Èíñòðóêöèè çà ïîëçâàíå ÏÅÐÀËÍß Ñúäúðæàíèå BG Áúëãàðñêè,1 CZ Èeský,13 PL Polski,25 */ Ìîíòèðàíå, 2-3 Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè Òåõíè÷åñêè äàííè Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà, 4-5 SK Slovenský,37 Êîìàíäíî òàáëî Êàê äà ñå èçâúðøè åäèí öèêúë ïðàíå, 6 Ïðîãðàìè è îïöèè, 7 Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå Îïöèè íà ïðàíåòî Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è òúêàíè, 8 AQXF 109 Ïåðèëåí ïðåïàðàò Ðàçïðåäåëÿíå íà ïðàíåòî Ñúâåòè çà èçïèðàíå Ñèñòåìà çà èçìåðâàíå íà òîâàðà Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è ïðåïîðúê
Ìîíòèðàíå */ Âàæíî å äà ñúõðàíÿâàòå èíñòðóêöèèòå, çà äà  ñëó÷àè, ÷å ïåðàëíÿòà å ïîñòàâåíà âúðõó Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå, çàùîòî Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè  ïëèêà ñ èíñòðóêöèèòå ùå íàìåðèòå îñâåí Ïðåäè äà ñâúðæåòå òðúáàòà êúì âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà, ïóñíåòå âîäàòà äà ñå èçòå÷å äî èçáèñòðÿíå. ìîæåòå äà ïðàâèòå äîïúëíèòåëíè ñïðàâêè ïî âñÿêî âðåìå.  ñëó÷àè íà ïðîäàæáà, ïðåóñòàíîâÿâàíå íà ðàáîòà èëè ïðåìåñòâàíå, íåêà èíñòðóêöèèòå ñúñ ñèãóðíîñò äà îñòàíàò çàåäíî ñ ïåðàëíÿòà.
Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà âîäà 65 - 100 cm Ñâúðæåòå ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà âîäà êúì êàíàëèçàöèîííàòà òðúáà èëè êúì òðúáàòà çà îòâåæäàíå â ñòåíàòà, ðàçïîëîæåíè îò ïîäà íà âèñî÷èíà ìåæäó 65 è 100 ñì, êàòî âíèìàâàòå â íèêàêúâ ñëó÷àé äà íå ãî ïðåãúâàòå Íå èçïîëçâàéòå óäúëæèòåëè èëè ðàçêëîíèòåëè. Êàáåëúò íå òðÿáâà äà áúäå îãúíàò èëè ñïëåñêàí. Çàõðàíâàùèÿò êàáåë è ùåïñåëúò òðÿáâà äà ñå çàìåíÿò ñàìî îò îòîðèçèðàíè òåõíèöè.
Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà */ ÊÎÌÀÍÄÍÎ ÒÀÁËÎ ÂÐÀÒÀ ÍÀ ËÞÊÀ ÐÚÊÎÕÂÀÒÊÀ ÍÀ ÂÐÀÒÀÒÀ ÍÀ ËÞÊÀ ÖÎÊÚË ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÈ ÊÐÀ×ÅÒÀ ÂÐÀÒÈ×ÊÀ ÍÀ ËÞÊÀ ×ÅÊÌÅÄÆÅ ÇÀ ÏÅÐÈËÍÈ ÏÐÅÏÀÐÀÒÈ: Çà îòâàðÿíå âðàòè÷êàòà íà ëþêà âèíàãè èçïîëçâàéòå ñïåöèàëíàòà ðúêîõâàòêà (âèæ ôèãóðàòà). 20 Íàìèðà ñå âúòðå â ïåðàëíÿòà è çà äà ñå èçïîëçâà òðÿáâà äà ñå îòâàðè âðàòè÷êàòà. Çà äîçèðàíå íà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè âèæòå ðàçäåë Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è òúêàíè. 1. Âàíè÷êà çà ñúùèíñêî ïðàíå: èçïîëçâàéòå ïåðèëåí ïðåïàðàò íà ïðàõ. 2.
Êîìàíäíî òàáëî ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐ Áóòîí ñúñ ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ è ÍÓËÈÐÀÍÅ Áóòîíè è ñâåòëèííè èíäèêàòîðè ÎÏÖÈÈ Áóòîí ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ Áóòîí ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ Áóòîí ñúñ ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ è ÍÓËÈÐÀÍÅ: íàòèñêà ñå áåç çàäúðæàíå áóòîíúò çà âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà ïåðàëíÿòà. Çåëåíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ïåðàëíÿòà å âêëþ÷åíà. Çà èçêëþ÷âàíå íà ïåðàëíÿòà ïî âðåìå íà ïðàíå òðÿáâà äà ñå çàäúðæè íàòèñíàò áóòîíúò ïî-äúëãî, îêîëî 2 ñåê.
Êàê äà ñå èçâúðøè åäèí öèêúë ïðàíå */ ÇÀÁÅËÅÆÊÀ: Êîãàòî ñå èçïîëçâà çà ïðúâ ïúò ïåðàëíÿòà òðÿáâà äà ñå èçïúëíè åäèí öèêúë ïðàíå áåç ïîñòàâÿíå íà äðåõè, à ñàìî ñ ïåðèëåí ïðåïàðàò, çàäàâàéêè ïðîãðàìà ïàìóê 90° áåç ïðåäïðàíå. 1. ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÏÅÐÀËÍßÒÀ. Íàòèñíåòå áóòîí . Âñè÷êè ñâåòëèííè èíäèêàòîðè ùå ñâåòíàò çà 1 ñåêóíäà, ñëåä êîåòî ùå îñòàíå äà ñâåòè íåïðåêúñíàòî ñàìî òîçè íà áóòîíà , áóòîíúò START/PAUSE ùå ñâåòè ñëàáî. 2. ÏÎÑÒÀÂßÍÅ ÍÀ ÄÐÅÕÈÒÅ ÇÀ ÏÐÀÍÅ. Îòâîðåòå âðàòè÷êàòà íà ëþêà.
Ïðîãðàìè è îïöèè Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå Èêîíà Îïèñ àíèå íà ïð îãð àìàòà Ìàêñ. Ñêîðîñò (îáîðîò /ìèíóòà) */ Ïåð èëíè ïð åïàð àòè Ç àð åæäàíå Ïð îäúëæèìaêñ. òåëíîñ ò íà Îñíîâíî Îìåêîò(êã) öèêúëà ïðàíå èòåë 60° 1000 l l 6 40° 1000 l l 6 40° 1000 l l 6 ÑÈÍÒÅÒÈKÀ Ä ÅËÈKÀÒÍÈ MÈKÑ 30 ìèí: Çà áúðçî îñâåæàâàíå íà íå ìíîãî çàìúðñåíè äðåõè (íå ñå ïðåïîðú÷âà çà âúëíà, êîïðèíà è äðåõè, êîèòî òðÿáâà äà ñå ïåðàò íà ðúêà). Èíòåíçèâ íè ïð îãð àìè ÏÐÅÄ ÂÀÐÈÒÅËÍÎ ÈÇ ÏÈÐÀÍÅ: Çà ïðåìàõâàíå íà óïîðèòè ïåòíà.
Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è òúêàíè */ Ïåðèëåí ïðåïàðàò Èçáîðúò íà âèäà è êîëè÷åñòâîòî ïåðèëåí ïðåïàðàò çàâèñè îò âèäà íà òúêàíòà (ïàìóê, âúëíà, êîïðèíà ), îò öâåòà, îò òåìïåðàòóðàòà íà ïðàíå, îò ñòåïåíòà íà çàìúðñåíîñò è îò òâúðäîñòòà íà âîäàòà. Ñ ïðàâèëíîòî äîçèðàíå íà ïåðèëíèÿ ïðåïàðàò ñå èçáÿãâà èçëèøíîòî õàð÷åíå è ñå çàùèòàâà îêîëíàòà ñðåäà: Âúïðåêè, ÷å ñà áèîëîãè÷íî ðàçãðàæäàùè ñå, ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè ñúäúðæàò åëåìåíòè, êîèòî ïðîìåíÿò ðàâíîâåñèåòî â ïðèðîäàòà.
Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è ïðåïîðúêè Ïåðàëíàòà ìàøèíà å ïðîåêòèðàíà è ïðîèçâåäåíà â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíèòå íîðìè çà áåçîïàñíîñò. Ïðåäóïðåæäåíèÿòà òóê ñà ïðîäèêòóâàíè îò ñúîáðàæåíèÿ çà áåçîïàñíîñò è òðÿáâà äà ñå ÷åòàò âíèìàòåëíî. Ðú÷íî îòâàðÿíå íà âðàòè÷êàòà  ñëó÷àé, ÷å å íåâúçìîæíî äà ñå îòâîðè âðàòàòà íà ëþêà ïîðàäè ïðåêúñâàíå íà åëåêòðè÷åñêàòà åíåðãèÿ, è èñêàòå äà ïðîñòðåòå ïðàíåòî, ïðîöåäèðàèòå ïî ñëåäíèÿ íà÷èí: Îáùè ïðåäîõðàíèòåëíè ìåðêè Òîçè óðåä å ñúçäàäåí èçêëþ÷èòåëíî çà áèòîâà óïîòðåáà.
Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå */ Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðîçàõðàíâàíåòî Çàòâàðÿéòå êðàíà çà âîäà ñëåä âñÿêî ïðàíå. Ïî òîçè íà÷èí ñå îãðàíè÷àâà èçíîñâàíåòî íà õèäðàâëè÷íàòà èíñòàëàöèÿ íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è ñå îãðàíè÷àâà îïàñíîñòòà îò òå÷îâå. Çà äîñòúï äî ôèëòúðà: 1. ñâàëåòå ïàíåëà â ïðåäíàòà ÷àñò íà ïåðàëíàòà ìàøèíà ñ ïîìîùòà íà îòâåðòêà (âèæ ôèãóðàòà); Èçêëþ÷âàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë, êîãàòî ïî÷èñòâàòå ïåðàëíàòà ìàøèíà è ïî âðåìå íà ðàáîòè ïî ïîääðúæêàòà.
Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì Âúçìîæíî å ïåðàëíàòà ìàøèíà äà îòêàæå äà ðàáîòè. Ïðåäè äà ñå îáàäèòå íà Öåíòúðà çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå (âèæ Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå), ïðîâåðåòå äàëè íå ñòàâà äóìà çà ëåñíî ðàçðåøèì ïðîáëåì, êàòî ñè ïîìîãíåòå ñúñ ñëåäíèÿ ñïèñúê. Ïðîáëåìè: Âúçìîæíè ïðè÷èíè / Ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì: Ïåðàëíÿòà íå ñå âêëþ÷âà. Ùåïñåëúò íå å âêëþ÷åí êúì åëåêòðè÷åñêè êîíòàêò èëè íå å äîáðå âêëþ÷åí çà äà ïðàâè êîíòàêò. Íÿìàòå òîê âêúùè. Öèêúëúò ïðàíå, íå çàïî÷âà.
Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå */ Ïðåäè äà ñå ñâúðæåòå ñ òåõíè÷åñêèÿ ñåðâèç: Ïðîâåðåòå äàëè ìîæåòå äà ðàçðåøèòå ñàìè ïðîáëåìà (âèæ Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì); Âêëþ÷åòå îòíîâî ïðîãðàìàòà è ïðîâåðåòå äàëè íåóäîáñòâîòî å îòñòðàíåíî;  ñëó÷àè, ÷å íå å, ñâúðæåòå ñå Îòîðèçèðàíèÿ Òåõíè÷åñêè Öåíòúð çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå;  ñëó÷àè íà ãðåøíà èíñòàëàöèÿ èëè íåïðàâèëíî ïîëçâàíå ìîæå äà ñå íàëîæè äà ïëàòèòå ïîïðàâêàòà. Íèêîãà íå ñå îáðúùàéòå êúì íåîòîðèçèðàíè òåõíèöè.
Návod k pouití PRAÈKA Obsah CZ Èesky CZ Instalace, 14-15 Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody Technické údaje Popis zaøízení, 16-17 Ovládací panel Jak provést prací cyklus, 18 Programy a volitelné funkce, 19 Tabulka programù Volitelné funkce praní Prací prostøedky a prádlo, 20 AQXF 109 Prací prostøedek Pøíprava prádla Rady pro praní Systém automatického vyváení náplnì Opatøení a rady, 21 Základní bezpeènostní pokyny Likvidace Manuální otevøení dv
Instalace CZ Je velmi dùleité uschovat tento návod za úèelem jeho dalí konzultace. V pøípadì prodeje, darování nebo pøestìhování praèky se ujistìte, e zùstane uloen v její blízkosti. Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují V pøípadì instalace na podlahovou krytinu nebo na koberec nastavte noky tak, aby pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor pro ventilaci. Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody dùleité informace týkající se instalace, pouití a bezpeènosti pøi práci.
Nepouívejte prodluovací kabely a rozvodky. Pøipojení vypoutìcí hadice 65 - 100 cm Pøipojte vypoutìcí hadici k odpadovému potrubí nebo k odpadu ve stìnì, který se nachází od 65 do 100 cm nad zemí; jednoznaènì zamezte ohybu hadice. CZ Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený. Výmìna kabelu a zástrèky musí být svìøena výhradnì autorizovanému technickému personálu. Upozornìní! Výrobce neponese ádnou odpovìdnost za následky nerespektování uvedených pøedpisù.
Popis zaøízení CZ OVLÁDACÍ PANEL DVÍØKA S PRÙZOREM MADLO DVÍØEK S PRÙZOREM PODSTAVEC NASTAVITELNÉ NOKY DVÍØKA S PRÙZOREM DÁVKOVAÈ PRACÍCH PROSTØEDKÙ: Na otevøení dvíøek s prùzorem pouívejte vdy pøísluné madlo (viz obrázek). 20 Nachází se uvnitø zaøízení a je k nìmu umonìn pøístup po otevøení dvíøek. Informace týkající se dávkování pracích prostøedkù jsou uvedeny v kapitole Prací prostøedky a prádlo. . 1. pøihrádka pro pøedpírku: pouijte prákový prací prostøedek. 1 2.
Ovládací panel Otoèný knoflík PROGRAMÙ Tlacítko s kontrolkou ZAPNUTÍ VYPNUTÍ a VYNULOVÁNÍ CZ Tlaèítka a kontrolky VOLITELNÝCH FUNKCÍ Tlaèítko TEPLOTA Tlaèítko ODSTØEÏOVÁNÍ Tlaèítko s kontrolkou ZAPNUTÍ VYPNUTÍ a VYNULOVÁNÍ: zapnete nebo vypnete praèku krátkým stisknutím tlaèítka. Zelená kontrolka poukazuje na to, e je zaøízení zapnuto. Pro vypnutí praèky bìhem praní je tøeba dret stisknuté tlaèítko déle, pøiblinì 2 sek.; krátké nebo náhodné stisknutí neumoní vypnutí praèky.
Jak provést prací cyklus CZ POZNÁMKA: pøi prvním pouití praèky proveïte prací cyklus bez prádla, s pracím prákem a nastaveným pracím programem pro vlnu 90°C, bez pøedpírky. 1. ZAPNÌTE ZAØÍZENÍ. Stisknìte tlaèítko . Vechny kontrolky se rozsvítí na 1 sekundu a poté zùstane rozsvícená kontrolka tlaèítka , a kontrolka START/PAUSE bude pomalu blikat. 2. NAPLÒTE PRAÈKU PRÁDLEM. Otevøete dvíøka s prùzorem.
Programy a volitelné funkce Tabulka programù Ikona Popis programu CZ Max. teplota (°C) Max. Rychlost è za (otácky minutu) Praní Aviváz 60° 1000 l l 6 l 6 Prací prostredky ø Max. nápln ò (Kg) Doba trvání cyklu Programy pro kazdodenní praní BÍLÁ BAVLNA 40° 1000 l BAREVNÁ BAVLNA 40° 1000 l l 6 CHOULOSTIVÉ SYNTETICKÉ TKANINY MIX 30': K rychlému ozivení mírne prádla è ì ì zneciteného è praní).
Prací prostøedky a prádlo CZ Prací prostøedek Volba druhu a mnoství pracího prostøedku závisí na druhu tkaniny (bavlna, vlna, hedvábí ), na barvì, teplotì praní, stupni zneèitìní a tvrdosti vody. Správné dávkování pracího prostøedku zabraòuje plýtvání a etøí ivotní prostøedí: i kdy se jedná o biodegradabilní látky, prací prostøedky naruují pøirozenou rovnováhu v pøírodì. Doporuèuje se: pouívat prákové prací prostøedky pro prádlo z bílé bavlny a pro pøedpírku.
Opatøení a rady Praèka byla navrena a vyrobena v souladu s platnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst. Manuální otevøení dvíøek s prùzorem V pøípadì, e není moné otevøít dvíøka s prùzorem z dùvodu výpadku elektrické energie a hodláte povìsit prádlo, postupujte následovnì: Základní bezpeènostní pokyny Toto zaøízení bylo navreno výhradnì pro pouití jako domácí spotøebiè.
Údrba a péèe CZ Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení Po kadém praní uzavøete pøívod vody. Tímto zpùsobem dochází k omezení opotøebení zaøízení rozvodu vody a ke sníení nebezpeèí úniku vody. Pøed zahájením èitìní praèky a bìhem operací údrby je tøeba vytáhnout zástrèku pøívodního kabelu ze zásuvky. Pøístup ke vstupní èásti èerpadla: 1.
Poruchy a zpùsob jejich odstranìní Mùe se stát, e zaøízení nebude fungovat. Døíve ne zatelefonujete na servisní slubu (viz Servisní sluba), zkontrolujte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyøeit s pomocí následujícího seznamu. CZ Poruchy: Moné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní: Nedochází k zapnutí zaøízení. Zástrèka není zasunutá v zásuvce nebo není zasunutá natolik, aby dolo ke spojení kontaktù. V celém domì je vypnutý proud. Nedochází k zahájení pracího cyklu.
Servisní sluba CZ Ne se obrátíte na servisní slubu: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpùsob jejich odstranìní); Znovu uveïte do chodu prací program, abyste ovìøili, zda byla porucha odstranìna; V pøípadì negativního výsledku se obrate na servis nebo na specializovaný technický personál; V pøípadì chybné instalace nebo nesprávného pouití mùete být poádáni o zaplacení servisního zásahu.
Instrukcja obs³ugi PRALKA Spis treci PL Polski PL Instalacja, 26-27 Rozpakowanie i wypoziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Dane techniczne Opis maszyny, 28-29 Pulpit sterowania W jaki sposób wykonaæ cykl prania, 30 Programy i opcje, 31 Tabela programów Opcje prania rodki pior¹ce i bielizna, 32 AQXF 109 rodek pior¹cy Przygotowanie bielizny Zalecenia prania System równowa¿enia ³adunku Zalecenia i rodki ostro¿noci, 33 Ogólne zasady bezpieczeñstwa Utylizacja Rêczne otwarcie szkla
Instalacja PL Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê aby móc z W razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla wentylacji. Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi: Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki nale¿y upewniæ siê, ¿e pozostanie razem z pralk¹.
Pod³¹czenie przewodu odp³ywowego wody 65 - 100 cm Pod³¹czyæ rurê odp³ywow¹ wody do kanalizacji lub otworu spustowego w cianie umieszczonego na wysokoci od 65 cm do 1 m od ziemi unikaj¹c zginania jej. Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek wielokrotnych. PL Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien byæ zgnieciony. Kabel zasilania elektrycznego oraz wtyczka mog¹ byæ wymieniane wy³¹cznie przez upowa¿nionych techników.
Opis maszyny PL PULPIT STEROWANIA DRZWICZKI UCHWYT DRZWICZEK PODEST REGULOWANE NÓ¯KI DRZWICZKI SZUFLADKA NA DETERGENTY: W celu otwarcia okr¹g³ych drzwiczek pos³ugiwaæ siê zawsze odpowiednim uchwytem (patrz rysunek). 20 Znajduje siê wewn¹trz maszyny i dostêp uzyskuje siê otwieraj¹c drzwiczki. W zakresie dozowania detergentów patrz rozdzia³ rodki pior¹ce i bielizna. 1. Pojemnik do prania wstêpnego: stosowaæ detergent w proszku. 1 2. Pojemnik do prania: stosowaæ detergent w 2 proszku lub w p³ynie.
Pulpit sterowania Pokrêt³o PROGRAMÓW Przycisk z kontrolk¹ W£ACZANIE WY£ACZANIE oraz ANULOWANIE PL Przyciski i kontrolki OPCJI Przycisk TEMPERATURA Przycisk WIRÓWKA Przycisk z kontrolk¹ W£¥CZANIE WY£¥CZANIE oraz ANULOWANIE: wcisn¹æ krótko przycisk w celu w³¹czenia lub wy³¹czenia maszyny. Zielona kontrolka wskazuje, ¿e maszyna jest w³¹czona. W celu wy³¹czenia pralki podczas prania koniecznym jest przytrzymanie wciniêtego przycisku, przez oko³o 2 sek.
W jaki sposób wykonaæ cykl prania PL UWAGA: kiedy po raz pierwszy u¿ywa siê pralki nale¿y wykonaæ cykl prania bez wsadu ale z u¿yciem rodka pior¹cego nastawiaj¹c program bawe³ny 90 bez prania wstêpnego. 1. W£ACZENIE MASZYNY. Wcisn¹æ przycisk . Wszystkie kontrolki w³¹cz¹ siê na 1 sekundê, po czym pozostanie w³¹czona na sta³e kontrolka przycisku , kontrolka START / PAUSE bêdzie powoli pulsowa³a. 2. ZA£ADUNEK BIELIZNY. Otworzyæ szklane drzwiczki.
Programy i opcje Tabela programów Ikona Opis programu Temp. max. (°C) 60° 1000 l l 6 40° 1000 l l 6 rodki pior¹ce rodek Pranie zmiêkczaj¹cy £adunek max. (Kg) 40° 1000 l l 6 SYNTETYCZNE DELIKATNE MIX 30': W celu szybkiego odwie¿enia bielizny ma³o zabrudzonej (nie wskazany dla we³ny, jedwabiu i bielizny do prania rêcznego). Programy energiczne PRANIE WSTEPNE: W celu usuniêcia uporczywych Ê zabrudzeñ. (Dodawaæ detergent do odpowiedniego pojemnika).
rodki pior¹ce i bielizna PL rodek pior¹cy Wybór oraz iloæ rodka pior¹cego zale¿ne s¹ od rodzaju tkaniny (bawe³na, we³na, jedwab...), od koloru, od temperatury prania, od stopnia zabrudzenia oraz od twardoci wody. Dok³adne dozowanie rodka pior¹cego zapobiega marnotrawstwu i chroni rodowisko: rodki pior¹ce, mimo ¿e ulegaj¹ biodegradacji, zawsze zawieraj¹ jednak sk³adniki, które zak³ócaj¹ rodowisko naturalne.
Zalecenia i rodki ostro¿noci Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Podajemy Wam niniejsze ostrze¿enia maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo, powinnicie uwa¿nie zapoznaæ siê z nimi. Rêczne otwarcie szklanych drzwiczek Ogólne zasady bezpieczeñstwa Urz¹dzenie to zosta³o zaprojektowane wy³¹cznie do u¿ytkowania w warunkach domowych.
Konserwacja PL Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu. Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje siê niebezpieczeñstwo przecieków. Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz podczas czynnoci konserwacyjnych. W celu dostania siê do komory wstêpnej: 1.
Anomalie i rodki zaradcze Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (patrz Serwis Techniczny) nale¿y, sprawdziæ, czy problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem. Nieprawid³owoci w dzia³aniu: Mo¿liwe przyczyny/Porady: Maszyna nie w³¹cza siê. Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta niedostatecznie aby mia³ miejsce kontakt. W domu brak jest pr¹du. Cykl prania nie rozpoczyna siê.
Serwis Techniczny PL Przed zwróceniem siê do Serwisu: Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Anomalie i rodki zaradcze); Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany; W przeciwnym przypadku wezwaæ autoryzowany serwis techniczny; W przypadku niew³aciwej instalacji lub niew³aciwego u¿ycia mo¿ecie zostaæ obci¹¿eni kosztem interwencji. Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników. Nale¿y podaæ: rodzaj anomalii; model urz¹dzenia (Mod.
Návod na pouitie PRÁÈKA Obsah SK Slovensky SK Intalácia, 38-39 Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickému rozvodu a k rozvodu vody Technické údaje Popis zariadenia, 40-41 Ovládací panel Ako vykonat prací cyklus, 42 Programy a volite¾né funkcie, 43 Tabu¾ka programov Volite¾né funkcie prania Pracie prostriedky a prádlo, 44 AQXF 109 Prací prostriedok Príprava prádla Rady pre pranie Systém automatického vyváenia náplne Opatrenia a rady, 45 Základné bezpecnostné pokyny Li
Intalácia SK Je ve¾mi dôleité uschova tento návod za úèelom jeho dalej konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo presahovania práèky zabezpecte, aby zostal uloený v jej blízkosti. Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú dôleité informácie, týkajúce sa intalácie, pouitia a bezpeènosti pri práci. V obálke s týmto návodom môete nájst okrem záruky aj súciastky potrebné na intaláciu.
Nepouívajte predlovacie káble a rozvodky. Pripojenie vypútacej hadice 65 - 100 cm Pripojte vypúaciu hadicu k odpadovému potrubiu alebo k odpadu v stene, nachádzajúcom sa od 65 do 100 cm nad zemou; jednoznacne zamedzte jej ohybu. SK Kábel nesmie byt ohnutý alebo stlaèený. Výmena kábla a zástrèky musí byt zverená výhradne autorizovanému technickému personálu. Upozornenie! Výrobca neponesie iadnu zodpovednos za následky spôsobené nerepektovaním uvedených predpisov.
Popis zariadenia SK OVLÁDACÍ PANEL DVIERKA S PRIEZOROM DRADLO DVIEROK S PRIEZOROM PODSTAVEC NASTAVITELNÉ NOICKY DVIERKA S PRIEZOROM DÁVKOVAC PRACÍCH PROSTRIEDKOV: Na otvorenie dvierok s priezorom pouívajte vdy prísluné dradlo (vid obrázok). 20 Nachádza sa vo vnútri zariadenia a je k nemu umonený prístup po otvorení dvierok. Informácie týkajúce sa dávkovania pracích prostriedkov sú uvedené v kapitole Pracie prostriedky a prádlo. 1.
Ovládací panel Otoèný gombík PROGRAMOV Tlaèidlo s kontrolkou ZAPNUTIE VYPNUTIE a VYNULOVANIE Tlaèidlá a kontrolky VOLITE¼NÝCH FUNKCIÍ Tlaèidlo TEPLOTA Tlaèidlo ODSTREÏOVANIA Tlaèidlo s kontrolkou ZAPNUTIE VYPNUTIE a VYNULOVANIE: zapnite alebo vypnite práèku krátkym stlaèením tlaèidla. Zelená kontrolka signalizuje, e zariadenie je zapnuté. Ak chcete vypnút práèku poèas prania, je potrebné drat tlaèidlo stlaèené dlhie, pribline 2 sek.; krátkym alebo náhodným stlaèením práèku nevypnete.
Ako vykonat prací cyklus SK POZNÁMKA: pri prvom pouití práèky vykonajte prací cyklus bez prádla, s pracím prostriedkom a nastaveným pracím programom pre vlnu 90°C, bez predpierania. 1. ZAPNITE ZARIADENIE. Stlaète tlaèidlo . Vetky kontrolky sa rozsvietia na 1 sekundu a následne zostane rozsvietená kontrolka tlaèidla , a kontrolka START/PAUSE bude pomaly blika. 2. NAPLNTE PRÁCKU PRÁDLOM. Otvorte dvierka s priezorom.
Programy a volite¾né funkcie Tabu¾ka programov Max. teplota (°C) Ikona Popis programu Max. Rýchlost (otácky è za minútu) Pracie prostriedky Pranie Aviváz SK Max. ò nápln (Kg) Doba trvania cyklu Programy na kazdodenné pranie 60° 1000 l l 6 40° 1000 l l 6 FAREBNÁ BAVLNA 40° 1000 l l 6 CHÚLOSTIVÉ SYNTETICKÉ TKANINY MIX 30': K rýchlemu oziveniu è lahko znecisteného prádla (nedoporucuje sa pre vlnu, hodváb a prádlo urcené na pranie v rukách).
Pracie prostriedky a prádlo SK Prací prostriedok Volba druhu a mnostva pracieho prostriedku závisí od druhu tkaniny (bavlna, vlna, hodváb ), od farby, od teploty prania, od stupna znecistenia a od tvrdosti vody. Správne dávkovanie pracieho prostriedku zabranuje plytvaniu a etrí ivotné prostredie: aj ked sa jedná o biodegradabilné látky, pracie prostriedky naruujú prirodzenú rovnováhu v prírode. Odporúca sa: pouívat prákové pracie prostriedky pre prádlo z bielej bavlny a na predpieranie.
Opatrenia a rady Práèka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s platnými medzinárodnými bezpecnostnými predpismi. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpeènostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne preèíta. Manuálne otvorenie dvierok s priezorom V prípade, ak nie je moné otvorit dvierka s priezorom z dôvodu výpadku elektrickej energie a chceli by ste vybrat prádlo, postupujte nasledovne: Základné bezpeènostné pokyny Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne na pouitie ako spotrebiè.
Údrba a starostlivos SK Uzavretie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania Po kadom praní uzatvorte prívod vody. Týmto spôsobom dochádza k obmedzeniu opotrebenia rozvodu vody zariadenia a ku zníeniu nebezpecenstva úniku vody. Prístup k vstupnej èasti èerpadla: 1. pomocou skrutkovaèa odstráòte krycí panel, nachádzajúci sa v prednej èasti práèky (viï obrázok); Pred zahájením èistenia prácky a poèas operácií údrby je potrebné vytiahnu zástrèku prívodného kábla zo zásuvky.
Poruchy a spôsob ich odstránenia Môe sa sta, e zariadenie nebude fungova. Skôr, ako zatelefonujete na servisnú slubu (viï Servisná sluba), skontrolujte, ci sa nejedná o problém lahko vyrieitelný pomocou nasledujúceho zoznamu. Poruchy: Moné príciny / Spôsob ich odstránenia: Nedochádza k zapnutiu zariadenia. Zástrèka nie je zasunutá v zásuvke, alebo nie natolko, aby dolo k SK spojeniu kontaktov. V celom dome je vypnutý prúd. Nedochádza k zahájeniu pracieho cyklu.
Servisná sluba 195064771.00 05/2007 - Xerox Business Services SK Pred obrátením sa na servisnú slubu: Skontrolujte, èi nie ste schopní poruchu odstráni sami (vid Poruchy a spôsob ich odstránenia); Opätovne uveïte do chodu prací program, s cielom overit, èi bola porucha odstránená; V prípade negatívneho výsledku sa obráte na Servisnú slubu alebo na pecializovaný technický personál; V prípade chybnej intalácie alebo nesprávneho pouitia, môete byt poiadaní o zaplatenie servisného zásahu.
