Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ Ñîäåðæàíèå CIS Ðóññêèè,1 PL Polski,13 RO Românã,25 CIS Óñòàíîâêà, 2-3 Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Îïèñàíèå ñòèðàëüíîè ìàøèíû, 4-5 UK Óêðà¿íñüêà,37 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Öèêë ñòèðêè, 6 Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè, 7 Òàáëèöà ïðîãðàìì Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè Ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è áåëüå, 8 AQXD 129 Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî Ïîäãîòîâêà áåëüÿ Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòèðêå Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè á
Óñòàíîâêà CIS Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè.  ñëó÷àå ïðîäàæè, ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîå ðóêîâîäñòâî ñîïðîâîæäàëî ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.  ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû íà êîâåð èëè Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàèòå èíñòðóêöèè: â íèõ Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè èçäåëèÿ.
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà 65 - 100 cm Ïîäñîåäèíèòå ñëèâíîè øëàíã, íå ñãèáàÿ åãî, ê ñëèâíîìó òðóáîïðîâîäó èëè ê íàñòåííîìó ñëèâó, ðàñïîëîæåííîìó íà âûñîòå 65 100 ñì îò ïîëà.  êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû ïîìåñòèòå êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà â ðàêîâèíó èëè â âàííó, ïðèêðåïèâ ïðèëàãàþùóþñÿ íàïðàâëÿþùóþ ê êðàíó (ñì. ðèñóíîê). Ñâîáîäíûè êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà íå äîëæåí áûòü ïîãðóæåí â âîäó. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëüíûå øëàíãè.
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîè ìàøèíû CIS ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ËÞÊ ÐÓ×ÊÀ ËÞÊÀ ÏËÈÍÒÓÑ ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÍÎÆÊÈ ËÞÊ ÄÎÇÀÒÎÐ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÃÎ ÂÅÙÅÑÒÂÀ Äëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêà âñåãäà èñïîëüçóèòå ñïåöèàëüíóþ ðó÷êó (ñì. ðèñóíîê). 20 . Äîçàòîð íàõîäèòñÿ âíóòðè ìàøèíû è äîñòóïåí ÷åðåç ëþê. Îïèñàíèå äîçèðîâêè ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ ñì ðàçäåë Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è áåëüå. 1. ß÷åéêà ïðåäâàðèòåëüíîè ñòèðêè: èñïîëüçóèòå 1 ñòèðàëüíûè ïîðîøîê. 2. ß÷åéêà îñíîâíîè 2 ñòèðêè: èñïîëüçóèòå ñòèðàëüíûè ïîðîøîê èëè æèäêîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî.
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ Ðóêîÿòêà ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ è êíîïêè MEMO Êíîïêà ÎÒÆÈÌ CIS Ñèìâîëû ÔÀÇÛ ÑÒÈÐÊÈ Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì START/PAUSE (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ) END ECO Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ è ÎÒÌÅÍÀ Êíîïêà INFO Êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ Êíîïêà ÔÓÍÊÖÈÈ ÄÈÑÏËÅÉ Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ è ÎÒÌÅÍÀ: íàæìèòå êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Çåëåíûè èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî ìàøèíà âêëþ÷åíà.
Öèêë ñòèðêè CIS ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè ñòèðàëüíîè ìàøèíû âûïîëíèòå îäèí öèêë ñòèðêè áåç áåëüÿ, íî ñî ñòèðàëüíûì âåùåñòâîì, âûáðàâ ïðîãðàììó õëîïîê 90° áåç ïðåäâàðèòåëüíîè ñòèðêè. 1. AÏÎÐßÄÎÊ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÌÀØÈÍÛ. Íàæìèòå êíîïêó . Âñå èíäèêàòîðû çàãîðÿòñÿ íà 1 ñåêóíäó, è íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü ÎÊ. Çàòåì îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííûì èíäèêàòîð êíîïêè , è áóäåò ìèãàòü èíäèêàòîð START/PAUSE. 2. ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÁÅËÜß. Îòêðîéòå ëþê ìàøèíû.
Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè Òàáëèöà ïðîãðàìì Ñèìâîë Îïèñàíèå ïðîãðàììû Ìàêñ. Ìàêñ. Òåìïå- Ñêîðîñòü ðàòóðà (îáîðîòî â (°C) ìèíóòó) CIS Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà Ñòèðêà Ìàêñ. Ïðîäîëæèòòü çàãðóçêà öèêëà Îïîëàñê(êã) èâàòåëü Åæåäíåâíàÿ ïðîãðàììà 60° 1200 l l 6 40° 1200 l l 6 ÑÈÍÒÅÒÈKÀ ÄÅËÈKÀÒÍÛÅ ÒKÀÍÈ ÁÛÑÒÐ. ÑÒÈÐKÀ: Äëÿ áûñòðîãî îñâåæåíèÿ ìàëîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ (íå äëÿ øåðñòè, øåëêà è èçäåëèÿ ðó÷íîé ñòèðêè). Ýíåðãè÷íûå ïðîãðàììû ÕËÎÏÎK ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß ÑÒÈÐKÀ:Äëÿ óäàëåíèÿ òðóäíîâûâîäèìûõ ïÿòåí.
Ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è áåëüå CIS Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî Âûáîð è äîçà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà çàâèñÿò îò òèïà áåëüÿ (õ/á, øåðñòü, øåëê...), îò öâåòà áåëüÿ, îò òåìïåðàòóðû ñòèðêè, îò ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ è îò æåñòêîñòè âîäû. Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà ýòî ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåè ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ áèîðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà ïðèðîäó. Ðåêîìåíäóåòñÿ: èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíûå ïîðîøêè äëÿ áåëûõ õ/ á âåùåè è äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîè ñòèðêè.
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåè áåçîïàñíîñòè. Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ Åñëè ïî ïðè÷èíå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè íåâîçìîæíî îòêðûòü ëþê ìàøèíû, ÷òîáû âûãðóçèòü ÷èñòîå áåëüå, äåèñòâóèòå ñëåäóþùèì îáðàçîì: Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä CIS Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðîïèòàíèÿ Ïåðåêðûâàèòå âîäîïðîâîäíûè êðàí ïîñëå êàæäîè ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ âîäîïðîâîäíîè ñèñòåìû ìàøèíû è ñîêðàùàåòñÿ ðèñê óòå÷åê. Äëÿ äîñòóïà ê êîæóõó: 1. ñíèìèòå íèæíèé ïëèíòóñ ñòèðàëüíîè ìàøèíû ïðè ïîìîùè îòâåðòêè (ñì. ðèñóíîê); Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû èç ýëåêòðîðîçåòêè ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñòèðàëüíîè ìàøèíû.
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ Åñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, èñïîëüçóÿ ðåêîìåíäàöèè, ïðèâåäåííûå â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå. Íåèñïðàâíîñòè: Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ: Ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ. Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ìàøèíû íå ñîåäèíåíà ñ ýëåêòðè÷åñêîè ðîçåòêîè èëè ñîåäèíåíà ïëîõî è íå îáåñïå÷èâàåò êîíòàêò.  äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå CIS Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð: Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. «Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ); Âíîâü çàïóñòèòå ïðîãðàììó äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû;  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð;  ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî ìîíòàæà ìàøèíû èëè åå íåïðàâèëüíîè ýêñïëóàòàöèè âûçîâ òåõíèêà áóäåò ïëàòíûì. Íèêîãäà íå îáðàùàèòåñü ê íåóïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì.
Instrukcja obs³ugi PRALKA Spis treci PL Polski PL Instalacja, 14-15 Rozpakowanie i wypoziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Dane techniczne Opis maszyny, 16-17 Pulpit sterowania W jaki sposób wykonaæ cykl prania, 18 Programy i opcje, 19 Tabela programów Opcje prania rodki pior¹ce i bielizna, 20 AQXD 129 rodek pior¹cy Przygotowanie bielizny Zalecenia prania System równowa¿enia ³adunku Zalecenia i rodki ostro¿noci, 21 Ogólne zasady bezpieczeñstwa Utylizacja Rêczne otwarcie szkla
Instalacja PL Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê aby móc z W razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla wentylacji. Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi: Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki nale¿y upewniæ siê, ¿e pozostanie razem z pralk¹.
Pod³¹czenie przewodu odp³ywowego wody 65 - 100 cm Pod³¹czyæ rurê odp³ywow¹ wody do kanalizacji lub otworu spustowego w cianie umieszczonego na wysokoci od 65 cm do 1 m od ziemi unikaj¹c zginania jej. Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek wielokrotnych. PL Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien byæ zgnieciony. Kabel zasilania elektrycznego oraz wtyczka mog¹ byæ wymieniane wy³¹cznie przez upowa¿nionych techników.
Opis maszyny PL PULPIT STEROWANIA DRZWICZKI UCHWYT DRZWICZEK PODEST REGULOWANE NÓ¯KI DRZWICZKI SZUFLADKA NA DETERGENTY: W celu otwarcia okr¹g³ych drzwiczek pos³ugiwaæ siê zawsze odpowiednim uchwytem (patrz rysunek). 20 Znajduje siê wewn¹trz maszyny i dostêp uzyskuje siê otwieraj¹c drzwiczki. W zakresie dozowania detergentów patrz rozdzia³ rodki pior¹ce i bielizna. 1. Pojemnik do prania wstêpnego: stosowaæ detergent w proszku. 1 2. Pojemnik do prania: stosowaæ detergent w 2 proszku lub w p³ynie.
Pulpit sterowania Przycisk TEMPERATURA Pokrêt³o PROGRAMÓW i przycisk MEMO Ikony FAZY PRANIA PL Przycisk z kontrolk¹ START / PAUSE Przycisk WIRÓWKA END ECO Przycisk z kontrolk¹ W£ACZANIE WY£ACZANIE oraz ANULOWANIE Przyciski OPCJI Przycisk INFO EKRAN Przycisk z kontrolk¹ W£¥CZANIE WY£¥CZANIE oraz ANULOWANIE: wcisn¹æ krótko przycisk w celu w³¹czenia lub wy³¹czenia maszyny. Zielona kontrolka wskazuje, ¿e maszyna jest w³¹czona.
W jaki sposób wykonaæ cykl prania PL UWAGA: kiedy po raz pierwszy u¿ywa siê pralki nale¿y wykonaæ cykl prania bez wsadu ale z u¿yciem rodka pior¹cego nastawiaj¹c program bawe³ny 90 bez prania wstêpnego. 1. W£¥CZENIE MASZYNY. Wcisn¹æ przycisk . Wszystkie kontrolki zawieca siê przez 1 sekundê a na ekranie pojawi siê napis OK, a nastêpnie pozostanie wiec¹c siê sta³ym oraz pulsowaæ wiat³em kontrolka przycisku bêdzie kontrolka START/PAUSE. Zmiana charakterystyki cyklu.
Programy i opcje Tabela programów PL Temp. max. (°C) Szybkoæ max (obrotów na minutê) Pranie rodek zmiêkczaj¹cy BAWE£NA BIA£E 60° 1200 l l 6 BAWE£NA KOLOROWE 40° 1200 l l 6 SYNTETYKI DELIKATNE SZYBKI: W celu szybkiego odwie¿enia bielizny ma³o zabrudzonej (nie wskazany dla we³ny, jedwabiu i bielizny do prania rêcznego). Programy energiczne Ê BAWE£NA PRANIE WSTEPNE: W celu usuniêcia uporczywych zabrudzeñ. (Dodawaæ detergent do odpowiedniego pojemnika).
rodki pior¹ce i bielizna PL rodek pior¹cy Wybór oraz iloæ rodka pior¹cego zale¿ne s¹ od rodzaju tkaniny (bawe³na, we³na, jedwab...), od koloru, od temperatury prania, od stopnia zabrudzenia oraz od twardoci wody. Dok³adne dozowanie rodka pior¹cego zapobiega marnotrawstwu i chroni rodowisko: rodki pior¹ce, mimo ¿e ulegaj¹ biodegradacji, zawsze zawieraj¹ jednak sk³adniki, które zak³ócaj¹ rodowisko naturalne.
Zalecenia i rodki ostro¿noci Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Podajemy Wam niniejsze ostrze¿enia maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo, powinnicie uwa¿nie zapoznaæ siê z nimi. Rêczne otwarcie szklanych drzwiczek Ogólne zasady bezpieczeñstwa Urz¹dzenie to zosta³o zaprojektowane wy³¹cznie do u¿ytkowania w warunkach domowych.
Konserwacja PL Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu. Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje siê niebezpieczeñstwo przecieków. Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz podczas czynnoci konserwacyjnych. W celu dostania siê do komory wstêpnej: 1.
Anomalie i rodki zaradcze Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (patrz Serwis Techniczny) nale¿y, sprawdziæ, czy problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem. Nieprawid³owoci w dzia³aniu: Mo¿liwe przyczyny/Porady: Maszyna nie w³¹cza siê. Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta niedostatecznie aby mia³ miejsce kontakt. W domu brak jest pr¹du. Cykl prania nie rozpoczyna siê.
Serwis Techniczny PL Przed zwróceniem siê do Serwisu: Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Anomalie i rodki zaradcze); Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany; W przeciwnym przypadku wezwaæ autoryzowany serwis techniczny; W przypadku niew³aciwej instalacji lub niew³aciwego u¿ycia mo¿ecie zostaæ obci¹¿eni kosztem interwencji. Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników. Nale¿y podaæ: rodzaj anomalii; model urz¹dzenia (Mod.
Instrucþiuni de folosire MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE Sumar RO Românã RO Instalare, 26-27 Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea Racorduri hidraulice ºi electrice Date tehnice Descrierea maºinii de spãlat, 28-29 Panoul de comenzi Cum se deruleazã un program de spãlare, 30 Programe ºi opþiuni, 31 Tabel de programe Opþiuni de spãlare Detergenþi ºi rufe albe, 32 AQXD 129 Detergent Sortarea rufelor Recomandãri pentru spãlare Sistemul de echilibrare a încãrcãturii Precauþii ºi sfaturi, 33 Norme de protecþie ºi si
Instalare RO Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau schimbare a locuinþei, acesta trebuie pãstrat împreunã cu maºina de spãlat rufe pentru a informa noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele avertismente. Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii importante cu privire la instalare, folosire ºi siguranþã. În plicul ce conþine manualul veþi gãsi ºi câteva piese care vã vor servi la instalare.
Conectarea furtunului de evacuare 65 - 100 cm Conectaþi furtunul de evacuare a apei la o conductã de evacuare sau la o gurã de evacuare situate între 65-100 cm de pãmânt sau sprijiniþi-l pe marginea unei chiuvete sau a unei cãzi, legând ghidajul din dotare de robinet (a se vedea figura). Extremitatea liberã a furtunului de evacuare nu trebuie sã rãmânã cufundatã în apã.
Descrierea maºinii de spãlat RO PANOUL DE COMENZI UªÃ MÂNER UªÃ PICIOR PICIOARE REGLABILE UªA SERTAR DETERGENÞI: Pentru a deschide uºa maºinii utilizaþi întotdeauna mânerul (a se vedea figura). 20 Se aflã în interiorul maºinii; îl puteþi folosi deschizând uºa maºinii de spãlat. Pentru dozarea detergentului, citiþi capitolul Detergenþi ºi tipuri de rufe. 1. compartimentul pentru prespãlare: se recomandã utilizarea unui detergent 1 praf. 2.
Panoul de comenzi Indicator TEMPERATURÃ Selector PROGRAME ºi Tasta Simboluri faze DE SPÃLARE Tastã cu indicator luminos START/PAUSE (PORNIRE/PAUZÃ) Tasta CENTRIFUGÃ MEMO RO END ECO Tastã cu indicator luminos PORNIRE OPRIRE ºi ANULARE Tasta OPÞIUNI Tasta INFO DISPLAY Tastã cu led PORNIRE OPRIRE ºi ANULARE: apãsaþi tasta pentru a porni sau opri maºina de spãlat. Ledul verde vã indicã funcþionarea maºinii.
Cum se deruleazã un program de spãlare RO NOTÃ: la prima folosire a maºinii de spãlat, efectuaþi un program de spãlare fãrã rufe, cu detergent, setând programul pentru bumbac la 90 de grade, fãrã prespãlare. 1. PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A MAªINII. Apãsaþi tasta . Toate ledurile se vor aprinde timp de 1 secundã iar pe display va apãrea mesajul OK; ledul corespunzãtor tastei va rãmâne aprins iar ledul de START/PAUSE va lumina intermitent. 2. INTRODUCEREA RUFELOR. Deschideþi uºa.
Programe ºi opþiuni Tabel de programe Simboluri Descrierea programului RO Temp. max. (°C) Detergenti þ ã ã Viteza max. Încarcatura Durata (rotatii max.
Detergenþi ºi rufe albe RO Detergent Alegerea detergentului (pulbere sau lichid), precum ºi cantitatea acestuia depind de tipul de material (bumbac, lânã, mãtase...), de culoarea rufelor, de temperatura de spãlare, de gradul de murdãrie ºi de conþinutul de calcar al apei (de duritatea acesteia). Dozarea corectã a detergentului evitã consumul excesiv ºi protejeazã mediul înconjurãtor: deºi sunt biodegradabili, detergenþii conþin elemente care altereazã echilibrul naturii.
Precauþii ºi sfaturi Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã conform normelor internaþionale de siguranþã. Aceste avertizãri sunt furnizate din motive de siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie. Deschiderea manualã a uºii Norme de protecþie ºi siguranþã generale Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea în locuinþe. Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de persoane adulte, care respectã instrucþiunile din acest manual.
Întreþinere ºi curãþare RO Excluderea apei ºi a curentului electric Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare. Se limiteazã astfel deteriorarea instalaþiei hidraulice a maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul scurgerilor. Scoateþi ºtecherul din priza de curent atunci când curãþaþi maºina de spãlat ºi când se efectueazã lucrãri de întreþinere. Pentru a avea acces la anticamerã: 1.
Anomalii ºi remedii Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Înainte de a apela Service-ul (a se vedea cap. Asistenþa), verificaþi dacã puteþi remedia dvs. problema, urmãrind lista de mai jos. RO Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare: Maºina nu porneºte. ªtecherul nu este introdus în prizã astfel încât sã existe contact electric. În casã nu este curent electric. Programul de spãlare nu poate fi activat. Uºa nu este bine închisã. Tasta START/PAUSE nu a fost apãsatã.
Asistenþã RO Înainte de a lua legãtura cu Centrul de Service: Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (a se vedea Anomalii ºi remedii); Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat; În caz contrar, apelaþi Centrul de Asistenþã Autorizat. Dacã instalarea nu a fost fãcutã în mod corespunzãtor sau dacã aþi utilizat maºina în mod incorect, este posibil ca plata intervenþiei sã cadã în responsabilitatea dvs. Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizate.
Iíñòðóêöi¿ ç åêñïëóàòàöi¿ ÏÐÀËÜÍÀ ÌÀØÈÍÀ Çì³ñò UK Óêðà¿íñüêà UK Âñòàíîâëåííÿ, 38-39 Ðîçïàêóâàííÿ ³ âèð³âíþâàííÿ ϳäêëþ÷åííÿ âîäè ³ åëåêòðîåíåð㳿 Òåõí³÷í³ äàí³ Îïèñ ìàøèíè, 40-41 Ïàíåëü êîìàíä ßê çä³éñíþâàòè öèêë ïðàííÿ, 42 Ïðîãðàìè é îïö³¿, 43 Òàáëèöÿ ïðîãðàì Îïö³¿ ïðàííÿ Ìèþ÷³ çàñîáè ³ á³ëèçíà, 44 AQXD 129 Ìèþ÷èé çàñ³á ϳäãîòîâêà á³ëèçíè Ïîðàäè ç ïðàííÿ Ñèñòåìà áàëàíñóâàííÿ çàâàíòàæåííÿ Çàïîá³æí³ çàõîäè - ïîðàäè, 45 Çàãàëüíà áåçïåêà Óòèë³çàö³ÿ Ðó÷íå â³äêðèâàííÿ äâåðöÿò ëþêó Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâà
Âñòàíîâëåííÿ UK Íåîáõ³äíî çáåð³ãàòè äàíó áðîøóðó, ùîá ìàòè ìîæëèâ³ñòü ïðîêîíñóëüòóâàòèñÿ ç íåþ ó áóäüÿêèé ìîìåíò. Ó âèïàäêó ïðîäàæó, ïåðåäà÷³ àáî ïåðå¿çäó, ïåðåêîíàéòåñÿ ó òîìó, ùî âîíà çàëèøàºòüñÿ ðàçîì ³ç ïðàëüíîþ ìàøèíîþ. Ó âèïàäêó âñòàíîâëåííÿ ìàøèíè íà êèëèìîâîìó ïîêðèòò³ àáî êèëèìàõ, í³æêè íåîáõ³äíî â³äðåãóëþâàòè òàêèì ÷èíîì, ùîá ãàðàíòóâàòè ï³ä ïðàëüíîþ ìàøèíîþ íåîáõ³äíèé ïðîñò³ð äëÿ âåíòèëÿö³¿.
ϳäêëþ÷åííÿ øëàíãà äëÿ çëèâó âîäè 65 - 100 cm ϳäêëþ÷³òü çëèâíèé øëàíã äî êàíàë³çàö³¿ àáî äî çëèâíîãî îòâîðó ó ñò³í³ íà âèñîò³ â³ä 65 äî 100 ñì â³ä ï³äëîãè, íå äîïóñêàþ÷è éîãî çãèíàííÿ. Íå âèêîðèñòîâóéòå ïîäîâæóâà÷³ é òð³éíèêè. UK Êàáåëü íå ïîâèíåí ìàòè çãèí³â àáî óòèñê³â. Çàì³íà êàáåëþ æèâëåííÿ é âèëêè ìàþòü âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè ôàõ³âöÿìè. Óâàãà! ϳäïðèºìñòâî çí³ìຠç ñåáå â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ÿêùî âêàçàí³ íîðìè íå äîòðèìóâàòèìóòüñÿ.
Îïèñ ìàøèíè UK ÏÀÍÅËÜ ÊÎÌÀÍÄ ÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓ ÐÓ×ÊÀ ÄÂÅÐÖßÒ ËÞÊÓ ÄÅÊÎÐÀÒÈÂÍÀ ÍÈÆÍß ÏÀÍÅËÜ Í²ÆÊÈ, ÙÎ ÐÅÃÓËÞÞÒÜÑß ÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓ ÊÀÑÅÒÀ ÄËß ÌÈÞ×ÈÕ ÇÀÑÎÁ²Â: Äëÿ â³äêðèòòÿ äâåðöÿò ëþêó çàâæäè âèêîðèñòîâóéòå ñïåö³àëüíó ðó÷êó (äèâ. ìàëþíîê). 20 Çíàõîäèòüñÿ âñåðåäèí³ ìàøèíè á³ëÿ äâåðöÿò ëþêó. Äëÿ äîçóâàííÿ ìèþ÷èõ çàñîá³â, äèâ. ðîçä³ë Ìèþ÷³ çàñîáè ³ á³ëèçíà. 1. âàííî÷êà äëÿ ïîïåðåäíüîãî ïðàííÿ: âèêîðèñòîâóéòå ìèþ÷èé 1 çàñ³á ó ïîðîøêó. 2.
Ïàíåëü êîìàíä Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ Êíîïêà ²ÄÆÈÌ Ðó÷êà ÏÐÎÃÐÀÌÈ òà êíîïêè MEMO UK Ïiêòîãðàìè ÔÀÇÈ ÏÐÀÍÍß Êíîïêà ç ³íäèêàòîðíîþ ëàìïîþ START/PAUSE (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ) END ECO Êíîïêà ç ³íäèêàòîðíîþ ëàìïîþÂÌÈÊÀÍÍß/ ÂÈÌÈÊÀÍÍß ³ ²Ä̲ÍÀ Êíîïêè ÎÏÖ²¯ Êíîïêà INFO (IÍÔÎ) ÄÈÑÏËÅÉ Êíîïêà ç ³íäèêàòîðíîþ ëàìïîþ ÂÌÈÊÀÍÍß, ÂÈÌÈÊÀÍÍß ³ ²Ä̲ÍÀ: øâèäêî íàòèñí³òü ³ â³äïóñò³òü êíîïêó äëÿ âìèêàííÿ àáî âèìèêàííÿ ìàøèíè. Çåëåíà ³íäèêàòîðíà ëàìïà îçíà÷àº, ùî ìàøèíà ââ³ìêíåíà.
ßê çä³éñíþâàòè öèêë ïðàííÿ UK ÏÐÈ̲ÒÊÀ: ïðè ïåðøîìó âèêîðèñòàíí³ ïðàëüíî¿ ìàøèíè, çä³éñí³òü öèêë ïðàííÿ áåç á³ëèçíè, àëå ç ìèþ÷èì çàñîáîì, â ðåæèì³ ïðàííÿ áàâîâíÿíèõ âèðîá³â ïðè òåìïåðàòóð³ 90 ãðàäóñ³â áåç ïîïåðåäíüîãî ïðàííÿ. 1. ²ÌÊÍÅÍÍß ÌÀØÈÍÈ. Íàòèñí³òü êíîïêó . Âñ³ ³íäèêàòîðí³ ëàìïè çàãîðÿòüñÿ íà 1 ñåêóíäó ³ íà äèñïëå¿ çÿâèòüñÿ íàïèñ OK; çàëèøèòüñÿ ãîð³òè ³íäèêàòîðíà ëàìïà êíîïêè , à ³íäèêàòîðíà ëàìïà START/PAUSE áëèìàòèìå. 2. ÇÀÂÀÍÒÀÆÅÍÍß Á²ËÈÇÍÈ. ³äêðèéòå äâåðöÿòà ëþêó.
Ïðîãðàìè é îïö³¿ Òàáëèöÿ ïðîãðàì ϳêòîãðàìà Îïèñ ïðîãðàìè UK Ìàêñ. Ìèþ÷³ çàñîáè Ìàêñ. Øâèäê³ñòü Òåìï (îáåðò³â íà Ïîìÿê(°C) õâèëèíó) Ïðàííÿ øåííÿ Ìàêñ. Çàâàíò- Òðèâàë³ñòü öèêëó àæåííÿ (K ã) Ïðîãðàìè íà êîæíèé äåíü 60° 1200 l l 6 ÔÀÐÁÎÂÀÍÀ ÁÀÂÎÂÍÀ 40° 1200 l l 6 ÄÅ˲KÀÒÍÀ ÑÈÍÒÅÒÈKÀ ̲KÑ 30': Ùîá øâèäêî îñâ³æèòè íåñèëüíî çàáðóäíåí³ ðå÷³ (íå ðåêîìåíäóºòüñÿ äëÿ âîâíè, øîâêó ³ ðå÷åé äëÿ ðó÷íîãî ïðàííÿ). Åíåðã³éí³ ïðîãðàìè ÏÎÏÅÐÅÄͪ ÏÐÀÍÍß: Äëÿ âèäàëåííÿ ñò³éêèõ ïëÿì.
Ìèþ÷³ çàñîáè ³ á³ëèçíà UK Ìèþ÷èé çàñ³á Âèá³ð ³ ê³ëüê³ñòü ìèþ÷îãî çàñîáó çàëåæàòü â³ä òèïó òêàíèíè (áàâîâíà, âîâíà, øîâê...), êîëüîð³â, òåìïåðàòóðè ïðàííÿ, ñòóïåíþ çàáðóäíåííÿ ³ æîðñòêîñò³ âîäè. Ïðàâèëüíå äîçóâàííÿ ìèþ÷èõ çàñîá³â äîçâîëÿº óíèêíóòè çàéâèõ âèòðàò é çàõèùຠäîâê³ëëÿ: ìèþ÷³ çàñîáè, ÿê³ çäàòí³ á³îëîã³÷íî ðóéíóâàòèñÿ, ì³ñòÿòü åëåìåíòè, ùî çì³íþþòü ð³âíîâàãó íàâêiëëÿ. Ðåêîìåíäóºòüñÿ: âèêîðèñòîâóâàòè ìèþ÷³ çàñîáè â ïîðîøêó äëÿ á³ëèçíè ç á³ëî¿ áàâîâíè ³ äëÿ ïîïåðåäíüîãî ïðàííÿ.
Çàïîá³æí³ çàõîäè - ïîðàäè Ìàøèíà áóëà ñïðîåêòîâàíà ³ âèðîáëåíà ó â³äïîâ³äíîñò³ ç ì³æíàðîäíèìè íîðìàìè áåçïåêè. Äàí³ ïîïåðåäæåííÿ ñêëàäåí³ äëÿ çàáåçïå÷åííÿ áåçïåêè ³ òîìó ¿õ òðåáà óâàæíî ïðî÷èòàòè. Ðó÷íå â³äêðèâàííÿ äâåðöÿò ëþêó Çàãàëüíà áåçïåêà Äàíå îáëàäíàííÿ áóëî ðîçðîáëåíå âèêëþ÷íî äëÿ ïîáóòîâîãî âèêîðèñòàííÿ. Ìàøèíà ìຠâèêîðèñòîâóâàòèñÿ ò³ëüêè ïîâíîë³òí³ìè îñîáàìè ³ çã³äíî ç ³íñòðóêö³ÿìè, íàâåäåíèìè ó äàí³é áðîøóð³.
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ - äîãëÿä UK ³äêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ Çàêðèâàéòå âîäîïðîâ³äíèé êðàí ï³ñëÿ êîæíîãî ïðàííÿ. Ó òàêèé ñïîñ³á çìåíøóºòüñÿ çíîñ ã³äðàâë³÷íî¿ ÷àñòèíè ìàøèíè é óñóâàºòüñÿ íåáåçïåêà âèòîêó. Âèéìàéòå øòåïñåëü ç ðîçåòêè ï³ä ÷àñ ìèòòÿ ìàøèíè ³ ï³ä ÷àñ ðîá³ò ç òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ. Ùîá ïîòðàïèòè äî ôîðêàìåðè: 1. çí³ì³òü äåêîðàòèâíó ïàíåëü íà ëèöåâîìó áîö³ ïðàëüíî¿ ìàøèíè çà äîïîìîãîþ âèêðóòêè (äèâ.
Íåñïðàâíîñò³ òà çàñîáè ¿õ ë³êâ³äàö³¿ Ìîæå òðàïèòèñÿ òàê, ùî ìàøèíà íå áóäå ïðàöþâàòè. Äî òîãî ÿê çàòåëåôîíóâàòè ó Ñåðâiñíèé öåíòð (äèâ. Äîïîìîãà), ïåðåâ³ðòå, ÷è íå º äàíà íåñïðàâí³ñòü ïðîáëåìîþ, ùî ëåãêî âèð³øóºòüñÿ, çâåðíóâøèñü äî ñïèñêó íèæ÷å. Íåñïðàâíîñò³: Ìîæëèâ³ ïðè÷èíè/гøåííÿ: Ìàøèíà íå âìèêàºòüñÿ. Øòåïñåëü íå âñòàâëåíèé ó ðîçåòêó, àáî â³äñóòí³é êîíòàêò. Ó áóäèíêó íåìຠåëåêòðîåíåð㳿. Öèêë ïðàííÿ íå ðîçïî÷èíàºòüñÿ. Äâåðöÿòà ëþêó ïîãàíî çàêðèò³. Êíîïêà START/PAUSE íå áóëà íàòèñíóòà.
Äîïîìîãà 195055219.03 11/2006 - Xerox Business Services UK Ïåðø í³æ òåëåôîíóâàòè ó Ñåðâiñíèé öåíòð: Ïåðåâ³ðòå, ÷è ìîæíà ñàìîñò³éíî âèð³øèòè ïðîáëåìó (äèâ. Íåñïðàâíîñò³ ³ çàñîáè ¿õ óñóíåííÿ); Çàïóñò³òü ïðîãðàìó ïîâòîðíî, ùîá ïåðåâ³ðèòè ÷è óñóíåíî íåñïðàâí³ñòü; Ïðè íåãàòèâíîìó ðåçóëüòàò³, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ôàõ³âöÿ ó Àâòîðèçîâàíèé ñåðâiñíèé öåíòð; Ó âèïàäêó íåïðàâèëüíîãî âñòàíîâëåííÿ àáî íåïðàâèëüíîãî âèêîðèñòàííÿ âè ç âàñ ìîæå áóòè ñòÿãíóòà ïëàòà çà ïðîâåäåííÿ îïåðàö³¿.
