Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Қолдану бойынша нұсқаулық Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instruc∑iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации Інструкція з експлуатації
1 a 6 11 b c 7 12 A d g g e f 8 2 13 A B 3 14 9 4 C A D 5 B 15 10 16
USO PREVISTO • Conserve estas Instrucciones de Uso y la Tabla de Programas; si traspasa la lavadora a otra persona, cédale también las Instrucciones de Uso y la Tabla de Programas. Esta lavadora está exclusivamente destinada a lavar ropa en cantidades normales en ámbitos domésticos privados. • Siga las indicaciones de estas Instrucciones de Uso y la Tabla de Programas cuando utilice la lavadora. PRECAUCIONES Y RECOMENDACIONES GENERALES 1.
5. Declaración de conformidad CE El fabricante no es responsable por cualquier deterioro de la ropa causado por un inapropiado e incorrecto seguimiento de las instrucciones para cuidado de prendas indicadas en las etiquetas de lavado. • Esta lavadora se ha diseñado, fabricado y distribuido de acuerdo con las normas de seguridad de las directivas de la CE: Directiva sobre bajo voltaje 2006/95/CE Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/CE ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA 1.
DESCRIPCIÓN DE LA LAVADORA (fig. 1) a. Tapa f. Palanca de desplazamiento (según el modelo). Para desplazar la lavadora: tire de la palanca ligeramente con la mano y empújela hasta el tope con el pie. b. Distribuidor del detergente c. Tambor d. Acceso a la bomba detrás del filtro g. Patas ajustables e.
ANTES DEL PRIMER CICLO DE LAVADO Se recomienda que ejecute un ciclo de lavado rápido sin carga para eliminar residuos de agua que puedan haber quedado tras las pruebas realizadas por el fabricante. el fabricante en caso de prendas de ropa poco sucia) en el compartimiento para lavado principal del cajón de detergentes. 1. Abra el grifo. 4. Cierre la tapa. 2. Cierre las aletas del tambor. 5. Ejecute el programa “Sintéticos 60°C (consulte la “Tabla de programas” proporcionada por separado). 3.
DETERGENTES Y ADITIVOS Guarde el detergente y los aditivos en un sitio seguro y seco, fuera del alcance de los niños. No emplee disolventes (aguarrás, bencina, etc.); no lave a máquina tejidos tratados con disolventes o líquidos inflamables. Utilice sólo detergentes y aditivos fabricados específicamente para lavadoras de uso doméstico. Siga las recomendaciones de las etiquetas de las prendas. Nota: Si se usa demasiado detergente, puede darse un exceso de espuma que reduce la eficacia del lavado.
LIMPIEZA DEL FILTRO / DESCARGA DEL AGUA RESIDUAL La lavadora está equipada con una bomba de autolimpieza. El filtro retiene objetos como botones, monedas, imperdibles, etc. que han quedado en la ropa. Se recomienda comprobar y limpiar el filtro con regularidad, al menos dos o tres veces al año. En especial: • Si la lavadora no desagua correctamente o si no ejecuta los ciclos de centrifugado. • Si se enciende la indicación “Limpiar bomba”. MPORTANTE: espere a que el agua se enfríe antes de descargarla.
Junta de la tapa • Compruebe periódicamente el estado de la junta de la tapa y límpiela de vez en cuando con un trapo húmedo. Tubo(s) de toma de agua • Compruebe periódicamente si el tubo tiene grietas o pierde flexibilidad. Reemplácelo si es necesario. Filtro • Compruebe y limpie el filtro con regularidad, al menos 3 o 4 veces al año (consulte “Limpieza del filtro/ Descarga del agua residual”). No utilice productos inflamables para limpiar el aparato.
GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La lavadora posee unas funciones de seguridad automáticas que reconocen e indican de inmediato los posibles fallos y permiten tomar las medidas oportunas. A menudo se trata de pequeños inconvenientes que pueden resolverse con facilidad. Problema Causas - Soluciones - Consejos El aparato no arranca, no se enciende ninguna luz • El enchufe no está insertado correctamente en la toma de corriente.
Descripción de indicadores de averías Los indicadores de averías se iluminan Indicación en pantalla (si está disponible) “bdd” (si el lavarropas no dispone de pantalla indicadora: todos los indicadores de secuencia del programa se encienden) de “F02” a “F35” (excepto “F09”) “F09” Descripción - Causas - Soluciones La máquina se detiene durante el programa. “Puertas del tambor abiertas” (las puertas del tambor no se han cerrado correctamente).
DEFINIÇÃO DE UTILIZAÇÃO • Guarde estas Instruções para Utilização e a Tabela de Programas; se a máquina for entreguea outra pessoa, forneça também as Instruções para Utilização e a Tabela de Programas. Esta máquina de lavar roupa serve, exclusivamente, para lavar e centrifugar a roupa na quantidade que é comum numa família. • Siga as instruções fornecidas nestas Instruções para Utilização e a Tabela de Programas quando utilizar a máquina de lavar roupa. CUIDADOS E SUGESTÕES GERAIS 1.
5. Declaração de conformidade da CE • Esta máquina de lavar roupa foi concebida, fabricada e distribuída em conformidade com os requisitos de segurança das Directivas da CE: Directiva de baixa tensão 2006/95/EC Directiva de compatibilidade electromagnética 2004/108/EC O produtor não é responsável por danificações algumas da roupa causadas por cumprimento inapropriado ou errado das instruções do tratamento da roupa, que estão presentes nas etiquetas de roupa. ANTES DE USAR A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA 1.
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA (Fig. 1) a. b. c. d. e. f. Alavanca de deslocação (conforme o modelo) Para deslocar a máquina: puxe o manípulo um pouco com a mão e puxe-o até ao fundo com o pé. g.
ANTES DO PRIMEIRO CICLO DE LAVAGEM Para remover a eventual água residual usada nos testes pelo fabricante, recomendamos que inicie um ciclo de lavagem rápido sem roupa. 1. Abra a torneira. 2. Feche as abas do tambor. 3. Coloque uma pequena quantidade do detergente (no máximo1/3 da quantidade recomendada pelo produtor para a roupa pouco suja) no compartimento para a lavagem principal que faz parte do compartimento para detergente. 4. Feche a tampa. 5.
COMO COLOCAR DETERGENTES E ADITIVOS Atenção: Demasiado detergente pode resultar num excesso de espuma, o que reduz a eficácia da lavagem. Se a máquina de lavar roupa detectar uma quantidade excessiva de espuma pode impedir a centrifugação, ou o período do ciclo de lavagem pode ser prolongado e o consumo de água aumentado (veja notas sobre a quantidade excessiva de espuma no capítulo “Guia para a resolução de avarias”).
LIMPEZA DO FILTRO/ DRENAR A ÁGUA RESIDUAL A máquina de lavar roupa é fornecida com uma bomba de limpeza automática. O filtro retém objectos como botões, moedas, alfinetes de segurança, etc. deixados na roupa. Recomendamos que verifique e limpe o filtro regularmente, pelo menos duas ou três vezes por ano. Especialmente: • se a máquina não estiver a escoar adequadamente ou se não efectuar os ciclos de centrifugação • se a indicação “Limpar bomba” acender.
Vedante da tampa 1. 2. 3. 4. • Verifique periodicamente o estado do vedante da tampa e limpe-o com um pano húmido. Mangueira(s) de entrada de água • Verifique regularmente se a mangueira está danificada. Substitua-a se necessário. Filtro • Verifique e limpe o filtro regularmente, pelo menos 3 ou 4 vezes por ano (consulte “Limpeza do filtro/ Drenar a água residual”). Não utilize líquidos inflamáveis para limpar o aparelho.
GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE AVARIAS A sua máquina de lavar roupa está equipada com funções de segurança automática, que detectam e analisam avarias atempadamente e reagem de forma adequada. Estas avarias são por vezes tão insignificantes que podem ser resolvidas em poucos minutos. Problema Causas - Soluções - Sugestões A máquina não funciona, nenhuma luz piloto se acende • A ficha não está correctamente inserida na tomada.
Descrição das luzes de aviso, que indicam uma avaria. A luz de aviso, que indica uma avaria, acende-se. Indicação no visor (se equipado na sua máquina) “bdd” (caso a máquina de lavar roupa não tenha visor: todas as lâmpadas no indicador de sequência dos programas acedemse) de “F02” a “F35” (excepto “F09”) “Limpar bomba” A máquina pára durante o programa. “Abas do tambor abertas” (as abas do tambor não foram fechadas adequadamente).
17 ( ) 20 25 26 21 18 27 22 19 B A 28 23 29 24
W10748688 ES PT Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. All rights reserved - http://www.whirlpool.