Printed in Italy 12/2009 D GB F NL 5019 602 02038 E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG CKWLP-B01-B RO
60202038index.
60202038D.
60202038D.fm Page 5 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS • Das von Ihnen erworbene Gerät wurde für den 1. Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Geräts Gebrauch im Haushalt entwickelt. Weitere zulässige Anwendungsbereiche sind: - Küchenbereiche an Arbeitsplätzen, in Geschäften und/oder Büros, - in der Landwirtschaft, - in Hotels, Motels, Apartmenthotels, Bed & Breakfast zur Nutzung durch einzelne Gäste.
60202038D.fm Page 6 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE INSTALLATION • Zum Transport und zur Installation des Geräts sind zwei oder mehrere Personen erforderlich. • Beim Auf- bzw. Umstellen des Gerätes darauf achten, dass der Fußboden nicht beschädigt wird (z. B. Parkett). • Während der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht auf dem Stromkabel steht. • Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle aufstellen.
0202038D.fm Page 7 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS Inbetriebnahme des Geräts Benutzung des Gefrierschranks Die Bedienelemente befinden sich im Innenraum des Geräts. Netzstecker anschließen. Bei angeschlossenem Gerät schaltet sich die Innenbeleuchtung ein, wenn die Tür geöffnet wird. An dem Thermostat im Kühlraum können Sie die Temperatur des Kühlraums und des Tiefkühlfachs (falls vorhanden) einstellen.
60202038D.fm Page 8 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM BENUTZUNG DES TIEFKÜHLFACHS Das Tiefkühlfach hat Sterne. Im Tiefkühlfach kann Tiefkühlware für die auf der Packung angegebene Dauer aufbewahrt und frische Lebensmittel können tiefgefroren werden. Die Menge frischer Lebensmittel, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Anmerkung: Auch bei Stromausfall behält das Tiefkühlfach die zur Aufbewahrung der Lebensmittel erforderliche Temperatur bei.
60202038D.fm Page 9 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM ABTAUEN UND REINIGEN DES KÜHLSCHRANKS Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung abschalten. Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch. Die von Zeit zu Zeit an der Innenrückwand des Kühlraums auftretenden Wassertropfen zeigen die automatische Abtauphase an. Das Tauwasser wird automatisch in eine Abflussöffnung geleitet und anschließend in einem Behälter gesammelt, in dem es verdunstet.
60202038D.fm Page 10 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM REINIGUNG UND PFLEGE • Die Belüftungsgitter und den Kondensator auf der Geräterückseite regelmäßig mit dem Staubsauger oder einer Bürste reinigen. • Die Außenwände mit einem weichen Tuch reinigen. Bei längerer Abwesenheit 1. Den Kühlschrank vollständig entleeren. 2. Gerät vom Stromnetz abschalten. 3. Die Innenräume abtauen und reinigen. 4.
60202038D.fm Page 11 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM STÖRUNG - WAS TUN Wenn Sie diese Geräusche hören ..dann entspannen Sie sich: das ist ganz normal!!! 3. Die Temperatur im Kühlteil ist zu tief. • Ist der Thermostat richtig eingestellt? 4. Das Gerät läuft zu laut. • Wurde das Gerät fachgerecht installiert? • Berühren sich die Leitungen an der Geräterückseite oder vibrieren sie? 5. Wasser steht auf dem Boden des Kühlraums. • Der Tauswasserabfluss ist verstopft? 6.
60202038D.fm Page 12 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen: 1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst beheben können (siehe “Störung - Was tun”). 2. Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu prüfen, ob die Störung immer noch vorliegt. Haben Sie keinen Erfolg, schalten Sie das Gerät aus und wiederholen Sie den Versuch nach einer Stunde. 3. Bleibt das Ergebnis negativ, benachrichtigen Sie den Kundendienst.
60202038D.fm Page 13 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM Türanschlagwechsel Türanschlagwechsel Die Kühlschranktür kann von rechts oder von links geöffnet werden. Werkseitig ist die Tür so angeschlagen, dass sie von links geöffnet wird. Zum Türanschlagwechsel wie folgt vorgehen. Hinweis: Vor dem Türanschlagwechsel zunächst den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen. 1. Die Schrauben (6) entfernen und dabei die obere Platte (7) am Gerät abstützen. Die Platte entfernen 2.
60202038D.fm Page 14 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM ABNEHMBARE ARBEITSPLATTE ARBEITSPLATTE DES KÜHLSCHRANKS 54 CM AUSBAU DER ARBEITSPLATTE VOR DEM EINBAU DES GERÄTS Arbeitsschritt Nr. 1 Die 2 Schrauben auf der Geräterückseite entfernen Arbeitsschritt Nr. 2 Die Arbeitsplatte hinten anheben und von den vorderen Befestigungspunkten abnehmen Schrauben Arbeitsschritt Nr. 3 Die 10 Schrauben von dem vorderen Kunststoffrahmen und das Metallscharnier entfernen Arbeitsschritt Nr.
60202038GB.
60202038GB.fm Page 16 Thursday, December 10, 2009 11:38 AM BEFORE USING THE APPLIANCE • Your new appliance is designed to be used in 1. After unpacking the appliance, make sure it is the household and similar applications such as: - kitchen areas in shops, offices and other working environments - farm houses - by clients in hotels, motels, residences, bed & breakfasts.
60202038GB.fm Page 17 Thursday, December 10, 2009 11:38 AM PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS INSTALLATION • The appliance must be handled and installed by two or more persons. • Be careful not to damage the floors (e.g. parquet) when moving the appliance. • During installation, make sure the appliance does not damage the power cable. • Make sure the appliance is not installed near a heat source.
60202038GB.fm Page 18 Thursday, December 10, 2009 11:38 AM HOW TO OPERATE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT Switching on the appliance Starting up the appliance The appliance features internal controls. Plug in the appliance. When the appliance is connected to the mains, the inside light switches on each time the door is opened. The thermostat, located inside the refrigerator compartment, is used to adjust the temperature of both the refrigerator compartment and low temperature compartment (if fitted).
60202038GB.fm Page 19 Thursday, December 10, 2009 11:38 AM HOW TO OPERATE THE LOW TEMPERATURE COMPARTMENT The low temperature compartment is . Frozen food can be stored in the compartment for the period of time indicated on the pack, and also fresh food can be frozen. The quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate. Note: In the event of a power cut, the low temperature compartment will maintain a sufficiently low temperature for food storage.
60202038GB.fm Page 20 Thursday, December 10, 2009 11:38 AM HOW TO DEFROST AND CLEAN THE REFRIGERATOR Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply. Defrosting of the refrigerator compartment is completely automatic. Droplets of water on the rear wall of the refrigerator compartment indicate that the periodic automatic defrost cycle is in progress.
60202038GB.fm Page 21 Thursday, December 10, 2009 11:38 AM TROUBLESHOOTING GUIDE When you hear these noises ..your appliance is alive!!! 1. The appliance is not working. 3. Temperature inside the refrigerator compartment is too low. • Is there a power failure? • Is the plug properly inserted in the socket? • Is the double-pole switch on? • Has the fuse blown? • Is the power cord damaged? • Is the thermostat set to z (Stop)? • Is the thermostat setting correct? 4. The appliance is excessively noisy.
60202038GB.fm Page 22 Thursday, December 10, 2009 11:38 AM AFTER-SALES SERVICE Before contacting After-Sales Service: 1. See if you can solve the problem yourself with the help of the “Troubleshooting guide”). 2. Switch the appliance on again to see if the problem has been solved. If it has not, disconnect the appliance from the power supply and wait for about an hour before switching on again. 3. If the problem persists after this course of action, contact After-sales Service.
60202038GB.fm Page 23 Thursday, December 10, 2009 11:38 AM Door Swing Reversal Reversing the door swing The refrigerator has the capability of opening the door from either the left or the right side. The unit is delivered to you with the door opening from the left side. To change the opening direction, please follow these instructions. Note: Before reversing the door swing, unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply. 1.
60202038GB.
60202038GB.fm Page 25 Thursday, December 10, 2009 11:38 AM ELECTRICAL CONNECTION 1) For Great Britain only Warning - this appliance must be earthed Fuse replacement If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows: 1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B). 2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover. 3. Refit both into plug.
60202038F.
60202038F.fm Page 27 Thursday, December 10, 2009 11:52 AM AVANT D’UTILISER L’APPAREIL • L’appareil que vous venez d’acheter a été conçu 1. Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il pour être utilisé dans un cadre domestique ainsi que : - dans les coins cuisine de lieux de travail, commerces et/ou bureaux ; - dans les usines ; - dans les hôtels, motels, pensions, maisons d’hôte, bed & breakfast, etc., mis au service du client.
60202038F.fm Page 28 Thursday, December 10, 2009 11:52 AM PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES INSTALLATION • La manutention et l’installation de l’appareil nécessitent la présence d’au moins deux personnes. • Si vous devez déplacer l’appareil, veillez à ne pas abîmer le recouvrement de sol (parquet par ex). • Pendant l’installation, vérifiez que l’appareil ne risque pas d’endommager le câble d’alimentation. • Évitez d’installer l’appareil près d’une source de chaleur.
60202038F.fm Page 29 Thursday, December 10, 2009 11:52 AM STOCKAGE DES DENRÉES DANS LES RÉFRIGÉRATEURS ET RÈGLES D’HYGIÈNE ALIMENTAIRE RESPECT DES RÈGLES D’HYGIÈNE ALIMENTAIRE La consommation croissante de plats préparés et d’autres aliments fragiles, sensibles en particulier au non-respect de la chaîne du froid 1), rend nécessaire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage de ces produits.
60202038F.fm Page 30 Thursday, December 10, 2009 11:52 AM COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Mise en service de l’appareil Comment faire fonctionner l’appareil L’appareil est doté de commandes intérieures. Branchez l’appareil. Lorsque l’appareil est branché, l’éclairage intérieur s’allume à l’ouverture de la porte réfrigérateur.
60202038F.fm Page 31 Thursday, December 10, 2009 11:52 AM COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT BASSE TEMPÉRATURE Le compartiment basse température est à . Vous pouvez y conserver des aliments surgelés jusqu’à la date de péremption indiquée sur l’emballage et y congeler des aliments frais. La quantité d’aliments frais qu’il est possible de congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique.
60202038F.fm Page 32 Thursday, December 10, 2009 11:52 AM COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER LE RÉFRIGÉRATEUR Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant ou débranchez l’appareil. Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique. La présence périodique de petites gouttes d’eau sur la paroi arrière, à l’intérieur du compartiment réfrigérateur, indique qu’un dégivrage automatique est en cours.
60202038F.fm Page 33 Thursday, December 10, 2009 11:52 AM NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Nettoyez régulièrement les grilles de ventilation ainsi que le condenseur qui se trouve à l’arrière de l’appareil avec un aspirateur ou une brosse. • Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux. Absence prolongée 1. Videz complètement le réfrigérateur. 2. Débranchez l’appareil. 3. Dégivrez et nettoyez l’intérieur de l’appareil. 4.
60202038F.fm Page 34 Thursday, December 10, 2009 11:52 AM DIAGNOSTIC RAPIDE Si vous entendez ces bruits ..votre appareil fonctionne parfaitement !!! 1. L’appareil ne fonctionne pas. • Y a-t-il une coupure de courant ? • La fiche est-elle correctement introduite dans la prise de courant ? • L’interrupteur bipolaire est-il enclenché ? • Le fusible n’a-t-il pas grillé ? • Le câble d’alimentation est-il endommagé ? • Le bouton du congélateur est-il sur la position z (Arrêt) ? 2.
60202038F.fm Page 35 Thursday, December 10, 2009 11:52 AM SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter le Service Après-vente : 1. Vérifiez s’il n’est pas possible d’éliminer les pannes sans aide (voir “Diagnostic Rapide”). 2. Remettez l’appareil en marche pour vous assurer que l’inconvénient a été éliminé. Si le problème persiste, débranchez à nouveau l’appareil et répétez l’opération une heure plus tard. 3. Si le résultat est encore négatif, contactez le Service Après-vente.
60202038F.fm Page 36 Thursday, December 10, 2009 11:52 AM Réversibilité de la porte Réversibilité de la porte La porte du réfrigérateur peut être ouverte de droite ou de gauche. Au moment de la livraison, la porte de l’appareil s’ouvre de la gauche. Pour modifier le sens de l’ouverture, suivez les instructions fournies ci-après. Remarque : Avant de procéder au changement du sens de l’ouverture de la porte, débranchez l’appareil ou coupez l’alimentation. 1.
60202038F.
60202038NL.
60202038NL.fm Page 39 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN • Het door u aangeschafte apparaat is 1. Controleer na het uitpakken van het apparaat of ontworpen voor huishoudelijk gebruik en ook: - voor gebruik in keukens van werkplaatsen, winkels en/of kantoren - in landbouwbedrijven - in hotels, motels, appartementen, bed & breakfast voor gebruik door afzonderlijke klanten.
60202038NL.fm Page 40 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN INSTALLATIE • Het apparaat moet door twee of meerdere personen worden verplaatst en geïnstalleerd. • Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt (b.v. parket). • Zorg ervoor dat het product tijdens de installatie de voedingskabel niet beschadigt. • Installeer het product niet in de buurt van een warmtebron.
60202038NL.fm Page 41 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM GEBRUIK VAN HET KOELVAK Ingebruikneming van het apparaat Gebruik van het product Het apparaat heeft interne bedieningen. Steek de stekker in het stopcontact. Wanneer het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet, gaat de binnenverlichting branden als de deur van de koelkast wordt geopend. Met de thermostaat in het koelvak van het apparaat kan de temperatuur van het koelvak en die van het lagetemperatuurvak (indien aanwezig) worden geregeld.
60202038NL.fm Page 42 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM GEBRUIK VAN HET LAGETEMPERATUURVAK Het lagetemperatuurvak heeft . IIn het vak kunnen diepvriesproducten worden bewaard gedurende de periode die op de verpakking vermeld is en kunnen ook verse levensmiddelen worden ingevroren. De hoeveelheid verse levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje.
60202038NL.fm Page 43 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM DE KOELKAST ONTDOOIEN EN REINIGEN Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact of koppel hoe dan ook het apparaat af van de stroomtoevoer, alvorens onderhouds- en reinigingswerkzaamheden te gaan verrichten. Het koelvak wordt geheel automatisch ontdooid. De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand aan de binnenkant van het koelvak duidt erop dat het apparaat bezig is automatisch te ontdooien.
60202038NL.fm Page 44 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM REINIGING EN ONDERHOUD • Reinig regelmatig de ventilatieroosters en de condensator aan de achterkant van het apparaat met een stofzuiger of een borstel. • Reinig de buitenkant met een zachte doek. Als u de vriezer langere tijd niet gebruikt 1. Maak de koelkast helemaal leeg. 2. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. 3. Ontdooi het apparaat en reinig de binnenwanden. 4.
60202038NL.fm Page 45 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM OPSPOREN VAN STORINGEN Als u de volgende geluiden hoort ..werkt uw product uitstekend!!! 1. Het apparaat werkt niet. 3. De temperatuur in het koelvak is te laag. • Is de stroom uitgevallen? • Zit de stekker goed in het stopcontact? • Is de tweepolige netschakelaar ingeschakeld? • Is de zekering doorgebrand? • Is de voedingskabel beschadigd? • Staat de thermostaat misschien op de stand z • Staat de thermostaat in de goede stand? 4.
60202038NL.fm Page 46 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de klantenservice: 1. ga na of u de storingen niet zelf kunt verhelpen (zie “Opsporen van storingen”). 2. Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of het ongemak is verholpen. Als dit niet het geval is, schakel het apparaat dan opnieuw uit en herhaal de handeling na een uur. 3. Als ook dat niet helpt, wend u dan tot onze klantenservice.
60202038NL.fm Page 47 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM Omkeren van de deur Omkeren van de deur De deur van de koelkast kan aan de rechter- of linkerkant worden geopend. Bij levering wordt de deur van het apparaat aan de linkerkant geopend. Om de openingsrichting te wijzigen moeten de onderstaande instructies worden opgevolgd. Opmerking: alvorens de openingsrichting van de deur om te keren moet het apparaat worden afgekoppeld van de voeding, of moet de voeding worden uitgeschakeld. 1.
60202038NL.
60202038E.
60202038E.fm Page 50 Thursday, December 10, 2009 11:54 AM ANTES DE USAR EL APARATO • El aparato que ha adquirido ha sido 1. Tras desembalar el aparato, compruebe que desarrollado para utilizarse en el ámbito doméstico y también: - en áreas de cocina de lugares de trabajo, tiendas y oficinas - en granjas - en habitaciones de hotel, motel, aparthotel, bed & breakfast.
60202038E.fm Page 51 Thursday, December 10, 2009 11:54 AM PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES INSTALLATION • Para mover e instalar el aparato son necesarias dos personas. • Al mover el aparato tenga cuidado de no dañar el pavimento (p. ej. parqué). • Durante la instalación, cerciórese de que el aparato no se apoya en el cable de alimentación. • Asegúrese de que el aparato no esté cerca de una fuente de calor.
60202038E.fm Page 52 Thursday, December 10, 2009 11:54 AM PUESTA EN MARCHA DEL COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO Puesta en marcha del aparato Puesta en marcha del aparato El aparato está provisto de mandos internos. Enchufe el aparato. Cuando el aparato está conectado, la luz interna se enciende al abrir la puerta. El termostato situado en el compartimento frigorífico del aparato, permite regular la temperatura de dicho compartimento y la del compartimento de baja temperatura (si está instalado).
60202038E.fm Page 53 Thursday, December 10, 2009 11:54 AM PUESTA EN MARCHA DEL COMPARTIMENTO DE BAJA TEMPERATURA El compartimento de baja temperatura es de . En este compartimento se pueden conservar alimentos ultracongelados durante el período indicado en el paquete y congelar alimentos frescos. En la placa de características se indica la cantidad de alimentos frescos que se puede congelar en 24 horas.
60202038E.fm Page 54 Thursday, December 10, 2009 11:54 AM CÓMO DESCONGELAR Y LIMPIAR EL FRIGORÍFICO Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza, desenchufe el aparato de la toma de corriente o interrumpa la alimentación eléctrica. La descongelación del compartimento frigorífico es totalmente automática. La presencia de gotas de agua en la pared posterior interna del compartimento frigorífico indica la fase de descongelación automática.
60202038E.fm Page 55 Thursday, December 10, 2009 11:54 AM LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Limpie periódicamente las rejillas de ventilación y el condensador situado en la parte posterior con una aspiradora o un cepillo. • Limpie la parte exterior con un paño suave. Si el congelador debe permanecer inactivo durante largo tiempo 1. Vacíe completamente el frigorífico. 2. Desconecte el aparato de la red eléctrica. 3. Descongele y limpie el interior. 4.
60202038E.fm Page 56 Thursday, December 10, 2009 11:54 AM GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Cuando escuche estos ruidos ..su aparato está vivo!!! 1. El aparato no funciona. • ¿Se ha producido un corte de corriente? • ¿Está bien enchufado? • ¿Ha accionado el interruptor bipolar? • ¿Se ha fundido el fusible? • ¿Se ha roto el cable de alimentación? • El mando del congelador se halla en la posición z (Stop)? 2. La temperatura en el interior de los compartimentos no es lo suficientemente fría.
60202038E.fm Page 57 Thursday, December 10, 2009 11:54 AM SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: 1. Controle si es posible eliminar el inconveniente (vea “Guía para la solución de problemas”). 2. Vuelva a poner en marcha el aparato para comprobar si la avería se ha solucionado. Si el resultado es negativo, desenchufe el aparato y repita la operación al cabo de una hora. 3.
60202038E.fm Page 58 Thursday, December 10, 2009 11:54 AM Reversibilidad de la puerta Reversibilidad de la puerta La puerta del frigorífico se puede abrir por la derecha o por la izquierda. A la entrega, la apertura se realiza por la izquierda. Para modificar el sentido de apertura, proceda como se indica a continuación. Nota: Antes de invertir la apertura de la puerta, desconecte el aparato de la red eléctrica o corte la corriente. 1.
60202038E.
60202038P.
202038P.fm Page 61 Thursday, December 10, 2009 12:10 PM ANTES DE USAR O APARELHO • O aparelho que adquiriu foi concebido para ser 1. Após ter desembalado o aparelho, certifique- utilizado no âmbito doméstico e também: - nas áreas de cozinha de locais de trabalho, lojas e/ou escritórios - nas quintas - em hotéis, motéis, apartamentos, bed & breakfast para um único cliente.
60202038P.fm Page 62 Thursday, December 10, 2009 12:10 PM PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS INSTALAÇÃO • A movimentação e a instalação do produto deve ser efectuada por duas ou mais pessoas • Preste atenção durante as deslocações de maneira a não estragar o chão (por ex. soalho). • Durante a instalação, certifique-se de que o produto não danifica o cabo de alimentação. • Certifique-se de que o produto não está perto de fontes de calor.
60202038P.fm Page 63 Thursday, December 10, 2009 12:10 PM COMO USAR O COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO Como ligar o aparelho Como ligar o aparelho O aparelho contém comandos internos. Ligue a ficha. Se o aparelho estiver ligado à corrente, a luz interna acende-se ao abrir a porta. O termostato, situado no compartimento frigorífico do aparelho, regula quer a sua temperatura, quer a do compartimento mais frio (se disponível).
60202038P.fm Page 64 Thursday, December 10, 2009 12:10 PM COMO USAR O COMPARTIMENTO MAIS FRIO O compartimento mais frio é de . No compartimento podem-se guardar os alimentos congelados durante o período indicado na embalagem e também se podem congelar alimentos frescos. A quantidade de alimentos frescos que pode ser congelada em 24 horas, encontra-se indicada na chapa de características.
60202038P.fm Page 65 Thursday, December 10, 2009 12:10 PM COMO DESCONGELAR E LIMPAR O FRIGORÍFICO Antes de proceder a qualquer operação de manutenção ou limpeza, retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho da corrente eléctrica. A descongelação do compartimento frigorífico é completamente automática. A presença periódica de gotas de água na parede posterior interna no compartimento frigorífico assinala a fase de descongelação automática.
60202038P.fm Page 66 Thursday, December 10, 2009 12:10 PM LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Limpe periodicamente as grelhas de ventilação e o condensador situado na parte posterior do aparelho com um aspirador ou com uma escova. • Limpe o móvel com um pano macio. Ausências prolongadas 1. Esvazie completamente o frigorífico. 2. Desligue o aparelho da corrente eléctrica. 3. Como descongelar e limpar os compartimentos. 4.
60202038P.fm Page 67 Thursday, December 10, 2009 12:10 PM RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Quando se ouvem estes ruídos ..o seu aparelho está vivo!!! 1. O aparelho não funciona. • Houve um corte de energia? • A ficha está bem inserida na tomada? • O interruptor bipolar de rede está ligado? • O fusível está queimado? • O cabo de alimentação está cortado? • O botão do congelador está na posição de z (Stop)? 2. A temperatura no interior dos compartimentos não está suficientemente fria.
60202038P.fm Page 68 Thursday, December 10, 2009 12:10 PM SERVIÇO PÓS-VENDA Antes de contactar o Serviço de Assistência: 1. Verifique se é possível resolver a avaria pessoalmente (vide “Resolução de problemas”). 2. Volte a ligar o aparelho para se certificar de que o problema ficou resolvido. Se o problema persistir, desligue e volte a ligar o aparelho após uma hora. 3. Se o aparelho continuar a não funcionar, contacte o Serviço de Assistência.
60202038P.fm Page 69 Thursday, December 10, 2009 12:10 PM Reversibilidade da porta Reversibilidade da porta A porta do frigorífico pode ser aberta pela direita ou pela esquerda. Na entrega, a porta do aparelho abre-se pela esquerda. Para modificar o sentido da abertura, siga as instruções abaixo. Nota: Antes de inverter a abertura da porta, desligue o aparelho da rede eléctrica ou desligue a alimentação. 1. Retire os parafusos (6) mantendo o painel superior (7) em contacto com a unidade.
60202038P.
60202038I.
60202038I.fm Page 72 Thursday, December 10, 2009 11:36 AM PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO • L’apparecchio che avete acquistato è stato 1. Dopo aver disimballato l’apparecchio, sviluppato per essere impiegato in ambito domestico ed anche: - nelle aree cucina di luoghi di lavoro, negozi e/o uffici - nelle fattorie - in hotels, motels, residences, bed & breakfast ad uso del singolo cliente.
60202038I.fm Page 73 Thursday, December 10, 2009 11:36 AM PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI INSTALLAZIONE • La movimentazione e l’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da due o più persone. • Fare attenzione durante gli spostamenti in modo da non danneggiare i pavimenti (es. parquet). • Durante l’installazione, accertarsi che l’apparecchio non danneggi il cavo di alimentazione. • Accertarsi che l’apparecchio non sia vicino ad una fonte di calore.
60202038I.fm Page 74 Thursday, December 10, 2009 11:36 AM COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO Messa in funzione dell’apparecchio Avviamento dell’apparecchio L'apparecchio è dotato di comandi interni. Inserire la spina. Quando l'apparecchio è collegato, la luce interna si accende aprendo la porta frigo. Il termostato situato nel comparto frigorifero dell’apparecchio stesso, permette di regolare la temperatura del comparto frigorifero e quella del comparto a bassa temperatura (quando presente).
60202038I.fm Page 75 Thursday, December 10, 2009 11:36 AM COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO A BASSA TEMPERATURA Il comparto a bassa temperatura è a . Nel comparto si possono conservare gli alimenti surgelati per il periodo indicato sulla confezione e si possono anche congelare alimenti freschi. La quantità degli alimenti freschi che è possibile congelare in 24 ore è riportata sulla targhetta matricola.
60202038I.fm Page 76 Thursday, December 10, 2009 11:36 AM COME SBRINARE E PULIRE IL FRIGORIFERO Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, togliere la spina dalla presa di corrente o comunque disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. Lo sbrinamento del comparto frigorifero è completamente automatico. La presenza periodica di goccioline d’acqua sulla parete posteriore interna del comparto frigorifero evidenzia la fase di sbrinamento automatico.
60202038I.fm Page 77 Thursday, December 10, 2009 11:36 AM PULIZIA E MANUTENZIONE • Pulire periodicamente le griglie di ventilazione ed il condensatore situato nella parte posteriore del prodotto con un aspirapolvere o una spazzola. • Pulire l’esterno con un panno morbido. Per assenze prolungate 1. Svuotare completamente il frigorifero. 2. Disinserire il prodotto dalla rete elettrica. 3. Sbrinare e pulire gli interni. 4.
60202038I.fm Page 78 Thursday, December 10, 2009 11:36 AM GUIDA RICERCA GUASTI Quando senti questi rumori ..il tuo apparecchio è vivo!! 1. L’apparecchio non funziona. • C’è un’interruzione di corrente? • La spina è ben inserita nella presa di corrente? • L’interruttore bipolare di rete è inserito? • Il fusibile è bruciato? • Il cavo di alimentazione è rotto? • Il termostato è sulla posizione z (Stop)? 2. La temperatura all’interno dei comparti non è sufficientemente fredda.
60202038I.fm Page 79 Thursday, December 10, 2009 11:36 AM SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Prima di contattare il Servizio Assistenza: 1. Verificare se non è possibile eliminare da soli i guasti (vedere “Guida ricerca guasti”). 2. Riavviare l’apparecchio per accertarsi che l’inconveniente sia stato ovviato. Se il risultato è negativo, disinserire nuovamente l’apparecchio e ripetere l’operazione dopo un’ora. 3. Se il risultato è ancora negativo, contattare il Servizio Assistenza.
60202038I.fm Page 80 Thursday, December 10, 2009 11:36 AM Reversibilità della porta Reversibilità della porta La porta del frigorifero può essere aperta da destra o da sinistra. Alla consegna, la porta dell'apparecchio si apre da sinistra. Per modificare il verso di apertura, seguire le presenti istruzioni. Nota: Prima di invertire l'apertura della porta, staccare l'apparecchio dall'alimentazione di rete o scollegare l'alimentazione. 1.
60202038I.
60202038GR.
60202038GR.fm Page 83 Thursday, December 10, 2009 11:46 AM ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ • Η συσκευή που έχετε αγοράσει έχει σχεδιαστεί 1. Αφού αποσυσκευάσετε τη συσκευή, για οικιακή χρήση, καθώς και για χρήση σε: - κουζίνες χώρων εργασίας, καταστημάτων ή/και γραφείων - αγροκτήματα - ξενοδοχεία, πανδοχεία, χώρους διαμονής, πανδοχεία τύπου “bed & breakfast” για χρήση από μεμονωμένους πελάτες.
60202038GR.fm Page 84 Thursday, December 10, 2009 11:46 AM ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ • Μην τοποθετείτε στη συσκευή φιάλες αεροζόλ ή δοχεία που περιέχουν προωθητικά υλικά ή εύφλεκτες ουσίες. • Μην διατηρείτε ή χρησιμοποιείτε βενζίνη, γκάζι ή εύφλεκτα υγρά πλησίον του προϊόντος ή άλλων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών. Οι αναθυμιάσεις που απελευθερώνονται μπορούν, πράγματι, να προκαλέσουν πυρκαγιές ή εκρήξεις.
60202038GR.fm Page 85 Thursday, December 10, 2009 11:46 AM ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΨΥΓΕΙΟ Θέση σε λειτουργία του ψυγείου Εκκίνηση του ψυγείου Η συσκευή διαθέτει εσωτερικά χειριστήρια. Συνδέστε την πρίζα. Όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη, το εσωτερικό φως ανάβει ανοίγοντας την πόρτα του ψυγείου. Ο θερμοστάτης που βρίσκεται στο εσωτερικό του ψυγείου, επιτρέπει τη ρύθμιση της θερμοκρασίας του ψυγείου και του καταψύκτη (αν υπάρχει).
60202038GR.fm Page 86 Thursday, December 10, 2009 11:46 AM ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ Ο καταψύκτης είναι . Στον καταψύκτη μπορείτε να διατηρήσετε κατεψυγμένα τρόφιμα για την περίοδο που αναγράφεται στη συσκευασία. Στον καταψύκτη μπορείτε επίσης να καταψύξετε νωπά τρόφιμα. Η ποσότητα φρέσκων τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες αναγράφεται στην ετικέτα της συσκευής.
60202038GR.fm Page 87 Thursday, December 10, 2009 11:46 AM ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΠΟΨΥΞΗ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΨΥΓΕΙΟ Πριν από κάθε επέμβαση συντήρησης ή καθαρισμού, βγάλτε το φις από την πρίζα του ρεύματος ή αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο. Η απόψυξη του ψυγείου είναι εντελώς αυτόματη. Η παρουσία σταγονιδίων νερού στο πίσω εσωτερικό τοίχωμα του ψυγείου δείχνει ότι εκτελείται η αυτόματη απόψυξη.
60202038GR.fm Page 88 Thursday, December 10, 2009 11:46 AM ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • Καθαρίζετε περιοδικά τις γρίλιες αερισμού και το συμπυκνωτή που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής με μία ηλεκτρική σκούπα ή βούρτσα. • Καθαρίζετε το εξωτερικό με ένα μαλακό πανί. Για παρατεταμένη απουσία Αδειάστε εντελώς το ψυγείο. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. Κάντε την απόψυξη και καθαρίστε το εσωτερικό.
60202038GR.fm Page 89 Thursday, December 10, 2009 11:46 AM ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΕYΡΕΣΗΣ ΒΛΑΒΩΝ Όταν ακούσετε αυτούς τους θορύβους ..η συσκευή σας έχει ζωή!!! 1. Η συσκευή δεν λειτουργεί. 3. Στο εσωτερικό του ψυγείου η ψύξη είναι υπερβολική. • Υπάρχει διακοπή ρεύματος; • Το φις είναι καλά τοποθετημένο στην πρίζα; • Ο διπολικός διακόπτης του δικτύου είναι • Ο θερμοστάτης είναι στη σωστή θέση; 4. Η συσκευή κάνει υπερβολικό θόρυβο.
60202038GR.fm Page 90 Thursday, December 10, 2009 11:46 AM ΣΕΡΒΙΣ Δηλώστε: Πριν επικοινωνήσετε με το Σέρβις: 1. Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι δυνατόν να λύσετε μόνοι σας το πρόβλημα (βλέπε "Οδηγασ ανεερεσησ βλαβην"). 2. Ανάψτε ξανά τη συσκευή και βεβαιωθείτε ότι το πρόβλημα έχει λυθεί. Αν το αποτέλεσμα είναι αρνητικό, αποσυνδέστε ξανά τη συσκευή και επαναλάβετε την ενέργεια μετά από μία ώρα. 3. Αν το αποτέλεσμα είναι και πάλι αρνητικό, καλέστε το Σέρβις.
60202038GR.fm Page 91 Thursday, December 10, 2009 11:46 AM Αντιστροφή φοράς ανοίγματος πόρτας Αντιστροφή φοράς ανοίγματος πόρτας Η πόρτα του ψυγείου μπορεί να ανοίγει είτε από δεξιά είτε από αριστερά. Κατά την παράδοση, η πόρτα του ψυγείου ανοίγει από αριστερά. Για να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος, εφαρμόστε τις παρούσες οδηγίες. Σημείωση: Πριν αλλάξετε τη φορά ανοίγματος, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα ή διακόψτε την τροφοδοσία. 1.
60202038GR.
60202038S.
60202038S.fm Page 94 Thursday, December 10, 2009 12:05 PM INNAN APPARATEN ANVÄNDS • Den produkt som du har förvärvat har 1. Ta av emballaget och försäkra dig om att utvecklats för hushållsbruk och även för: - köksavdelningar på arbetsplatser, i butiker och/eller kontor - på bondgårdar - på hotell, motell, lägenhetshotell, Bed & Breakfast, för användning av enskild kund. För att du skall få mesta möjliga utbyte av din apparat rekommenderar vi att du läser bruksanvisningen noggrant.
60202038S.fm Page 95 Thursday, December 10, 2009 12:05 PM FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA FÖRSLAG INSTALLATION • För att flytta och installera apparaten krävs minst två personer. • Var försiktig när du flyttar apparaten så att golven (t.ex. parkettgolv) inte skadas. • Se till att elsladden inte blir skadad under installationen. • Se till att denna apparat inte placeras i närheten av en värmekälla.
60202038S.fm Page 96 Thursday, December 10, 2009 12:05 PM ANVÄNDNING AV KYLDELEN OCH DESS FUNKTIONER Att starta apparaten Användning av apparaten och dess funktioner. Reglagen sitter inuti apparaten. Sätt in stickkontakten i eluttaget. När enheten är ansluten till elnätet tänds den invändiga belysningen när kyldörren öppnas. Termostaten som sitter i kyldelen används för att reglera temperaturen i kyldelen och i lågtemperaturavdelningen (om sådan finns).
60202038S.fm Page 97 Thursday, December 10, 2009 12:05 PM ANVÄNDNING AV LÅGTEMPERATURDELEN OCH DESS FUNKTIONER Frysdelen är märkt med . Frysdelen är avsedd för lagring av frysta livsmedel och infrysning av färska livsmedel. Frysta livsmedel kan lagras i frysdelen under så lång tid som anges på livsmedelsförpackningen. På typskylten anges vilken mängd färska livsmedel det går att frysa in under ett dygn (24 timmar).
60202038S.fm Page 98 Thursday, December 10, 2009 12:05 PM AVFROSTNING OCH RENGÖRING AV KYLSKÅPET Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj apparaten från elnätet på annat sätt innan någon typ av rengöring och underhåll utförs. Avfrostningen av kyldelen sker helt automatiskt. Det är helt normalt att det bildas vattendroppar på kyldelens bakre innervägg och det visar att det automatiska avfrostningsprogrammet pågår.
60202038S.fm Page 99 Thursday, December 10, 2009 12:05 PM RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Rengör regelbundet ventilationsgallren och kondensorn, som är placerad på baksidan av kylskåpet. Använd en dammsugare eller en borste. • Rengör skåpet utvändigt med en mjuk trasa. När du åker bort (längre bortavaro) 1. Ta ut alla livsmedel ur kylskåpet. 2. Dra ut stickkontakten ur eluttaget. 3. Frosta av skåpet och rengör det invändigt. 4.
60202038S.fm Page 100 Thursday, December 10, 2009 12:05 PM FELSÖKNING När dessa ljud hörs ..din apparat är levande!!! 1. Apparaten fungerar inte. • Är det strömavbrott? • Är stickkontakten ordentligt insatt i eluttaget? • Har strömmen brutits med hjälp av den tvåpoliga strömbrytaren? • Har en säkring gått? • Är elsladden trasig? • Står frysens reglage i läge z (Stopp)? 2. Temperaturen inuti kyl- och frysdelen är inte tillräckligt låg.
60202038S.fm Page 101 Thursday, December 10, 2009 12:05 PM SERVICE Innan du kontaktar Service: 1. Försök att åtgärda felet på egen hand (se “Felsökning”). 2. Sätt på apparaten igen för att kontrollera om felet har åtgärdats. Om så inte är fallet drar du ut stickkontakten ur eluttaget, låter apparaten stå och vila i en timme och gör sedan om försöket. 3. Om du inte lyckas åtgärda felet på egen hand kontaktar du Service.
60202038S.fm Page 102 Thursday, December 10, 2009 12:05 PM Omhängning av dörren Omhängning av dörren Kylskåpsdörren kan öppnas från höger eller från vänster sida. Vid leverans öppnas kylskåpsdörren från vänster sida. Följ anvisningarna nedan för att hänga om dörren. Märk: Innan dörren hängs om, dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller slå av strömmen. 1. Ta bort skruvarna (6) samtidigt som du håller den översta panelen (7) mot enheten. Ta bort den översta panelen 2.
60202038S.
60202038N.
60202038N.fm Page 105 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM FØR DU BRUKER APPARATET • Apparatet du har anskaffet er blitt utviklet for 1. Når du har pakket ut apparatet må du bruk i privat husholdning og også: - i kjøkkenområder på arbeidsplasser, i butikker og/eller kontorer - på gårder - i hoteller, moteller, residencer, bed & breakfast av den enkelte gjest.
60202038N.fm Page 106 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM GENERELLE RÅD INSTALLASJON • Flytting og installasjon av produktet må utføres av to eller flere personer. • Vær forsiktig ved flytting av kjøleskapet, slik at det ikke oppstår skader på gulvet (f. eks. parkett). • Etter installasjon må man forsikre seg om at apparatet ikke kan skade nettledningen. • Forsikre deg om at kjøleskapet ikke er plassert ved siden av en varmekilde.
60202038N.fm Page 107 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM BRUK AV KJØLESEKSJONEN Klargjøring av apparatet Igangsetting av apparatet Apparatet er utstyrt med innvendig betjeningspanel. Sett støpslet i stikkontakten. Når støpselet er satt i stikkontakten, vil interiørlyset tennes hver gang døren åpnes. Ved hjelp av termostaten i kjøleseksjonen kan man regulere temperaturen i kjøleseksjonen og lavtemperaturseksjonen (finnes på noen versjoner).
60202038N.fm Page 108 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM BRUK AV LAVTEMPERATURSEKSJONEN Lavtemperaturseksjonen er merket med . Her kan man oppbevare frysevarer så lenge som oppgitt på pakken og også fryse inn ferske matvarer. Den mengde ferske matvarer som kan fryses inn på 24 timer er oppgitt på typeplaten. Merk: Lavtemperaturseksjonen er i stand til å holde riktig oppbevaringstemperatur for matvarer også ved strømbrudd.
60202038N.fm Page 109 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM AVRIMING OG RENGJØRING AV KJØLESKAPET Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold av apparatet, må apparatet frakobles strømnettet. Avriming av kjøleseksjonen skjer automatisk. Tidvis dannelse av vanndråper på bakveggen i kjøleseksjonen viser at apparatet er i ferd med å avrime seg. Smeltevannet renner ned gjennom et dreneringshull, og samles deretter opp i en skål, der det fordamper.
60202038N.fm Page 110 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD • Rengjør jevnlig ventilasjonsåpningene og kondensatoren som sitter bak på apparatet med støvsuger eller med en børste. • Rengjør utsiden med en myk klut. Ved lengre fravær 1. Tøm kjøleskapet. 2. Trekk støpslet ut av stikkontakten. 3. Avrim og rengjør seksjonene innvendig. 4. La døren stå åpen når apparatet ikke er i funksjon, slik at det ikke dannes mugg, innestengt lukt eller korrosjon. 5. Rengjør apparatet.
60202038N.fm Page 111 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM FEILSØKINGSLISTE hvis du hører disse lydene ..dette er et levende produkt!!! 1. Apparatet virker ikke. • Er det strømbrudd? • Står støpslet ordentlig i stikkontakten? • Er topolsbryteren slått på? • Er sikringene i orden? • Er nettledningen skadet? • Står termostaten innstilt på z (Stop)? 2. Temperaturen i seksjonene er ikke kald nok.
60202038N.fm Page 112 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM SERVICE Før Service kontaktes: 1. Kontroller om du kan løse problemet på egen hånd (se “Feilsøkingsliste”). 2. Sett apparatet igang igjen for å se om problemet er løst. Hvis problemet vedvarer, frakobles apparatet strømnettet igjen og forsøket gjentas etter en time. 3. Hvis problemet enda ikke har løst seg, tilkall service.
60202038N.fm Page 113 Thursday, December 10, 2009 12:12 PM Omhengsling av døren Omhengsling av døren Døren til kjøleskapet kan åpnes fra høyre eller venstre side. Når apparatet leveres, åpnes apparatet fra venstre side. Hvis døren skal hengsles om, må du gå frem på følgende måte. Merk: Før omhengsling av døren må du koble apparatet fra strømnettet eller slå av hovedbryteren. 1. Fjern skruene (6) mens du holder det øvre panelet (7) mot apparatet. Fjern det øvre panelet 2.
60202038N.
60202038DK.
60202038DK.fm Page 116 Thursday, December 10, 2009 11:58 AM FØR APPARATET TAGES I BRUG • Dette produkt er beregnet til 1. Efter at have fjernet emballagen fra apparatet husholdningsbrug samt til brug: - i køkkenet på arbejdspladser, kontorer og/ eller forretninger - på landbrugsejendomme - på hoteller, moteller, ferielejligheder, bed & breakfast til brug for den enkelte gæst.
60202038DK.fm Page 117 Thursday, December 10, 2009 11:58 AM ADVARSLER OG GENERELLE RÅD INSTALLATION • Flytning og installation af apparatet skal udføres af to eller flere personer. • Vær forsigtig i forbindelse med flytninger, så gulvet ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv). • Under opstillingen kontrolleres det, at skabet ikke beskadiger elkablet. • Sørg for, at apparatet ikke er placeret i nærheden af en varmekilde.
60202038DK.fm Page 118 Thursday, December 10, 2009 11:58 AM BRUG AF KØLESKABET Igangsætning af apparatet Igangsætning af fryseren Apparatet er forsynet med indvendige betjeningsknapper. Sæt stikket i stikkontakten. Det indvendige lys tænder, når døren åbnes, hvis apparatet er tilsluttet. Termostaten, der sidder i køleskabsdelen, gør det muligt at regulere køleskabstemperaturen og temperaturen i frostboksen (når den findes).
60202038DK.fm Page 119 Thursday, December 10, 2009 11:58 AM BRUG AF FROSTBOKSEN Frostboksen er med . I frostboksen kan man opbevare frostvarer i den periode, der er angivet på pakningen. Desuden kan man indfryse friske madvarer. Mængden af friske madvarer, der kan indfryses på 24 timer, er angivet på typepladen. Bemærk: Frostboksen er i stand til at vedligeholde den nødvendige temperatur til opbevaring af madvarer, selv om der sker strømafbrydelse.
60202038DK.fm Page 120 Thursday, December 10, 2009 11:58 AM AFRIMNING OG RENGØRING AF KØLESKABET Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten, eller strømmen afbrydes på hovedafbryderen. Afrimningen af køleafdelingen er fuldautomatisk. Periodisk dannelse af vanddråber på køleskabets bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang. Afrimningsvandet ledes automatisk via en afløbskanal ud i en beholder, hvor det fordamper.
60202038DK.fm Page 121 Thursday, December 10, 2009 11:58 AM RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE • Rengør regelmæssigt ventilationsristene og kondensatoren, der er anbragt på bagsiden af køleskabet, med støvsugeren eller en børste. • Den udvendige del af skabet rengøres med en blød klud. Ved længerevarende fravær 1. Tøm køleskabet. 2. Tag stikket ud af stikkontakten. 3. Afrim fryseren, og rengør og aftør begge rum. 4.
60202038DK.fm Page 122 Thursday, December 10, 2009 11:58 AM FEJLFINDINGSOVERSIGT Når man hører disse lyde ..dit skab fungerer!!! 3. Køleskabet køler for meget. • Er termostaten indstillet korrekt? 4. Køleskabet støjer for meget. • Er opstillingen af skabet foretaget korrekt? • Berører rørene på bagsiden hinanden, eller vibrerer de? 5. Der er vand i bunden af køleskabet. • Er afløbskanalen for afrimningsvand blokeret? 6. Kraftig rimdannelse i frostboksen.
60202038DK.fm Page 123 Thursday, December 10, 2009 11:58 AM SERVICEASSISTANCE Før servicecenteret kontaktes: 1. Undersøg, om det er muligt selv at rette fejlene (se afsnittet “Fejlfindingsoversigt”). 2. Start apparatet igen for at se, om fejlen er afhjulpet. Hvis dette ikke er tilfældet, afbrydes strømmen igen, og operationen gentages efter en time. 3. Hvis resultatet stadig er negativt, kontaktes servicecenteret.
60202038DK.fm Page 124 Thursday, December 10, 2009 11:58 AM Vending af døren Vending af døren Køleskabsdøren kan åbnes fra højre eller venstre side. Ved leveringen åbnes skabsdøren fra venstre side. Følg disse instruktioner for at ændre dørens vending. Bemærk: Før dørens åbning vendes, tages stikket ud eller strømmen afbrydes. 1. Fjern skruerne (6), idet det øverste panel (7) holdes tæt til skabet. Fjern det øverste panel 2.
60202038DK.
60202038FIN.
60202038FIN.fm Page 127 Thursday, December 10, 2009 11:49 AM ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA • Ostamasi tuote on suunniteltu käytettäväksi 1. Kun laite on purettu pakkauksesta, tarkista kotitaloudessa sekä: - työpaikkojen, liikkeiden/toimistojen keittiötiloissa - maataloissa - hotelleissa, motelleissa, asuntohotelleissa, bed & breakfast -huoneissa yksityisen asiakkaan käytössä. Lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta opit käyttämään laitetta parhaalla mahdollisella tavalla.
60202038FIN.fm Page 128 Thursday, December 10, 2009 11:49 AM YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA ASENNUS • Laitteen siirtämisessä ja asennuksessa tarvitaan vähintään kaksi henkilöä. • Varo vahingoittamasta lattiaa jääkaapin siirtämisen aikana (esim. parketti). • Tarkista asennuksen yhteydessä, ettei laite ole virtajohdon päällä. • Varmista, ettei laite ole lämmönlähteen lähellä.
60202038FIN.fm Page 129 Thursday, December 10, 2009 11:49 AM JÄÄKAAPPIOSASTON KÄYTTÖ Laitteen käyttöönotto Laitteen käynnistys Laitteen kytkimet ja säätimet ovat sen sisällä. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Jos virtajohto on kytketty pistorasiaan, kaapin sisävalo syttyy, kun ovi avataan. Jääkaappiosastossa sijaitsevalla termostaatilla voidaan säätää sekä jääkaappiosaston että pakastelokeron (mallikohtainen) lämpötila.
60202038FIN.fm Page 130 Thursday, December 10, 2009 11:49 AM PAKASTELOKERON KÄYTTÖ Pakastelokeron tyyppi on . Pakastelokerossa voidaan säilyttää pakasteita pakkauksessa ilmoitetun säilytysajan mukaisesti ja lisäksi pakastelokerossa voidaan pakastaa tuoreita elintarvikkeita. Tuoreiden elintarvikkeiden pakastusmäärä 24 tunnissa on merkitty arvokilpeen. Huom: Pakastelokeron lämpötila säilyy elintarvikkeiden säilyttämisen vaatimalla tasolla myös sähkökatkon aikana.
60202038FIN.fm Page 131 Thursday, December 10, 2009 11:49 AM JÄÄKAAPIN SULATUS JA PUHDISTUS Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sähköverkosta ennen minkään huolto- tai puhdistustoimenpiteen aloittamista. Jääkaappiosaston sulatus on täysin automaattinen. Jääkaappiosaston takaseinään ilmestyvät vesipisarat osoittavat automaattisen sulatuksen olevan käynnissä. Sulatusvesi johdetaan automaattisesti tyhjennysaukkoon, josta se valuu haihdutusastiaan.
60202038FIN.fm Page 132 Thursday, December 10, 2009 11:49 AM PUHDISTUS JA HUOLTO • Puhdista ilmanvaihtoritilät ja laitteen takana oleva jäähdytin säännöllisesti pölynimurilla tai harjalla. • Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä pyyhkeellä. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan 1. Tyhjennä jääkaappi kokonaan. 2. Irrota laite sähköverkosta. 3. Sulata ja puhdista laite sisältä. 4. Kun jääkaappi ei ole käytössä, jätä ovi auki välttääksesi homeen, hajun ja hapettumisen muodostumista. 5. Puhdista laite.
60202038FIN.fm Page 133 Thursday, December 10, 2009 11:49 AM VIANMÄÄRITYS Kun kuulet tällaisia ääniä ..se tarkoittaa, että laite toimii. 1. Laite ei toimi. 3. Jääkaappiosaston lämpötila on liian alhainen. • Onko kyseessä sähkökatko? • Onko termostaatti oikeassa asennossa? • Onko pistoke kunnolla kiinni pistorasiassa? 4. Laitteen käyntiääni on epänormaali.
60202038FIN.fm Page 134 Thursday, December 10, 2009 11:49 AM HUOLTOPALVELU Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon: 1. Kokeile, voitko itse poistaa häiriön (katso “Vianmääritys”). 2. Käynnistä laite uudelleen ja tarkista onko häiriö poistunut. Jos häiriö esiintyy edelleen, sammuta laite ja toista toimenpide noin tunnin kuluttua. 3. Jos häiriö ei tästä huolimatta häviä, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
60202038FIN.fm Page 135 Thursday, December 10, 2009 11:49 AM Oven kätisyys Oven kätisyys Jääkaapin ovi voidaan avata oikealta tai vasemmalta. Toimitettaessa laitteen ovi aukeaa vasemmalta. Avautumissuunta voidaan vaihtaa seuraavien ohjeiden mukaan. Huomaa: Laite ei saa olla kytkettynä verkkovirtaan oven kätisyyden vaihdon vaatimien toimenpiteiden aikana. 1. Irrota ruuvit (6) pitäen yläpaneelia (7) kiinni laitteessa. Irrota yläpaneeli 2.
60202038FIN.fm Page 136 Thursday, December 10, 2009 11:49 AM IRROTETTAVA TASO JÄÄKAAPIN TUKITASO, 54 CM TASON IRROTTAMINEN ENNEN LAITTEEN SIJOITTAMISTA KALUSTEEN SISÄÄN Toimenpide 1 Avaa ja irrota laitteen takana olevat 2 ruuvia. Toimenpide 2 Nosta tasoa takaa ja irrota se etupuolen kiinnityspisteistä. ruuvit Toimenpide 3 Avaa ja irrota etupuolen muovirungossa olevat 10 ruuvia sekä metallisarana. Toimenpide 4 Vedä sarana ja muovirunko irti.
60202038PL.
60202038PL.fm Page 138 Thursday, December 10, 2009 12:09 PM PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI PRODUKTU • Urządzenie, które Państwo zakupili, zostało 1. Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy nie jest ono uszkodzone i czy drzwi zamykają się prawidłowo. Ewentualne szkody powinny być zgłoszone sprzedawcy w ciągu 24 godzin od dostarczenia produktu. 2. Przed uruchomieniem należy odczekać co najmniej dwie godziny w celu zwiększenia efektywności obwodu chłodniczego. 3.
60202038PL.fm Page 139 Thursday, December 10, 2009 12:09 PM ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE INSTALACJA BEZPIECZEŃSTWO • Nie wkładać do urządzenia pojemników pod ciśnieniem ani pojemników zawierających paliwa lub substancje łatwopalne. • Nie przechowywać i nie używać benzyny, gazu lub łatwopalnych płynów w pobliżu urządzenia lub w pobliżu innego sprzętu elektrycznego. Opary wydzielające się z tych substancji mogłyby spowodować pożar lub wybuch.
60202038PL.fm Page 140 Thursday, December 10, 2009 12:09 PM JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ CHŁODZIARKI Uruchomienie urządzenia Rozruch urządzenia Urządzenie posiada przyciski sterujące wewnętrzne. Włożyć wtyczkę do sieci zasilającej. Gdy urządzenie jest podłączone, oświetlenie wewnętrzne zapala się przy otwarciu drzwi chłodziarki. Termostat, umieszczony w komorze chłodzącej urządzenia, umożliwia regulację temperatury w komorze chłodziarki i w komorze niskiej temperatury (jeśli jest).
60202038PL.fm Page 141 Thursday, December 10, 2009 12:09 PM JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ NISKIEJ TEMPERATURY Komora niskiej temperatury jest na . W komorze można przechowywać mrożonki przez okres podany na opakowaniu, a także można zamrażać świeże produkty. Ilość świeżych produktów, jakie można zamrozić w ciągu 24 godzin, jest podana na tabliczce znamionowej. Uwaga: Komora niskiej temperatury może utrzymywać odpowiednią temperaturę do przechowywania żywności nawet w przypadku przerw w zasilaniu.
60202038PL.fm Page 142 Thursday, December 10, 2009 12:09 PM JAK ODSZRONIĆ I WYCZYŚCIĆ CHŁODZIARKĘ Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacji lub czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, aby odłączyć urządzenie od zasilania z sieci elektrycznej. Odszranianie komory chłodziarki następuje całkowicie automatycznie. Faza automatycznego odszraniania ujawnia się poprzez obecność pojedynczych kropel wody na tylnej ściance komory chłodniczej.
60202038PL.fm Page 143 Thursday, December 10, 2009 12:09 PM CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Należy okresowo czyścić za pomocą odkurzacza lub szczotki kratki wentylacyjne oraz skraplacz, znajdujący się w tylnej części urządzenia. • Części zewnętrzne czyścić miękką szmatką. Długa nieobecność 1. Opróżnić całkowicie chłodziarkę. 2. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej. 3. Odszronić i wyczyścić wnętrze. 4.
60202038PL.fm Page 144 Thursday, December 10, 2009 12:09 PM INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK Gdy słyszysz takie odgłosy ..Twoje urządzenie żyje!!! 1. Urządzenie nie działa. • Czy nie ma przerwy w zasilaniu? • Czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka? • Czy jest załączony dwubiegunowy wyłącznik prądu? • Czy nie jest przepalony bezpiecznik? • Czy kabel zasilający nie jest uszkodzony? • Czy termostat jest ustawiony w położeniu z (Stop)? 2. Temperatura wewnątrz komór nie jest dostatecznie niska.
60202038PL.fm Page 145 Thursday, December 10, 2009 12:09 PM SERWIS TECHNICZNY Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym: 1. Sprawdzić, czy nie ma możliwości samodzielnego usunięcia usterki (Patrz “Instrukcja wyszukiwania usterek”). 2. Uruchomić ponownie urządzenie, aby upewnić się czy usterka nie ustąpiła. Jeśli wynik jest negatywny, wyłączyć ponownie urządzenie i powtórzyć sprawdzian po godzinie. 3. Jeżeli rezultat jest w dalszym ciągu negatywny, należy skontaktować się z Serwisem Technicznym.
60202038PL.fm Page 146 Thursday, December 10, 2009 12:09 PM Przekładanie drzwi na przeciwną stronę Przekładanie drzwi na przeciwną stronę Drzwiczki chłodziarki mogą otwierać się na stronę lewą lub prawą. Przy dostawie drzwiczki urządzenia otwierają się w prawo. Aby zmienić kierunek otwierania drzwiczek, postępować według poniższych wskazówek. Uwaga: Przed przełożeniem drzwiczek należy odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego lub wyłączyć zasilanie. 1.
60202038PL.
60202038CZ.
60202038CZ.fm Page 149 Thursday, December 10, 2009 12:01 PM PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE • Spotřebič, který jste si koupili, je určen k 1. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, zda použití v domácnosti a také: - v kuchyňských koutech na pracovištích, v obchodech anebo v kancelářích - v továrnách - v hotelech, motelech, kolejích, ubytování typu bed & breakfast při použití jediným uživatelem.
60202038CZ.fm Page 150 Thursday, December 10, 2009 12:01 PM VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ INSTALACE • Ke stěhování a instalaci spotřebiče jsou nutné minimálně dvě osoby. • Při přemíst’ování dejte pozor, abyste nepoškodili podlahy (např. parkety). • Během instalace se přesvědčte, zda chladnička nepoškodila přívodní kabel. • Přesvědčte se, zda chladnička nestojí v blízkosti tepelného zdroje.
60202038CZ.fm Page 151 Thursday, December 10, 2009 12:01 PM JAK POUŽÍVAT CHLADICÍ ODDÍL Uvedení spotřebiče do chodu Zapnutí spotřebiče Spotřebič je vybaven vnitřním ovládáním. Zasuňte zástrčku do zásuvky. Jestliže je spotřebič připojený ke zdroji elektrického proudu, rozsvítí se po otevření dveří vnitřní osvětlení. Termostat, který je umístěný v chladicím oddílu spotřebiče, umožňuje nastavení teploty v chladicím oddílu a teploty v oddílu s nízkou teplotou (je-li jím model vybaven).
60202038CZ.fm Page 152 Thursday, December 10, 2009 12:01 PM JAK POUŽÍVAT ODDÍL S NÍZKOU TEPLOTOU Oddíl s nízkou teplotou je označen . V oddíle se mohou uchovávat zmrazené potraviny po dobu uvedenou na obalu a mohou se v něm také zmrazovat čerstvé potraviny. Množství čerstvých potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku. Poznámka: Oddíl s nízkou teplotu si udrží teplotu vhodnou k uchování potravin i v případě přerušení elektrického proudu.
60202038CZ.fm Page 153 Thursday, December 10, 2009 12:01 PM JAK ODMRAZIT A VYČISTIT CHLADNIČKU Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky nebo jinak odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické. Pravidelné tvoření vodních kapek na vnitřní zadní stěně chladicího oddílu znamená, že právě probíhá automatické odmrazování. Voda z odmrazování automaticky stéká do odpadního kanálku, kterým je odváděna do nádoby, odkud se vypařuje.
60202038CZ.fm Page 154 Thursday, December 10, 2009 12:01 PM ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ • Pravidelně vysavačem nebo kartáčem čistěte větrací mřížky a kondenzátor umístěný na zadní stěně spotřebiče. • Vnější části čistěte měkkým hadříkem. Při dlouhé nepřítomnosti 1. Chladničku úplně vyprázdněte. 2. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. 3. Odmrazte a vyčistěte vnitřek. 4. Není-li spotřebič v provozu, nechávejte vždy otevřené dveře, abyste zabránili vzniku plísní, nepříjemných pachů a oxidace. 5. Čištění spotřebiče.
60202038CZ.fm Page 155 Thursday, December 10, 2009 12:01 PM JAK ODSTRANIT PORUCHU Když uslyšíte tyto zvuky ...váš spotřebič pracuje!!! 3. Teplota uvnitř chladicího prostoru je příliš nízká. • Je termostat ve správné poloze? 4. Spotřebič je nadměrně hlučný. • Byl spotřebič správně instalován? • Nedotýkají se trubky na zadní stěně a nevibrují? 5. Na dně chladicího oddílu je voda. • Není ucpán odvod rozmrazené vody? 6. Nadměrné množství námrazy v oddíle s nízkou teplotou.
60202038CZ.fm Page 156 Thursday, December 10, 2009 12:01 PM SERVIS Než se spojíte se servisem: 1. Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit poruchu sami (viz “Jak odstranit poruchu”). 2. Znovu zapněte spotřebič a přesvědčete se, zda porucha trvá. Je-li tomu tak, vypněte opět spotřebič a zkoušku po hodině opakujte. 3. V případě stále trvající poruchy zavolejte do servisu.
60202038CZ.fm Page 157 Thursday, December 10, 2009 12:01 PM Změna směru otevírání dveří Změna směru otevírání dveří Dveře chladničky se mohou otvírat zprava nebo zleva. Chladnička se dodává s otvíráním zleva. Chcete-li směr otvírání změnit, postupujte následujícím způsobem. Poznámka: Před změnou směru otvírání dveří odpojte spotřebič od napájecí sítě nebo odpojte napájení. 1. Vyšroubujte šrouby (6) a podržte přitom horní panel (7) přiléhající ke spotřebiči. Odstraňte horní panel. 2.
60202038CZ.fm Page 158 Thursday, December 10, 2009 12:01 PM ODSTRANITELNÁ DESKA HORNÍ DESKA CHLADNIČKY 54 CM JAK ODSTRANIT HORNÍ DESKU PŘED ZASUNUTÍM CHLADNIČKY DO VESTAVNÉHO PROSTORU Krok 1 Vyšroubujte 2 šrouby na zadní straně spotřebiče Krok 2 Nadzdvihněte desku zezadu a sejměte ji z předních připevňovacích bodů. šrouby Krok 3 Vyšroubujte 10 šroubů na plastovém předním rámu a kovový závěs. Krok 4 Odstraňte závěs a plastový rám. šrouby Krok 5 Kovový závěs opět přišroubujte 2 šrouby.
60202038SK.
60202038SK.fm Page 160 Thursday, December 10, 2009 12:04 PM PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI • Spotrebič, ktorý ste si kúpili, bol vyvinutý na 1. Po odstránení obalov, skontrolujte či nie je používanie v domácnosti a: - v kuchynkách na pracoviskách, v kuchynkách obchodov a/alebo kancelárií - na farmách - v hoteloch, moteloch, apartmánoch, v zariadeniach bed & breakfast na služby jednotlivých zákazníkov.
60202038SK.fm Page 161 Thursday, December 10, 2009 12:04 PM RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY INSTALACE • Ke stěhování a instalaci spotřebiče jsou nutné minimálně dvě osoby. • Při přemíst’ování dejte pozor, abyste nepoškodili podlahy (např. parkety). • Během instalace se přesvědčte, zda chladnička nepoškodila přívodní kabel. • Přesvědčte se, zda chladnička nestojí v blízkosti tepelného zdroje.
60202038SK.fm Page 162 Thursday, December 10, 2009 12:04 PM AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR Zapnutie spotrebiča Uvedenie spotrebiča do chodu Spotrebič je vybavený vnútornými ovládacími prvkami. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete. Keď je spotrebič zapojený v sieti, vnútorné osvetlenie sa rozsvieti pri otvorení dverí chladničky. Termostat, umiestnený v chladiacom priestore spotrebiča môžete použit' na reguláciu teploty v chladiacom priestore a v priestore s nízkou teplotou (ak je prítomný).
60202038SK.fm Page 163 Thursday, December 10, 2009 12:04 PM AKO POUŽÍVAŤ PRIESTOR S NÍZKOU TEPLOTOU Priestor s nízkou teplotou je označený . V priestore môžete skladovat’ mrazené potraviny po dobu skladovania uvedenú na ich obale a zmrazovat’ cerstvé potraviny. Množstvo čerstvých potravín, ktoré sa môžu zmrazit' za 24 hodín sa uvádza na typovom štítku. Poznámka: Priestor s nízkou teplotou dokáže udržat' teplotu vhodnú pre skladovanie potravín aj v prípade výpadku dodávky elektrickej energie.
60202038SK.fm Page 164 Thursday, December 10, 2009 12:04 PM AKO CHLADNIČKU ROZMRAZOVAŤ A ČISTIŤ Pred údržbou alebo čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel. V každom prípade odpojte spotrebič zo siete. Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne automatické. Kvapky vody na zadnej stene chladiaceho priestoru sú znakom prebiehajúceho periodického automatického rozmrazovacieho cyklu. Rozmrazená voda sa odvádza do odtokového otvoru a do nádobky, odkiaľ sa odparuje.
60202038SK.fm Page 165 Thursday, December 10, 2009 12:04 PM STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA • Pravidelne vyčistite vetracie mriežky a kondenzátor na zadnej časti spotrebiča vysávačom alebo kefou. • Vonkajšie časti čistite mäkkou handričkou. Ak spotrebič nebudete dlhší čas používat' 1. Chladničku úplne vyprázdnite. 2. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. 3. Rozmrazte a vyčistite vnútro oboch priestorov. 4.
60202038SK.fm Page 166 Thursday, December 10, 2009 12:04 PM PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Keď počuješ tieto zvuky ..Tvoj spotrebič je živý!!! 1. Spotrebič nepracuje. • Nebola prerušená dodávka elektrického prúdu? • Je zástrčka riadne zasunutá v siet'ovej zásuvke? • Je siet'ový vypínač v polohe ON (Zapnuté)? • Je hlavná poistka v poriadku? • Je napájací kábel v bezchybnom stave? • Nie je ovládací gombík termostatu v polohe z (Vypnutý)? 2. Teplota nie je dostatočne nízka.
60202038SK.fm Page 167 Thursday, December 10, 2009 12:04 PM SERVIS Skôr ako zavoláte servis: 1. Presvedčte sa, či problém nedokážete vyriešit' samostatne (pozrite “Príručka na odstraňovanie problémov”). 2. Znovu zapnite domáci spotrebič a presvedčte sa, či problém naďalej pretrváva. Ak problém pretrváva aj naďalej, vypnite spotrebič znovu a pred opakovaným zapnutím počkajte jednu hodinu. 3. Ak problém pretrváva aj naďalej, zavolajte servis.
60202038SK.fm Page 168 Thursday, December 10, 2009 12:04 PM Možnost' zmeny smeru otvárania dverí Možnost' zmeny smeru otvárania dverí Dvere chladničky sa môžu otvárat' sprava alebo zľava. Pri dodávke sa dvere spotrebiča otvárajú zľava. Aby ste zmenili smer otvárania dverí, postupujte podľa nasledujúcich pokynov. Poznámka: Pred zmenou smeru otvárania dverí odpojte spotrebič od elektrickej siete alebo vypnite napájanie. 1. Vyberte skrutky (6), pričom pridržte horný panel (7) na spotrebiči.
60202038SK.fm Page 169 Thursday, December 10, 2009 12:04 PM VYBERATEĽNÁ PLATŇA OPORNÁ PLATŇA CHLADNIČKY 54 CM AKO VYBRAŤ PLATŇU PRED UMIESTNENÍM SPOTREBIČA DO PRIESTORU NA ZABUDOVANIE Operácia č. 1 Vyberte 2 skrutky na zadnej strane spotrebiča Operácia č. 2 Nadvihnite platňu zo zadnej strany a vyberte ju z predných bodov upevnenia skrutky Operácia č. 3 Vyberte 10 skrutiek z predného plastového rámu a kovového závesu Operácia č. 4 Vyberte záves a plastový rám skrutky Operácia č.
