DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Seite 5 Page 18 Page 32 Pagina 45 Pagina 58
INHALT VOR INBETRIEBNAHME DER WASCHMASCHINE ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE EINFÜLLTÜR KINDERSICHERUNG (FALLS VORGESEHEN) VOR DEM ERSTEN WASCHGANG VORBEREITEN DES WASCHVORGANGS WASCHMITTEL UND WASCHZUSÄTZE HERAUSNEHMEN DER FREMDKÖRPERFALLE RESTWASSERENTLEERUNG REINIGUNG UND PFLEGE ERST EINMAL SELBST PRÜFEN KUNDENDIENST ZUBEHÖR TRANSPORT / UMZUG
VOR INBETRIEBNAHME DER WASCHMASCHINE 1.Auspacken und Überprüfen 5.Abpumpen • Nach dem Auspacken prüfen, ob die Waschmaschine unbeschädigt ist. Die Waschmaschine im Zweifelsfall nicht in Betrieb nehmen. Wenden Sie sich an den Kundendienst oder den örtlichen Fachhändler. • Überprüfen, ob Zubehör und mitgelieferte Teile alle vorhanden sind. • Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile, usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE 1.Verpackung 4.Allgemeine Empfehlungen • Die Verpackung ist zu 100% wieder verwertbar und ist mit dem Recycling-Symbol gekennzeichnet . Halten Sie sich an die jeweils geltenden örtlichen Verordnungen hinsichtlich der Entsorgung des Verpackungsmaterials. • Die Waschmaschine nicht unnötig eingeschaltet lassen. • Wasserhahn schließen. • Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung abschalten.
BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Arbeitsplatte Bedienfeld Waschmittelkasten Serviceaufkleber (Innenseite Einfülltür) Einfülltür Kindersicherung (Türinnenseite, falls vorgesehen) Sockelblende des Pumpenzugangs Einstellbare Füße 1 3 2 4 5 6 7 8 EINFÜLLTÜR Zum Öffnen der Einfülltür den Türgriff halten, den Innengriff drücken und die Tür aufziehen. Die Tür mit leichtem Schwung schließen, sie rastet hörbar ein.
VORBEREITEN DES WASCHVORGANGS 1.Wäsche sortieren nach... Fleckenbehandlung • Gewebeart/Pflegekennzeichen Baumwolle, Mischfasern, Pflegeleicht/Synthetik, Wolle, Handwäsche. • Farbe Farbige und weiße Wäsche trennen. Neue farbige Textilien separat waschen. • Einfüllen Verschieden große Wäschestücke verstärken die Waschwirkung und verteilen sich besser in der Trommel. • Empfindliche Textilien Kleine Textilien (z. B. Feinstrumpfhosen, Gürtel) und andere kleine oder mit Häkchen versehene Stücke (z.B.
Einfüllen der Waschmittel und Waschzusätze Der Waschmittelkasten ist in drei Kammern unterteilt (Abb. “A”). Einsatz A Vorwaschkammer • Waschmittel für die Vorwäsche Hauptwaschkammer • Waschmittel für die Hauptwäsche • Fleckenentferner • Enthärter (Wasserhärtebereich 4) ( Weichspülerkammer • Weichspüler • Flüssige Stärke Die Waschmittelzusätze nur bis zur Kennzeichnung “MAX” einfüllen. Verwendung von Chlorbleiche • Die Wäsche im gewünschten Programm waschen (Buntwäsche, Pflegeleicht).
Hinweise: • Waschmittel und Waschzusätze an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. • Bei Programmen mit Vorwäsche können Flüssigwaschmittel verwendet werden. Für die Hauptwäsche sollte dann nur ein Pulverwaschmittel dosiert werden. • Verwenden Sie keine Flüssigwaschmittel bei eingeschalteter “Startvorwahl” (wenn Ihre Maschine damit ausgerüstet ist).
HERAUSNEHMEN DER FREMDKÖRPERFALLE Wir empfehlen, die Fremdkörperfalle regelmäßig, mindestens zwei- bis dreimal im Jahr, zu kontrollieren. Insbesondere: • Falls die Waschmaschine nicht einwandfrei abpumpt oder keine Schleudergänge durchführt. • Wenn die Pumpe durch Fremdkörper (z. B. Knöpfe, Münzen, Sicherheitsnadeln) verstopft ist). WICHTIG: Vor der Entleerung darauf achten, dass die Waschlauge abgekühlt ist. 1. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. 2.
REINIGUNG UND PFLEGE Gehäuse und Bedienfeld Türdichtung • Kann mit einem weichen, feuchten Tuch abgewischt werden. • Bei Bedarf können Sie etwas Neutralreiniger (kein Scheuermittel) verwenden. • Mit weichem Tuch trockenreiben. • Gelegentlich mit einem feuchten Tuch abreiben. • Türdichtung regelmäßig kontrollieren. Fremdkörperfalle • Wir empfehlen, die Fremdkörperfalle regelmäßig, mindestens zwei- bis dreimal im Jahr, zu kontrollieren bzw. zu reinigen (siehe “Herausnehmen der Fremdkörperfalle”).
Wasserzulaufschlauch Den Zulaufschlauch regelmäßig auf Sprödigkeit und Risse prüfen und ggf. durch einen gleichwertigen Schlauch auswechseln (beim Kundendienst oder im Fachhandel erhältlich). Falls der Zulaufschlauch eine transparente Hülle hat (Abb. “C”), regelmäßig deren Färbung kontrollieren. Eine beginnende Rotfärbung der Hülle weist darauf hin, dass der Schlauch ein Leck hat und ersetzt werden muss. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst oder einen Fachhändler, um einen neuen Schlauch zu erhalten.
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN Ihre Waschmaschine ist je nach Modell mit verschiedenen automatischen Sicherheitsfunktionen ausgestattet. Somit werden Störungen frühzeitig erkannt und das Sicherheitssystem kann angemessen reagieren. Häufig sind diese Störungen so geringfügig, dass sie innerhalb von wenigen Minuten behoben werden können. Die Waschmaschine lässt sich nicht starten; kein Lämpchen leuchtet.
Tabelle Störungsbeschreibungen Rote Kontrolllampe leuchtet Digitalanzeige (falls an Ihrer Maschine vorhanden) “Wasserhahn zu” “Pumpe reinigen” “FH” “FP” “Service” von “F02” bis “F35”, “FA” oder “Fod” a. Die Anzeige “Wasserhahn geschlossen” leuchtet auf. Die Waschmaschine hat keine oder keine ausreichende Wasserversorgung. Bei Modellen mit Restlaufanzeige wird auf dieser Anzeige “FH” eingeblendet. Die Anzeige “Start/ Pause” blinkt.
KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen: 1. Erst prüfen, ob Sie die Störung selbst beheben können (siehe “Erst einmal selbst prüfen”). 2. Programmstart wiederholen, um zu sehen, ob sich die Störung von selbst gegeben hat. 3. Falls das Gerät dann immer noch nicht richtig funktioniert, rufen Sie den Kundendienst. Bitte halten Sie folgende Informationen bereit: • Art der Störung. • Gerät und Modellnummer. • Service-Nummer (Zahl hinter dem Wort SERVICE).
