Instruction for Use

ManualsBrandsWhirlpool ManualsOtherART 527/G

N C

M Y

NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONE

ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO ·

ODHGIES KRHSHS

· BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN

NA×VOD NA POUZITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZION

MANUAL DE USO ·

ODHGIES KRHSHS

· BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJ

HASZNA×LATI UTASI×TA×S

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALD

ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ ·

BRUGSANVISNING

· INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

BRUKSANVISNING ·

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ

HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE · M

GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES K

BRUKSANVISNING ·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI

· GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALD

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NA

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE

· NA×VOD NA POUZÅITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· HASZNA×LATI UTASI×T

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI

·GEBRUIK

INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES KRHSHS ·BRUKSANVISNIN

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUKCI

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCTIONS FOR USE

· MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES KRHSHS ·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

BRUKSANVISNING

· NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN

NA×VOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

INSTRUCTIONS FOR USE

· MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING ·

INSTRUCCIONES PARA EL USO

·ISTRUZION

MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS ·

BRUKSANVISNING

·SISÄLTÖ·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZK

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJ

HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL

ODHGIES KRHSHS

·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKC

HASZNA×LATI UTASI×TA×S

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE · M

GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO ·

MANUAL DE USO

· ODHGIES K

BRUKSANVISNING ·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALD

BRUKSANVISNING

·SISÄLTÖ·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NA

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×T

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI

·GEBRUIK

INSTRUCCIONES PARA EL USO

· ISTRUZIONI PER L’USO ·

MANUAL DE USO

· ODHGIES KRHSHS ·BRUKSANVISNIN

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUKCI

NA×VOD NA POUZÅITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

GEBRAUCHSANWEISUNG · I NSTRUCTIONS F OR USE · MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONE

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN

NA×VOD NA POUZITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZION

MANUAL DE USO

· ODHGIES KRHSHS ·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZK

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJ

HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL

ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× ·

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE

· NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ

HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCTIONS FOR USE

· M

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES K

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ ·

BRUGSANVISNING

· INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

HASZNA×LATI UTASI×TA×S

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

BRUKSANVISNING

· NA

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×T

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCTIONS FOR USE

·MODED’EMPLOI·GEBRUIK

INSTRUCCIONES PARA EL USO

· ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS ·BRUKSANVISNIN

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCI

NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

HASZNA×LATI UTASI×TA×S

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE

ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS ·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN

NA×VOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI

· GEBRUIKSAANWIJZING ·

INSTRUCCIONES PARA EL USO

·ISTRUZION

MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ

HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

Summary of content (9 pages)

PAGE 1
N C NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN NA×VOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE INSTRUCTIONS FOR USE · M
PAGE 2
N C 3 RUSSKI£ Instrukciæ po zksapluatacii Stranica POLSKI Hasznãlati utasitãs Oldal 10 MAGYAR Instrukcje uzycia Strona 17 SLOVENSKY Nãvod na obsluhu Strana 25 CÅESKY Nãvod k pouzåit˜ Strana 33 BÜLGARSKI Ukazaniæ za upotrebata Stranica 41 ROMAŒNA‘ Instruct̀iuni de folosire Pagina 49 ENGLISH Instructions for use Page 57 2 M 2 Y
PAGE 3
N C SODER‘ANIE RUSSKI£ DO POLÌZOVANIÆ HOLODILÌNIKOM Str. 4 SOVET PO ZAITE OKRU‘AØE£ SRED Str. 4 OBIE PREDUPRE‘DENIÆ I REKOMENDACII Str. 4 PRINCIP RABOT HOLODILÌNIKA Str. 5 PRINCIP RABOT MOROZILÌNO£ KAMER Str. 6 RAZMOROZKA I UBORKA MOROZILÌNO£ KAMER Str. 7 UBORKA HOLODILÌNIKA Str. 7 UBORKA I OBSLU‘IVANIE Str. 8 POISK POVRE‘DENI£ Str. 8 TEHNIÖESKOE OBSLU‘IVANIE Str. 9 USTANOVKA Str.
PAGE 4
N C DO POLÌZOVANIÆ HOLODILÌNIKOM x ç Priobretennoe Vami izdelie predstavlæet sobo” holodilˆnik vmeste s morozilˆno” kamero”, prednaznaöenn´e tolˆko dlæ ispolˆzovaniæ v b´tu. daet vozmoınostˆ Morozilˆnaæ kamera prekrasno” zamorozki sveıih i gotov´h produktov, proizvodstva kubikov lˆda i hraneniæ moroıen´h produktov; razmorozka v´polnæetsæ vruönuø. Holodilˆnik oborudovan sistemo” avtomatiöesko” razmorozki, pozvolæøˇe” hranitˆ produkt´ i napitki v sveıem vide.
PAGE 5
N C ç PRINCIP RABOT HOLODILÌNIKA Dann´” pribor predstavlæet sobo” holodilˆnik s morozilˆno” kamero”, oboznaöenno” zvezdoökami. Razmorozka holodilˆnika proishodit polnostˆø avtomatiöeski. Holodilˆnik rabotaet pri temperature pomeˇeniæ ot +10oS do +38oS. Optimalˆn´” reıim rabot´ dostigaetsæ pri temperaturnom reıime ot +16oS do +32oS. Pusk holodilˆnika v åkspluataciø Vstavitˆ œtepselˆ v rozetku. Pri pomoˇi termostata moıno otregulirovatˆ temperaturu kak holodilˆnika, tak i morozilˆno” kamer´.
PAGE 6
N C ç PRINCIP RABOT MOROZILÌNO£ KAMER Morozilˆnaæ kamera oboznaöena zvezdoökami. V ne” moıno hranitˆ produkt´ v teöenie vremeni, oboznaöennogo na ih upakovkah. Krome togo, v kamere moıno takıe zamoraıivatˆ sveıie produkt´, poloıiv ih na reœetku, postavlennuø na sam´” verh; a uıe moroıen´e produkt´ kladutsæ v sam´” niz kamer´ s tem, ötob´ oni ne kasalisˆ produktov, nahodæˇihsæ v processe zamorozki. Koliöestvo sveıih produktov, kotor´e moıno zamorozitˆ v teöenie 24 öasov, ukazano na pasportno” tabliöke.
PAGE 7
N C RAZMOROZKA I UBORKA MOROZILÌNO£ KAMER Rekomenduem razmoraıivatˆ morozilˆnuø kameru 1 ili 2 raza v god, ili kogda na stenkah obrazovalsæ led tolˇino” 3 mm. Sovetuem proizvoditˆ razmorozku, kogda zapas produktov minimalen. 1. Otkr´tˆ dvercu i v´nutˆ vse produkt´, zavernutˆ ih v gazetn´e list´ i poloıitˆ odin na drugo” v prohadnom meste ili v termosumku. 2. Otkløöitˆ pribor ot ålektriöesko” seti. 3. Ostavitˆ dvercu otkr´to” dlæ uskoreniæ taæniæ lˆda na stenkah kamer´. 4.
PAGE 8
N C UBORKA I OBSLU‘IVANIE Vstraivaem´e pribor´ x Periodiöeski oöiˇatˆ ventilæcionn´e reœetki p´lesosom ili ˇetko” (smotri risunok ) x Protiratˆ snaruıi mægko” træpko” a Otdelˆno ustanavlivaem´e pribor´ x Periodiöeski oöiˇatˆ p´lesosom ili ˇetko” kondensator, nahodæˇi”sæ s zadne” storon´ pribora (smotri risunok ) a b b V SLUÖAE DLITELÌNOGO OTSUTSTVIÆ 1. Oporoınitˆ holodilˆnik i morozilˆnuø kameru. 2. Otsoedinitˆ pribor ot ålektriöesko” seti. 3.
PAGE 9
N l C TEHNIÖESKOE OBSLU‘IVANIE Preıde öem obraˇatˆsæ v centr po obsluıivaniø: 1. Proveritˆ vozmoınostˆ ustraneniæ nepoladok samim (Smotri razdel “Poisk povreıdeni”„). 2. Vnovˆ vkløöitˆ pribor dlæ proverki ustraneniæ nepoladki. Esli vse ıe nepoladka prisutstvuet, opætˆ otkløöitˆ pribor i povtoritˆ operaciø öerez öas. 3.