Návod k pouití PRAÈKA Obsah CZ Èesky,1 HU Magyar,13 SK Slovenský,25 CZ Instalace, 2-3 Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody Technické údaje Popis zaøízení, 4-5 Ovládací panel Jak provést prací cyklus, 6 Programy a volitelné funkce, 7 Tabulka programù Volitelné funkce praní Prací prostøedky a prádlo, 8 AQUALTIS AQSL 109 Prací prostøedek Pøíprava prádla Rady pro praní Systém automatického vyváení náplnì Opatøení a rady, 9 Základní bezpeènostní pok
Instalace CZ Je velmi dùleité uschovat tento návod za úèelem jeho dalí konzultace. V pøípadì prodeje, darování nebo pøestìhování praèky se ujistìte, e zùstane uloen v její blízkosti. Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují V pøípadì instalace na podlahovou krytinu nebo na koberec nastavte noky tak, aby pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor pro ventilaci. Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody dùleité informace týkající se instalace, pouití a bezpeènosti pøi práci.
Nepouívejte prodluovací kabely a rozvodky. Pøipojení vypoutìcí hadice 65 - 100 cm Pøipojte vypoutìcí hadici k odpadovému potrubí nebo k odpadu ve stìnì, který se nachází od 65 do 100 cm nad zemí; jednoznaènì zamezte ohybu hadice. CZ Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený. Výmìna kabelu a zástrèky musí být svìøena výhradnì autorizovanému technickému personálu. Upozornìní! Výrobce neponese ádnou odpovìdnost za následky nerespektování uvedených pøedpisù.
Popis zaøízení CZ OVLÁDACÍ PANEL DVÍØKA S PRÙZOREM MADLO DVÍØEK S PRÙZOREM PODSTAVEC NASTAVITELNÉ NOKY DVÍØKA S PRÙZOREM DÁVKOVAÈ PRACÍCH PROSTØEDKÙ: Na otevøení dvíøek s prùzorem pouívejte vdy pøísluné madlo (viz obrázek). 20 Nachází se uvnitø zaøízení a je k nìmu umonìn pøístup po otevøení dvíøek. Informace týkající se dávkování pracích prostøedkù jsou uvedeny v kapitole Prací prostøedky a prádlo. . 1. pøihrádka pro pøedpírku: pouijte prákový prací prostøedek. 1 2.
Ovládací panel Otoèný knoflík PROGRAMÙ Tlacítko s kontrolkou ZAPNUTÍ VYPNUTÍ a VYNULOVÁNÍ CZ Tlaèítka a kontrolky VOLITELNÝCH FUNKCÍ Tlaèítko TEPLOTA Tlaèítko ODSTØEÏOVÁNÍ Tlaèítko s kontrolkou ZAPNUTÍ VYPNUTÍ a VYNULOVÁNÍ: zapnete nebo vypnete praèku krátkým stisknutím tlaèítka. Zelená kontrolka poukazuje na to, e je zaøízení zapnuto. Pro vypnutí praèky bìhem praní je tøeba dret stisknuté tlaèítko déle, pøiblinì 2 sek.; krátké nebo náhodné stisknutí neumoní vypnutí praèky.
Jak provést prací cyklus CZ POZNÁMKA: pøi prvním pouití praèky proveïte prací cyklus bez prádla, s pracím prákem a nastaveným pracím programem pro vlnu 90°C, bez pøedpírky. 1. ZAPNÌTE ZAØÍZENÍ. Stisknìte tlaèítko . Vechny kontrolky se rozsvítí na 1 sekundu a poté zùstane rozsvícená kontrolka tlaèítka , a kontrolka START/PAUSE bude pomalu blikat. 2. NAPLÒTE PRAÈKU PRÁDLEM. Otevøete dvíøka s prùzorem.
Programy a volitelné funkce Tabulka programù Ikona Popis programu CZ Max. teplota (°C) Max. Rychlost è za (otácky minutu) Praní Aviváz 60° 1000 l l ø Prací prostredky ò Max. nápln (Kg) Doba trvání cyklu 5 2h 30' Programy pro kazdodenní praní BÍLÁ BAVLNA BÍLÁ BAVLNA: Silnì zneèitìné bílé a barevné choulostivé prádlo. 40° 1000 l l 5 2h 20' BAREVNÁ BAVLNA ø ì zneci è Syntetické tkaniny/Kazdodenní praní: program pro stredne ì è se pouzití tekutého pracího prostredku.
Prací prostøedky a prádlo CZ Prací prostøedek Volba druhu a mnoství pracího prostøedku závisí na druhu tkaniny (bavlna, vlna, hedvábí ), na barvì, teplotì praní, stupni zneèitìní a tvrdosti vody. Správné dávkování pracího prostøedku zabraòuje plýtvání a etøí ivotní prostøedí: i kdy se jedná o biodegradabilní látky, prací prostøedky naruují pøirozenou rovnováhu v pøírodì. Doporuèuje se: pouívat prákové prací prostøedky pro prádlo z bílé bavlny a pro pøedpírku.
Opatøení a rady Praèka byla navrena a vyrobena v souladu s platnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst. Manuální otevøení dvíøek s prùzorem V pøípadì, e není moné otevøít dvíøka s prùzorem z dùvodu výpadku elektrické energie a hodláte povìsit prádlo, postupujte následovnì: Základní bezpeènostní pokyny Toto zaøízení bylo navreno výhradnì pro pouití jako domácí spotøebiè.
Údrba a péèe CZ Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení Po kadém praní uzavøete pøívod vody. Tímto zpùsobem dochází k omezení opotøebení zaøízení rozvodu vody a ke sníení nebezpeèí úniku vody. Pøed zahájením èitìní praèky a bìhem operací údrby je tøeba vytáhnout zástrèku pøívodního kabelu ze zásuvky. Pøístup ke vstupní èásti èerpadla: 1.
Poruchy a zpùsob jejich odstranìní Mùe se stát, e zaøízení nebude fungovat. Døíve ne zatelefonujete na servisní slubu (viz Servisní sluba), zkontrolujte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyøeit s pomocí následujícího seznamu. CZ Poruchy: Moné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní: Nedochází k zapnutí zaøízení. Zástrèka není zasunutá v zásuvce nebo není zasunutá natolik, aby dolo ke spojení kontaktù. V celém domì je vypnutý proud. Nedochází k zahájení pracího cyklu.
Servisní sluba CZ Ne se obrátíte na servisní slubu: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpùsob jejich odstranìní); Znovu uveïte do chodu prací program, abyste ovìøili, zda byla porucha odstranìna; V pøípadì negativního výsledku se obrate na servis nebo na specializovaný technický personál. V pøípadì chybné instalace nebo nesprávného pouití mùete být poádáni o zaplacení servisního zásahu.
Használati utasítás MOSÓGÉP Összefoglalás HU Magyar HU Üzembe helyezés, 14-15 Kicsomagolás és vízszintbe állítás Víz és elektromos csatlakozás Mûszaki adatok A készülék leírása, 16-17 Kezelõpanel Hogyan hajtsuk végre a mosási ciklusokat, 18 Programok és opciók, 19 Programtáblázat A mosási opciók Mosószerek és mosandók, 20 AQUALTIS AQSL 109 Mosószer Mosandó ruhák elõkészítése Mosási tanácsok A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer Óvintézkedések és tanácsok, 21 Általános biztonság Hull
Üzembe helyezés HU E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikor elõvehesse, és megnézhesse. A készülék eladása, továbbadása, vagy költöztetése esetén figyeljen arra, hogy a kézikönyv a mosógéppel maradjon. Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembehelyezésrõl, a használatról és a biztonságról. A garancia mellett az üzembehelyezéshez szükséges eszközök is a kézikönyvet tartalmazó csomagban találhatók.
A leeresztõ-csõ csatlakoztatása 65 - 100 cm A leeresztõ-csövet csatlakoztassa lefolyóhoz vagy a padlótól 65 és 100 cm közötti magasságban lévõ fali lefolyószifonhoz, vigyázva arra, nehogy megtörje! Ne használjon se hosszabbítót, se elosztót! HU A kábel ne legyen megtörve, se összenyomva! A hálózati kábelt, valamint a csatlakozódugót csak megbízott szakember cserélheti! Figyelem! A gyártó elhárít minden felelõsséget, amennyiben a fenti elõírásokat figyelmen kívül hagyják.
A készülék leírása HU KEZELOPANEL AJTÓ AJTÓ FOGANTYÚ LÁBAZAT ÁLLÍTHATÓ LÁBAK AJTÓ MOSÓSZERADAGOLÓ FIÓK: Az ajtó kinyitásához mindig a megfelelõ fogantyút használja (lásd ábra)! 20 A készülék belsejében található, és az ajtó kinyitásával érhetõ el. A mosószerek adagolásához lásd a Mosószerek és mosandók fejezetet. 1. mosószeres tégely elõmosáshoz: használjon mosóport! 1 2.
Kezelõpanel PROGRAMOK tekerõgomb BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS és NULLÁZÁS jelzõlámpás nyomógomb HU OPCIÓ nyomógombok és jelzõlámpák HÕMÉRSÉKLET nyomógomb CENTRIFUGA nyomógomb BEKAPCSOLÁS-KIKAPCSOLÁS ÉS NULLÁZÁS jelzõlámpás nyomógomb: a készülék be-, vagy kikapcsolásához nyomja meg röviden a nyomógombot! A készülék bekapcsolását zöld jelzõlámpa jelzi. A mosógép mosás közben történõ leállításához hosszan, kb.
Hogyan hajtsuk végre a mosási ciklusokat HU MEGJEGYZÉS: a mosógép elsõ használatakor végezzen el egy üres-mosást 90°C-os pamutprogrammal, elõmosás nélkül, mosószer használatával! A ciklus jellemzõinek megváltoztatása. Nyomogassa az OPCIÓK gombokat az egyéni igényei szerinti mosás beállításához! 1. A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA. Nyomja meg a nyomógombot! Az összes jelzõlámpa kigyullad egy másodpercre, utána csak a nyomógomb lámpája marad égve, az START/PAUSE gomb lámpája pedig lassan villog.
Programok és opciók Programtáblázat SzimbóProgramleírás lum HU Max. hom. õ (°C) Max. Mosószerek Sebesség (ford./ õ Mosás Öblíto perc) Max. RuhamenProgramido õ nyiség (Kg) Hétköznapi programok FEHÉR PAMUT 60° 1000 l l 5 2óra 30' FEHÉR PAMUT: Erõsen szennyezett finom fehér és színes ruhák. 40° 1000 l l 5 2óra 20' SZÍNES PAMUT Normál szintetikus: egy program a közepesen szennyezett szintetikus ruháknak. Folyékony mosószer használata ajánlott.
Mosószerek és mosandók HU Mosószer A mosószer kiválasztása és adagolt mennyisége a szövet típusának (pamut, gyapjú, selyem ), színének, a mosási hõmérsékletnek, a szennyezettség mértékének, valamint a víz keménységének a függvénye. A mosószer megfelelõ adagolása megakadályozza a pazarlást és kíméli a környezetet: még, ha biológiailag lebomló fajtájúak is, a mosószerek olyan összetevõket tartalmaznak, amelyek megváltoztatják a természet egyensúlyát.
Óvintézkedések és tanácsok A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották. Ezeket a figyelmeztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és figyelmesen el kell olvasni ezeket! Az ajtó kézi nyitása Amennyiben ki akarja teregetni a mosott holmit, de áramhiány miatt nem tudná kinyitni a mosógép ajtaját, hajtsa végre a következoket: Általános biztonság Ezt a készüléket háztartási használatra tervezték.
Karbantartás és törõdés HU A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása Minden mosás után zárja el a vízcsapot! Így kíméli a készülék vízrendszerét, és megszünteti a vízszivárgás kockázatát. Hogy hozzáférjen az elõkamrához: 1.
Rendellenességek és elhárításuk Elofordulhat, hogy a készülék nem mûködik. Mielõtt felhívná a szervizt (lásd a Szerviz fejezetet), ellenõrizze, hogy nem olyan problémáról van-e szó, amely a következõ lista segítségével egyszerûen megoldható. HU Rendellenességek: Lehetséges okok / Megoldás: A készülék nem kapcsol be. A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen. Nincs áram a lakásban. A mosási ciklus nem indul el. Az ajtó nincs jól becsukva.
Szerviz HU Mielõtt a szervizhez fordulna: Gyõzõdjön meg arról, hogy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani (lásd a Rendellenességek és elhárításuk fejezetet); Indítsa el újból a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát; Amennyiben nem sikerült, forduljon a megbízott mûszaki szakszervizhez. Hibás beszerelés vagy nem megfelelõ használat esetén a beavatkozás pénzbe kerülhet. Soha ne forduljon nem megbízott szerelõhöz! Közölje: a meghibásodás jellegét; a mosógép modelljét (Mod.
Návod na pouitie PRÁÈKA Obsah SK Slovensky SK Intalácia, 26-27 Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickému rozvodu a k rozvodu vody Technické údaje Popis zariadenia, 28-29 Ovládací panel Ako vykonat prací cyklus, 30 Programy a volite¾né funkcie, 31 Tabu¾ka programov Volite¾né funkcie prania Pracie prostriedky a prádlo, 32 AQUALTIS AQSL 109 Prací prostriedok Príprava prádla Rady pre pranie Systém automatického vyváenia náplne Opatrenia a rady, 33 Základné bezpecnostné
Intalácia SK Je ve¾mi dôleité uschova tento návod za úèelom jeho dalej konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo presahovania práèky zabezpecte, aby zostal uloený v jej blízkosti. Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú dôleité informácie, týkajúce sa intalácie, pouitia a bezpeènosti pri práci. V obálke s týmto návodom môete nájst okrem záruky aj súciastky potrebné na intaláciu.
Nepouívajte predlovacie káble a rozvodky. Pripojenie vypútacej hadice 65 - 100 cm Pripojte vypúaciu hadicu k odpadovému potrubiu alebo k odpadu v stene, nachádzajúcom sa od 65 do 100 cm nad zemou; jednoznacne zamedzte jej ohybu. SK Kábel nesmie byt ohnutý alebo stlaèený. Výmena kábla a zástrèky musí byt zverená výhradne autorizovanému technickému personálu. Upozornenie! Výrobca neponesie iadnu zodpovednos za následky spôsobené nerepektovaním uvedených predpisov.
Popis zariadenia SK OVLÁDACÍ PANEL DVIERKA S PRIEZOROM DRADLO DVIEROK S PRIEZOROM PODSTAVEC NASTAVITELNÉ NOICKY DVIERKA S PRIEZOROM DÁVKOVAC PRACÍCH PROSTRIEDKOV: Na otvorenie dvierok s priezorom pouívajte vdy prísluné dradlo (vid obrázok). 20 Nachádza sa vo vnútri zariadenia a je k nemu umonený prístup po otvorení dvierok. Informácie týkajúce sa dávkovania pracích prostriedkov sú uvedené v kapitole Pracie prostriedky a prádlo. 1.
Ovládací panel Otoèný gombík PROGRAMOV Tlaèidlo s kontrolkou ZAPNUTIE VYPNUTIE a VYNULOVANIE Tlaèidlá a kontrolky VOLITE¼NÝCH FUNKCIÍ Tlaèidlo TEPLOTA Tlaèidlo ODSTREDOVANIA Tlaèidlo s kontrolkou ZAPNUTIE VYPNUTIE a VYNULOVANIE: zapnite alebo vypnite práèku krátkym stlaèením tlaèidla. Zelená kontrolka signalizuje, e zariadenie je zapnuté. Ak chcete vypnút práèku poèas prania, je potrebné drat tlaèidlo stlaèené dlhie, pribline 2 sek.; krátkym alebo náhodným stlaèením práèku nevypnete.
Ako vykonat prací cyklus SK POZNÁMKA: pri prvom pouití práèky vykonajte prací cyklus bez prádla, s pracím prostriedkom a nastaveným pracím programom pre vlnu 90°C, bez predpierania. 1. ZAPNITE ZARIADENIE. Stlaète tlaèidlo . Vetky kontrolky sa rozsvietia na 1 sekundu a následne zostane rozsvietená kontrolka tlaèidla , a kontrolka START/PAUSE bude pomaly blika. 2. NAPLNTE PRÁCKU PRÁDLOM. Otvorte dvierka s priezorom.
Programy a volite¾né funkcie Tabu¾ka programov Pracie prostriedky Max. teplota (°C) Max. Rýchlost è za (otácky minútu) BIELA BAVLNA 60° 1000 l BIELA BAVLNA: Silne zneèistené biele a farebné chúlostivé prádlo. 40° 1000 FAREBNÁ BAVLNA Syntetické prádlo: program pre mierne pinavé prádlo zo è sa pouzit tekutý prací prostriedok. syntetického materiálu. Odporúca è MIX 30': K rýchlemu oziveniu lahko znecisteného prádla è è (nedoporucuje sa pre vlnu, hodváb a prádlo urcené na pranie v rukách).
Pracie prostriedky a prádlo SK Prací prostriedok Volba druhu a mnostva pracieho prostriedku závisí od druhu tkaniny (bavlna, vlna, hodváb ), od farby, od teploty prania, od stupna znecistenia a od tvrdosti vody. Správne dávkovanie pracieho prostriedku zabranuje plytvaniu a etrí ivotné prostredie: aj ked sa jedná o biodegradabilné látky, pracie prostriedky naruujú prirodzenú rovnováhu v prírode. Odporúca sa: pouívat prákové pracie prostriedky pre prádlo z bielej bavlny a na predpieranie.
Opatrenia a rady Práèka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s platnými medzinárodnými bezpecnostnými predpismi. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpeènostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne preèíta. Manuálne otvorenie dvierok s priezorom V prípade, ak nie je moné otvorit dvierka s priezorom z dôvodu výpadku elektrickej energie a chceli by ste vybrat prádlo, postupujte nasledovne: Základné bezpeènostné pokyny Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne na pouitie ako spotrebiè.
Údrba a starostlivos SK Uzavretie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania Po kadom praní uzatvorte prívod vody. Týmto spôsobom dochádza k obmedzeniu opotrebenia rozvodu vody zariadenia a ku zníeniu nebezpecenstva úniku vody. Prístup k vstupnej èasti èerpadla: 1. pomocou skrutkovaèa odstráòte krycí panel, nachádzajúci sa v prednej èasti práèky (viï obrázok); Pred zahájením èistenia prácky a poèas operácií údrby je potrebné vytiahnu zástrèku prívodného kábla zo zásuvky.
Poruchy a spôsob ich odstránenia Môe sa sta, e zariadenie nebude fungova. Skôr, ako zatelefonujete na servisnú slubu (viï Servisná sluba), skontrolujte, ci sa nejedná o problém lahko vyrieitelný pomocou nasledujúceho zoznamu. Poruchy: Moné príciny / Spôsob ich odstránenia: Nedochádza k zapnutiu zariadenia. Zástrèka nie je zasunutá v zásuvke, alebo nie natolko, aby dolo k SK spojeniu kontaktov. V celom dome je vypnutý prúd. Nedochádza k zahájeniu pracieho cyklu.
Servisná sluba 195065168.00 06/2007 - Xerox Business Services SK Pred obrátením sa na servisnú slubu: Skontrolujte, èi nie ste schopní poruchu odstráni sami (vid Poruchy a spôsob ich odstránenia); Opätovne uveïte do chodu prací program, s cielom overit, èi bola porucha odstránená; V prípade negatívneho výsledku sa obráte na Servisnú slubu alebo na pecializovaný technický personál. V prípade chybnej intalácie alebo nesprávneho pouitia, môete byt poiadaní o zaplatenie servisného zásahu.
