Instrukcja obs³ugi PRALKA Spis treci PL Polski,1 TR Türkçe,13 PL Instalacja, 2-3 Rozpakowanie i wypoziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Dane techniczne Opis maszyny, 4-5 Pulpit sterowania W jaki sposób wykonaæ cykl prania, 6 Programy i opcje, 7 Tabela programów Opcje prania rodki pior¹ce i bielizna, 8 AQGD 149 S rodek pior¹cy Przygotowanie bielizny Zalecenia prania System równowa¿enia ³adunku Zalecenia i rodki ostro¿noci, 9 Ogólne zasady bezpieczeñstwa Utylizacja Rêczne otwa
Instalacja PL Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê aby móc z W razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla wentylacji. Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi: Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki nale¿y upewniæ siê, ¿e pozostanie razem z pralk¹.
Pod³¹czenie przewodu odp³ywowego wody 65 - 100 cm Pod³¹czyæ rurê odp³ywow¹ wody do kanalizacji lub otworu spustowego w cianie umieszczonego na wysokoci od 65 cm do 1 m od ziemi unikaj¹c zginania jej. Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek wielokrotnych. PL Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien byæ zgnieciony. Kabel zasilania elektrycznego oraz wtyczka mog¹ byæ wymieniane wy³¹cznie przez upowa¿nionych techników.
Opis maszyny PL PULPIT STEROWANIA DRZWICZKI UCHWYT DRZWICZEK PODEST REGULOWANE NÓ¯KI DRZWICZKI SZUFLADKA NA DETERGENTY: W celu otwarcia okr¹g³ych drzwiczek pos³ugiwaæ siê zawsze odpowiednim uchwytem (patrz rysunek). 20 Po otwarciu drzwiczek w³¹cza sie wiat³o owietlaj¹ce bêben. Znajduje siê wewn¹trz maszyny i dostêp uzyskuje siê otwieraj¹c drzwiczki. W zakresie dozowania detergentów patrz rozdzia³ rodki pior¹ce i bielizna. 1. Pojemnik do prania wstêpnego: stosowaæ detergent w proszku. 1 2.
Pulpit sterowania Przycisk TEMPERATURA Pokrêt³o PROGRAMÓW i przycisk MEMO Ikony FAZY PRANIA PL Przycisk z kontrolk¹ START / PAUZA Przycisk WIRÓWKA END ECO Przycisk z kontrolk¹ W£ACZANIE WY£ACZANIE oraz ANULOWANIE Przyciski OPCJI Przycisk INFO EKRAN Przycisk z kontrolk¹ W£¥CZANIE WY£¥CZANIE oraz ANULOWANIE: wcisn¹æ krótko przycisk w celu w³¹czenia lub wy³¹czenia maszyny. Zielona kontrolka wskazuje, ¿e maszyna jest w³¹czona.
W jaki sposób wykonaæ cykl prania PL UWAGA: kiedy po raz pierwszy u¿ywa siê pralki nale¿y wykonaæ cykl prania bez wsadu ale z u¿yciem rodka pior¹cego nastawiaj¹c program bawe³ny 90 bez prania wstêpnego. 1. W£¥CZENIE MASZYNY. Wcisn¹æ przycisk . Wszystkie kontrolki zawieca siê przez 1 sekundê a na ekranie pojawi siê napis OK, a nastêpnie pozostanie wiec¹c siê sta³ym oraz pulsowaæ wiat³em kontrolka przycisku bêdzie kontrolka START/PAUZA. Zmiana charakterystyki cyklu.
Programy i opcje Tabela programów Ikona Opis programu PL Temp. max. (°C) Szybkoæ max (obrotów na minutê) 60° (Max 90°) 1400 l l 8 4 40° 1400 l l 8 4 40° 1400 l l 8 4 40° 800 l l 4 2 30° 800 l l 3,5 1, 5 90° 1400 l l 8 4 60° 800 l l 4 2 rodki pior¹ce £adunek max.
rodki pior¹ce i bielizna PL rodek pior¹cy Wybór oraz iloæ rodka pior¹cego zale¿ne s¹ od rodzaju tkaniny (bawe³na, we³na, jedwab...), od koloru, od temperatury prania, od stopnia zabrudzenia oraz od twardoci wody. Dok³adne dozowanie rodka pior¹cego zapobiega marnotrawstwu i chroni rodowisko: rodki pior¹ce, mimo ¿e ulegaj¹ biodegradacji, zawsze zawieraj¹ jednak sk³adniki, które zak³ócaj¹ rodowisko naturalne.
Zalecenia i rodki ostro¿noci Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Podajemy Wam niniejsze ostrze¿enia maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo, powinnicie uwa¿nie zapoznaæ siê z nimi. Rêczne otwarcie szklanych drzwiczek Ogólne zasady bezpieczeñstwa Urz¹dzenie to zosta³o zaprojektowane wy³¹cznie do u¿ytkowania w warunkach domowych.
Konserwacja PL Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu. Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje siê niebezpieczeñstwo przecieków. Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz podczas czynnoci konserwacyjnych. W celu dostania siê do komory wstêpnej: 1.
Anomalie i rodki zaradcze Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (patrz Serwis Techniczny) nale¿y, sprawdziæ, czy problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem. Nieprawid³owoci w dzia³aniu: Mo¿liwe przyczyny/Porady: Maszyna nie w³¹cza siê. Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta niedostatecznie aby mia³ miejsce kontakt. W domu brak jest pr¹du. Cykl prania nie rozpoczyna siê.
Serwis Techniczny PL Przed zwróceniem siê do Serwisu: Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Anomalie i rodki zaradcze); Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany; W przeciwnym przypadku wezwaæ autoryzowany serwis techniczny; W przypadku niew³aciwej instalacji lub niew³aciwego u¿ycia mo¿ecie zostaæ obci¹¿eni kosztem interwencji. Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników. Nale¿y podaæ: rodzaj anomalii; model urz¹dzenia (Mod.
Kullaným talimatlarý ÇAMAÞIR MAKÝNESÝ Ýçindekiler TR Türkçe 64 Montaj, 14-15 Ambalaj malzemesinin kaldýrýlmasý ve makinenin seviye ayarýnýn yapýlmasý Elektrik ve su baðlantýlarý Teknik bilgiler Çamaþýr makinesinin tanýtýmý, 16-17 Kontrol Paneli Bir yýkama programý nasýl seçilir, 18 Programlar ve fonksiyonlar, 19 Program Tablosu Yýkama fonksiyonlarý Deterjan ve çamaþýr, 20 AQGD 149 S Deterjan Çamasýrlarýn hazýrlanmasý Yýkama önerileri Yük dengeleme sistemi Önlemler ve öneriler, 21 Genel güvenlik u
Montaj 64 Bu kullanma kýlavuzunun saklanmasý daha sonradan da okunup faydalý olabilmesi açýsýndan önemlidir. Çamaþýr makinesinin satýlmasý, devri veya nakli durumlarýnda da, bu kýlavuzun çamaþýr makinesi ile birlikte kalmasýný saðlayýnýz. Talimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným ve güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir. Bu kýlavuzu içeren torbanýn içinde garanti dahil montaj için gereken detaylar mevcuttur.
Tahliye hortumunun baðlanmasý 65 - 100 cm Tahliye hortumunu, katlanmamasýna dikkat ederek zeminden veya yerden 65 cm ile 100 cm arasýndaki bir yükseklikten duvar tahliyesine takýnýz. Kablonun ezilmemesi ve katlanmamasý gerekir. 64 Beslenme kablosu ve priz yalnýzca yetkili teknisyenler tarafýndan deðiþtirilmelidir. Dikkat! Bu þartlara uyulmamasý halinde firma tüm sorumluluklardan muaftýr.
Çamaþýr makinesinin tanýtýmý 64 MAKÝNE KAPAÐI KONTROL PANELÝ MAKÝNE KAPAÐI KOLU ALT ÇEKMECE AYARLANABÝLÝR AYAKLAR MAKÝNE KAPAÐI DETERJAN ÇEKMECESÝ Makine kapaðýný açmak için mevcut olan kolu kullanýnýz (bkz. þekil). 20 Makinenin içinde bulunur, kapak açýlarak görünür. Deterjan dozunu ayarlamak için Deterjan ve çamaþýr bölümüne bakýnýz. Kapak açýldýðýnda iç sepeti aydýnlatacak bir ýþýk yanar. 1 2 1. ön yýkama haznesi: toz deterjan kullanýnýz. 2.
Kontrol paneli SICAKLIK DERECESÝ düðmesi PROGRAM düðmesi ve MEMO tuþlarý YIKAMA PROGRAMLARI sembolleri SIKMA düðmesi 64 START/PAUSE (BAÞLAT/BEKLE) uyarý lambalý düðmesi END ECO AÇMA/KAPAMA ve ÝPTAL ETME Uyarý lambalý düðmesi INFO tuþlarý FONKSÝYON tuþlarý EKRAN AÇMA/KAPAMA ve ÝPTAL ETME Uyarý lambalý düðmesi: makineyi açmak ya da kapatmak için bu düðmeye basýnýz. Yeþil uyarý lambasý makinenin açýk olduðunu gösterir.
Bir yýkama programý nasýl seçilir 64 NOT: çamaþýr makinenizi ilk çalýþtýrdýðýnýzda çamaþýr koymadan deterjan kullanarak ön yýkamasýz 90ºCli programý ayarlayýnýz. tuþa basýnýz. 1. MAKÝNENÝN ÇALIÞTIRILMASI. Tüm uyarý lambalarý 1 saniye için yanýp sönecek, ekranda OK yazýsý görüntülenecektir ve START/ PAUSE uyarý lambasý yanýp sönecektir. 2. ÇAMAÞIRLARIN KONULMASI. Kapaðý açýnýz. Sonraki sayfada bulunan program tablosunda belirtilen yük miktarýný geçmeyecek þekilde çamaþýrlarýnýzý makineye doldurunuz. 3.
Programlar ve fonksiyonlar Program tablosu Ýkon Program açýklamasý 64 Maks. Deterjanlar Maks yük (Kg) Maks Hýz Isý (Dakikada derecesi Mini devir) Yýkama Yumuþatýcý Normal (°C) yýkama Devir süresi Günlük programlar PAMUKLULAR BEYAZLAR 1400 l l 8 4 1400 l l 8 4 PAMUKLULAR RENKLÝLER 40° 1400 l l 8 4 SENTETÝKLER HASSAS ÇAMAÞIRLAR HIZLI YIKAMA. Az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere kullanýlýr (yünlü, ipekli, ve elde yýkanacak çamaþýrlara uygun deðildir).
Deterjan ve çamaþýr 64 Deterjan Deterjan; kumaþ cinsi (pamuk, yün, ipek...), rengi, yýkama sýcaklýk derecesi, kirlilik seviyesi ve suyun sertlik derecesine göre seçilir ve gerekli miktarda konur. Deterjan miktarý doðru ayarlanarak boþa harcamalardan kurtulur ve çevre korunur. Deterjanlar, her ne kadar, doðada çözülebilir olsalar da, doða dengesine zarar veren maddeler içermektedir. Tavsiyeler: pamuklu beyaz çamaþýrlar ve önyýkama için toz deterjan kullanýlmasý.
Önlemler ve öneriler Çamaþýr makinesi uluslar arasý güvenlik standartlarýna uygun olarak tasarlanýp üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgiler, güvenliði saðlamak amacýyla verilmiþtir. Bu yüzden dikkatlice okunmasý gerekir. Makine kapaðýnýn manuel olarak açýlmasý Elektrik kesildiðinde makine kapaðýný açamadýðýnýz zaman çamaþýrlarý çýkarýp asmak iþtediðinizde aþaðýdaki gibi yapýnýz: Genel güvenlik uyarýlarý Makine evlerde kullanýlmak üzere tasarlanmýþ olup profesyonel kullaným amaçlý deðildir.
Bakým ve temizlik 64 Elektrik þebekesinin ve su tesisatýnýn devre dýþý býrakýlmasý Su musluðunu her yýkamadan sonra kapatýnýz. Böylece makinenin su tesisatýnýn eskimesi engellenir, su kaçaðý tehlikesi ortadan kalkar. Filtrede iþlem yapabilmek için: 1. Çamaþýr makinesinin ön kapama panelini, bir tornavida vasýtasýyla çýkartýnýz (bkz. þekil); Makinenin temizlik ve bakým iþleminden önce elektirik fiþini çekiniz.
Arýza ve onarým Çamaþýr makinesi çalýþmýyor olabilir. Teknik Servise baþvurmadan önce (Teknik Servis bölümüne bakýnýz) aþaðýdaki liste yardýmýyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz. 64 Arýza: Olasý sebep/Çözüm: Makine açýlmýyor. Fiþ prize takýlý deðil veya tamamen temas etmiyor. Evde elektrik yok. Yýkama programý baþlamýyor. Makine kapaðý tam kapalý deðil. START/PAUSE düðmesine basýlmamýþ. Su musluðu açýk deðil. Çamaþýr makinesi su almýyor.
Teknik Servis 195063507.00 03/2007 - Xerox Business Services 64 Teknik servisi çaðýrmadan önce: Servise baþvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadýðýný kontrol ediniz (Arýza ve onarým bölümüne bakýnýz); Programý tekrar baþlatarak, sorunun çözülüp çözülmediðini görünüz; Sonucun olmusuz olmasý durumunda Yetkili Teknik Servise baþvurunuz; Yanlýþ veya hatalý montaj durumunda servis masraflarýnýn tarafýnýzdan ödenmesi talep edilebilir.