore con acqua facendola scorrere dalla parte posteriore così da rimuovere eventuali depositi di lanugine.
Installazione Dove installare lasciugatrice 10 mm • Le fiamme possono danneggiare l’asciugatrice, che deve pertanto essere installata lontano da cucine a gas, stufe, termosifoni o piani di cottura. Se l’elettrodomestico deve essere installato sotto un 15 mm 15 mm banco da lavoro è necessario lasciare uno spazio di 10 mm tra il pannello superiore dell’elettrodomestico e altri oggetti posti sopra di esso, e uno spazio di 15 mm tra i lati dell’elettrodomestico e le pareti o gli arredi accanto a esso.
Descrizione dellasciugatrice Apertura dello sportello Caratteristiche Targhetta dei dati di esercizio Tirare la maniglia IT Contenitore di raccolta dellacqua Modello e Numero di serie Filtro Griglia della presa daria Unità di condensazione (coperchio aperto) Maniglia del coperchio del condensatore (tirare per aprire) Pannello comandi Spia ECO Pulsante e spia On/Off Indicatore Manopola Programmi Display Pulsanti e spie Opzione Pulsante/spia On/Off, se l’asciugatrice è in funzione e viene pr
Display Il Display è dotato di tre sezioni, ciascuna con il relativo pulsante. IT Asciugatura automatica Dopo avere scelto un programma dotato dell’opzione Asciugatura automatica, premere più volte il pulsante finché non viene visualizzato il livello di asciugatura automatica desiderato. Se l’opzione di asciugatura automatica non è disponibile, il display lampeggia e vengono emessi tre segnali acustici.
Avvio e programmi Scelta del programma 1. Inserire la spina dell’asciugatrice nella presa di alimentazione elettrica. 2. Selezionare il bucato in base al tipo di bucato (vedi Bucato). 3. Aprire lo sportello e accertarsi che il filtro sia pulito e in posizione, e che il contenitore di raccolta dell’acqua sia vuoto e posizionato correttamente (vedi Manutenzione). 4. Caricare la macchina facendo attenzione che nessun capo si frapponga tra lo sportello e la relativa guarnizione. Chiudere lo sportello. 5.
Programmi speciali IT Camicie - Asciugatura intensiva • Questo programma è dedicato alle camicie realizzate in cotone. • Può essere usato per carichi fino a 3 kg (circa 10 camicie). • Questo programma dura circa 80 minuti, ma può impiegare più tempo a seconda delle dimensioni del carico e della velocità di centrifuga usata nella lavatrice. • I carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti da indossare; i bordi o le cuciture possono essere leggermente umidi.
Delicati • Questo programma viene utilizzato per asciugare i capi delicati (acrilici). • Può essere impiegato per carichi fino a 2 kg. • Benché siano solitamente necessari 120 minuti per portare a termine il programma, in alcuni casi è necessario più tempo, a seconda delle dimensioni, della densità del carico e della velocità di centrifuga della lavatrice. • I carichi asciugati con questo programma sono pronti all'uso, ma alcuni capi potrebbero presentarsi leggermente umidi.
Tabella dei programmi IT ! Se la spia On/Off non è accesa premere il relativo pulsante Programma Stira facile Rinfresca tessuti Cotone Cotone Asciugatura intensiva Cotone Asciugatura normale Camice Funzione Programma breve (circa 10 minuti) che ammorbidisce le fibre dei capi così da agevolarne la stiratura. Programma di 20 min. che arieggia i capi con aria fresca Impostazione 1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 2. Selezionare l’opzione Allarme se richiesta. 3. Premere il pulsante di avvio .
Programma Funzione Impostazione Note / Opzioni disponibili . 1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 2. Scegliere Asciugatura automatica (vedi la pagina seguente). 3. Selezionare le eventuali opzioni richieste. . 4. Premere il pulsante di avvio Allarme Lana Asciuga i capi in lana. . 1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 2. Scegliere Asciugatura automatica (vedi la pagina seguente). 3. Selezionare le eventuali opzioni richieste. . 4. Premere il pulsante di avvio Allarme . 1.
Comandi IT Manopola dei programmi ! Attenzione: se dopo avere premuto il pulsante di avvio la posizione della manopola dei programmi è cambiata, la nuova posizione NON modifica il programma selezionato. Per modificare il programma premere il pulsante Avvio/ per mettere in pausa il programma (la spia Pausa lampeggia in color giallo), scegliere il nuovo programma e le relative opzioni; la spia inizia a lampeggiare in colore verde. Premere il pulsante Avvio/Pausa e viene avviato il nuovo programma.
Bucato Suddivisione del bucato Etichette di manutenzione Controllare i simboli riportati sulle etichette dei vari capi per verificare che i capi possano essere sottoposti ad asciugatura a tamburo. • Dividere il bucato in base al tipo di tessuto. • Svuotare le tasche e controllare i bottoni. • Chiudere le lampo e i ganci e allacciare cinture e lacci senza stringere. • Strizzare i capi per eliminare la maggior quantità di acqua possibile.
Capi particolari IT • Asciugatura: se i capi devono essere stirati possono essere estratti dalla macchina quando sono ancora un po’ umidi. I capi che devono essere completamente asciutti possono invece essere lasciati più a lungo. Coperte e copriletto: i capi in acrilico (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) devono essere asciugati con estrema cura a temperatura bassa. Non impostare tempi di asciugatura lunghi. • Temperatura impostata.
Avvertenze e suggerimenti ! Questo elettrodomestico è stato progettato e realizzato nel rispetto delle normative internazionali in materia di sicurezza. Queste avvertenze vengono fornite per motivi di sicurezza e devono essere osservate attentamente. Sicurezza generale • La parte finale di un ciclo dell'asciugabiancheria avviene senza calore (ciclo di raffreddamento) per assicurare che il carico rimanga ad una temperatura che non lo danneggi.
Cura e manutenzione Interruzione dellalimentazione elettrica IT ! Scollegare l’asciugatrice quando non è in funzione, nonché durante le operazioni di pulizia e di manutenzione. Pulizia del filtro dopo ogni ciclo Il filtro è un componente fondamentale dell’asciugatura: la sua funzione è quella di raccogliere il laniccio e la lanugine che si formano durante l’asciugatura. Al termine dell’asciugatura pulire quindi il filtro sciacquandolo sotto acqua corrente o pulendolo con l’aspirapolvere.
Problemi e soluzioni Nel caso in cui si abbia la sensazione che l’asciugatrice non funzioni in modo corretto, prima di telefonare al Centro di assistenza (vedi Assistenza) consultare attentamente i seguenti suggerimenti per la soluzione dei problemi. IT Problema: Cause probabili / Soluzioni: Lasciugatrice non parte. • La spina non è inserita nella presa di corrente a muro abbastanza a fondo per fare contatto. • C’è stata una interruzione di corrente. • Il fusibile è bruciato.
Assistenza IT Prima di telefonare al Centro di assistenza: Ricambi • Seguire la guida alla risoluzione dei problemi per vedere se è possibile porre rimedio al guasto personalmente (vedi Problemi e soluzioni). • In caso contrario, spegnere l’asciugatrice e chiamare il più vicino Centro di assistenza. Questa asciugatrice è una macchina complessa.
Instruções para a utilização MÁQUINA DE SECAR ROUPA Índice PT Português PT Informações importantes, 38-39 Instalação, 40 Onde instalar a máquina de secar roupa Ventilação Ligação eléctrica Informações preliminares Descrição da máquina de secar roupa, 41 Abertura da porta Características Painel de comandos Visor, 42 Início e programas, 43-48 AQUALTIS AQCF 852 B U Selecção do programa Programas especiais Tabela dos programas Comandos Roupa, 49-50 Triagem da roupa Etiquetas de manutenção Peças especia
Informações importantes PT Para um funcionamento eficiente da máquina de secar roupa por condensação, é necessário respeitar o esquema de manutenção regular indicado abaixo: Filtro de cotão É NECESSÁRIO limpar o cotão que se deposita no filtro no fim de cada ciclo de secagem. A falta de limpeza do filtro no fim de cada ciclo de secagem tem influência sobre os desempenhos da máquina, que demora mais tempo a secar e, consequentemente, consome mais electricidade durante a secagem.
Unidade de condensação - É necessário limpar o cotão do condensador todosos meses. PT Fase 1 Abra a tampa do condensador - Segure a pega e puxe-a na sua direcção. Fase 2 Retire o condensador rodando as 3 molas e, em seguida, puxe o condensador na sua direcção. (É possível que exista água nos tubos: é normal). Fase 3 Limpe o condensador com água, fazendo-a escorrer pela parte posterior para remover eventuais depósitos de cotão. Fase 4 Reinstale a unidade de condensação.
Instalação Onde instalar a máquina de secar roupa? 10 mm • As chamas podem danificar a máquina de secar roupa, que deve pois ser instalada num local afastado de fogões a gás, aquecedores, radiadores ou placas de cozinha. Se o electrodoméstico for instalado 15 mm 15 mm sob uma banca, é necessário deixar um espaço de 10 mm entre o painel superior do electrodoméstico e outros objectos colocados sobre o mesmo, e um espaço de 15 mm entre os lados do electrodoméstico e as paredes ou os móveis vizinhos.
Descrição da máquina de secar roupa Abertura da porta Características PT Placa de características Puxe a pega Recipiente de recolha da água Modelo e Número de série Filtro Grelha da admissão de ar Unidade de condensação (tampa aberta) Painel de comandos Botão e indicador luminoso On/Off Indicador Selector de Programas Pega da tampa do condensador (puxe para abrir) Botão e indicador Indicador luminoso Botão e indicador luminoso Start/ luminoso Bloqueio ECO Pause Visor crianças Botões e indicador
Visor O visor possui três secções, cada uma com o respectivo botão. PT Secagem automática Depois de ter seleccionado um programa com a opção Secagem automática, prima várias vezes o botão até visualizar o nível de secagem automática pretendido. Se a opção de secagem automática não estiver disponível, o visor fica intermitente e são emitidos três sinais acústicos. ! Determinados programas de secagem não são compatíveis com todos os 5 níveis de secagem automática.
Início e programas Selecção do programa 1. Introduza a ficha da máquina de secar roupa na tomada de alimentação eléctrica. 2. Seleccione a roupa em função do tipo de roupa (consulte Roupa). 3. Abra a porta e certifique-se de que o filtro está limpo e em posição, e que o recipiente de recolha da água está vazio e posicionado correctamente (consulte Manutenção). 4. Carregue a máquina tendo o cuidado de não deixar nenhuma peça de roupa entre a porta e o respectivo vedante. Feche a porta. 5.
Programa especial PT Camisas - Secagem intensiva • Este programa destina-se às camisas de algodão. • Pode ser utilizado para cargas de até 3 kg (cerca de 10 camisas). • Este programa demora cerca de 80 minutos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensões da carga e da velocidade de centrifugação usada na máquina de lavar roupa. • As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas. Os rebordos e as costuras podem ficar ligeiramente húmidos.
Delicados • Este programa é utilizado para secar peças delicadas (acrílicos). • Pode ser utilizado para cargas de até 2 kg. • Embora sejam necessários normalmente 120 minutos para completar o programa, em alguns casos é necessário mais tempo, conforme as dimensões, a densidade da carga e a velocidade de centrifugação da máquina de lavar roupa. • As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas algumas peças podem ficar ligeiramente húmidas.
Tabela dos programas PT ! Se o indicador luminoso On/Off não estiver aceso, prima o respectivo botão Programa Engomar fácil e, em seguida, seleccione o programa. Função Programa breve (cerca de 10 minutos) que amacia as fibras das peças para facilitar a passagem a ferro. Definição . 1. Posicione o selector PROGRAMAS em 2. Seleccione a opção Alarme, se necessária. . 3. Prima o botão de start Notas / Opções disponíveis Não se trata de um programa de secagem (consulte a página anterior).
Programa Função Definição Notas / Opções disponíveis . 1. Posicione o selector PROGRAMAS em (consulte a 2. Seleccione Secagem automática página seguinte). 3. Seleccione as eventuais opções necessárias. . 4. Prima o botão de start Alarme Lã Seca as peças de lã. Seca as peças de seda a baixa temperatura . 1. Posicione o selector PROGRAMAS em (consulte a 2. Seleccione Secagem automática página seguinte). 3. Seleccione as eventuais opções necessárias. . 4.
Comandos PT Selector dos programas ! Atenção: se, depois de ter premido o botão de início, alterar a posição do selector dos programas, a nova posição NÃO altera o programa seleccionado. Para alterar o programa, prima o botão Start/Pause para colocar o programa em pausa (o indicador luminoso fica amarelo intermitente) e seleccione o novo programa e as respectivas opções. O indicador luminoso fica verde intermitente. Prima o botão Start/Pause e inicia-se o novo programa.
Roupa Triagem da roupa Etiquetas de manutenção Verifique os símbolos que constam das etiquetas das diversas peças para se certificar de que podem ser submetidas a secagem em tambor. • Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido. • Esvazie os bolsos e verifique os botões. • Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos e os laços sem apertar demasiado. • Torça as peças de roupa para eliminar a maior quantidade de água possível.
Peças especiais PT • A secagem: se tiver de passar a ferro as peças de roupa, pode retirá-las da máquina quando ainda estão um pouco húmidas. Por seu turno, as peças de roupa que são para secar completamente podem ficar na máquina durante mais tempo. Cobertores e colchas: as peças de acrílico (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) devem ser secas com extremo cuidado a uma temperatura baixa. Não defina tempos longos de secagem. • A temperatura definida.
Advertências e sugestões ! Este electrodoméstico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em matéria de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser observadas com atenção. Segurança geral • A parte final de um ciclo da máquina de enxugar roupa ocorre sem calor (ciclo de arrefecimento) para garantir que a carga permaneça a uma temperatura que não lhe cause danos.
Cuidados e manutenção Interrupção da alimentação eléctrica PT combinação de água e/ou de agentes de limpeza, como o amaciador de lavagem. Esta película colorida não afecta o desempenho da máquina de secar roupa. ! Desligue a máquina de secar roupa quando não estiver a funcionar, bem como durante as operações de limpeza e de manutenção.
Problemas e soluções Se lhe parecer que a máquina de secar roupa não está a funcionar correctamente, antes de contactar o Centro de Assistência (consulte Assistência), consulte atentamente as seguintes sugestões para a resolução dos problemas. PT Problema: Possíveis causas / Soluções: A máquina de secar roupa não arranca. • A ficha não ficou bem encaixada na tomada eléctrica para que possa fazer contacto. • Ocorreu um corte de corrente. • O fusível está queimado.
Assistência PT Antes de contactar o Centro de Assistência: Peças de reposição • Siga o guia de resolução de problemas para tentar resolver a avaria pessoalmente (consulte Problemas e soluções). • Caso contrário, desligue a máquina e contacte o Centro de Assistência mais próximo de si. Esta máquina de secar roupa é uma máquina complexa.
Gebrauchsanweisung WÄSCHETROCKNER Inhaltsverzeichnis DE Deutch DE Wichtige Informationen, 56-57 Aufstellung, 58 Aufstellungsort des Wäschetrockners Belüftung Elektroanschluss Allgemeine Informationen Beschreibung des Wäschetrockners, 59 Öffnung der Gerätetür Merkmale Bedienblende Display, 60 Start und Programme, 61-66 AQUALTIS AQCF 852 B U Programmwahl Spezialprogramme Programmtabelle Schaltelemente Wäsche, 67-68 Unterteilung der Wäsche Etiketten mit Pflegehinweisen Besondere Wäscheteile Trockenzeite
Wichtige Informationen DE Für den leistungstüchtigen Betrieb des Kondensationstrockners ist das nachfolgend angeführte Wartungsschema zu befolgen: Flusensieb Flusen, die sich auf dem Sieb absetzen, MÜSSEN UNBEDINGT nach jedem Trockenzyklus entfernt werden. Phase 1 Tür des Wäschetrockners öffnen. Phase 2 Das Flusensieb mit zwei Fingern herausziehen. Phase 3 Das Flusensieb öffnen, dazu den Klips lösen. Phase 4 Eventuelle Flusenablagerungen von der inneren Fläche des Siebs entfernen.
Kondensatoreinheit - Es ist notwendig, die Flusen auf dem Kondensator jeden Monat zu entfernen. DE Phase 1 Öffnen Sie den Deckel des Kondensators - halten Sie den Griff und ziehen Sie ihn in Ihre Richtung. Phase 2 Den Kondensator durch Drehen der 3 Klipse entfernen und ihn anschließend zu sich ziehen. (In den Schläuchen könnte Wasser vorhanden sein: dies ist völlig normal). Phase 3 Den Kondensator mit Wasser reinigen: dazu die Rückseite abspülen, um eventuelle Flusenablagerungen zu entfernen.
Aufstellung Aufstellungsort des Wäschetrockners 10 mm • Hitze kann den Trockner beschädigen; deshalb entfernt von Gasherden, Öfen, Heizkörpern oder Kochfeldern platzieren. Falls das Haushaltsgerät unter einem Arbeitstisch eingebaut werden 15 mm 15 mm soll, muss ein Freiraum von 10 mm zwischen der oberen Geräteplatte und anderen, darüber befindlichen Gegenständen vorgesehen werden, sowie 15 mm Freiraum zwischen den Seitenwänden des Geräts und den Wänden bzw. den angrenzenden Einrichtungsgegenständen.
Beschreibung des Wäschetrockners Öffnung der Gerätetür Merkmale Typenschild mit Betriebsdaten Den Griff ziehen DE Wasserauffangbehälter Modell und Seriennummer Flusensieb Kondensatoreinheit (offener Deckel) Gitter der Belüftungsöffnung Griff des Kondensatordeckels (zum Öffnen ziehen) Bedienblende Taste und Kontrollleuchte On/Off Kontrollleuchte ECO Anzeige Wählschalter Programme Display Tasten und Kontrollleuchten für die Zusatzfunktionen Taste/Kontrollleuchte On/Off Die Taste zeigt den Betrie
Display Das Display verfügt über drei Abschnitte, jeweils mit entsprechender Taste. DE Automatisches Trocknen Nach der Wahl eines Programmes, das über die Option Automatisches Trocknen verfügt, die Taste mehrmals drücken, bis die gewünschte Trockenstufe angezeigt wird. Falls die Option Automatisches Trocknen nicht verfügbar ist, leuchtet das Display auf und Sie hören drei Signaltöne. ! Einige Trockenprogramme sind nicht mit allen 5 automatischen Trockenstufen kompatibel.
Start und Programme Programmwahl 1. Fügen Sie den Stecker des Wäschetrockners in die Netzsteckdose. 2. Wählen Sie die Wäsche auf der Basis des Wäschetyps aus (siehe Wäsche). 3. Öffnen Sie die Gerätetür und vergewissern Sie sich, dass das Flusensieb sauber und korrekt positioniert ist; der Wasserauffangbehälter muss leer sein und sich an seiner vorgesehenen Stelle befinden (siehe Wartung). 4.
DE Spezialprogramm Oberhemden und Blusen - Intensivtrocknung • Dieses Programm ist für Oberhemden und Blusen aus Baumwolle vorgesehen. • Es kann für Füllmengen bis zu 3 kg verwendet werden (etwa 10 Oberhemden oder Blusen). • Dieses Programm braucht etwa 80 Minuten, kann aber je nach Füllmenge und der Geschwindigkeit der in der Waschmaschine eingebauten Schleuder mehr Zeit benötigen.
Empfindliches • Dieses Programm wird zum Trocknen von Feinwäsche (Kunstfasern) verwendet. • Kann für Füllmengen bis zu 2 kg verwendet werden. • Obwohl das Programm normalerweise 120 Minuten benötigt, kann es in einigen Fällen, je nach Größe und Dichte der Ladung und der Schleudergeschwindigkeit der Waschmaschine mehr Zeit benötigen. • Die mit diesem Programm getrockneten Teile können im Allgemeinen sofort verwendet werden, aber einige Wäschestücke können noch leicht feucht sein.
Programmtabelle DE ! Falls die Kontrollleuchte On/Off nicht aufleuchtet, die entsprechende Taste wählen. Programm Bügelleicht Auffrischen drücken und anschließend das Programm Funktion Kurzprogramm (etwa 10 Minuten), das die Fasern der Wäschestücke weich macht, um das Bügeln zu erleichtern. Programm (20 Minuten), das die Wäschestücke mit frischer Luft erfrischt Ausführung 1. Stellen Sie den PROGRAMM-Wählschalter auf 2. Wählen Sie, falls erwünscht, die Option Alarm. 3. Drücken Sie die Start .
Programm Funktion Ausführung Hinweise / Verfügbare Zusatzfunktionen 1. Stellen Sie den PROGRAMM-Wählschalter auf . 2. Wählen Sie Automatisches Trocknen (siehe nächste Seite). 3. Wählen Sie ggf. die erwünschten Zusatzfunktionen. 4. Drücken Sie die Start . Alarm Wolle Trocknet Wäschestücke aus Wolle. Trocknet Seidenteile bei niedriger Temperatur. 1. Stellen Sie den PROGRAMM-Wählschalter auf . 2. Wählen Sie Automatisches Trocknen (siehe nächste Seite). 3. Wählen Sie ggf.
Schaltelemente DE Programmwählschalter ! Achtung: Falls sich nach dem Drücken der Starttaste die Position des Programmwählschalters verändert hat, ändert die neue Position NICHT das gewählte Programm. Zur Programmänderung die Taste Start/Pause drücken, um das Programm zeitweilig zu unterbrechen (die Kontrollleuchte blinkt gelb auf); anschließend das neue Programm und die entsprechenden Zusatzfunktionen wählen, die Kontrollleuchte beginnt daraufhin grün aufzublinken.
Wäsche Unterteilung der Wäsche Etiketten mit Pflegehinweisen Kontrollieren Sie die auf den Etiketten der verschiedenen Wäscheteile angeführten Symbole, um sicherzustellen, dass die Teile für einen Trommeltrockner geeignet sind. • Die Wäsche nach Art der Stoffe unterteilen. • Entleeren Sie alle Taschen und kontrollieren Sie die Knöpfe. • Schließen Sie Reißverschlüsse und Haken und ziehen Sie Gürtel und Schnürriemen zu, ohne sie jedoch zu straffen.
Besondere Wäscheteile DE Decken und Tagesdecken: Teile aus Kunstfaser (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) müssen mit besonderer Aufmerksamkeit bei niedriger Temperatur getrocknet werden. Keine langen Trockenzeiten einstellen. Teile mit Falten oder Plissees: Lesen Sie die vom Hersteller gelieferten Trockenhinweise. Gestärkte Teile:Diese Kleidungsstücke nicht mit anderen, nicht gestärkten Teilen trocknen. Entfernen Sie den größten Anteil der Stärkelösung, bevor Sie die Teile in den Wäschetrockner geben.
Hinweise und Empfehlungen ! Dieses Haushaltsgerät wurde unter Beachtung der internationalen Sicherheitsnormen geplant und hergestellt. Die nachfolgenden Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sind aufmerksam zu beachten. Allgemeine Sicherheit • Die Endphase eines Trockenzyklus erfolgt ohne Hitze (Abkühlzyklus). Das sichert eine Temperatur zu, die die Wäsche nicht beschädigt.
Pflege und Wartung Abschalten vom Stromnetz DE der Edelstahltrommel bilden, verursacht durch eine Kombination von Wasser und Reinigungsstoffen wie Wäscheweichmacher.Dieser farbige Belag hat keine Auswirkungen auf die Leistungen des Wäschetrockners. ! Trennen Sie den Wäschetrockner von der Stromversorgung, wenn er nicht in Betrieb ist sowie während Reinigungs- und Wartungsarbeiten.
Fehlersuche Sollten Sie das Gefühl haben, dass Ihr Wäschetrockner nicht vorschriftsmäßig arbeitet, dann konsultieren Sie bitte die nachfolgende Tabelle, bevor Sie sich an ein Kundendienstzentrum (siehe Kundendienst) wenden. Störung: Mögliche Ursachen / Abhilfen: Der Wäschetrockner setzt sich nicht in Betrieb. • Der Netzstecker steckt nicht fest genug in der Steckdose, um den Kontakt herzustellen. • Es besteht ein Stromausfall. • Die Sicherung ist durchgebrannt.
Kundendienst 195073000.03 09/2009 - Xerox Fabriano DE Bevor Sie den Kundendienst anfordern: Ersatzteile Ziehen Sie bitte die Tabelle Fehlersuche zu Rate, um zu sehen, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können (siehe Fehlersuche). Ist dies nicht der Fall, dann schalten Sie das Gerät ab und wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum. Bei Ihrem Wäschetrockner handelt es sich um ein komplexes Gerät.
