Sundhed & sikkerhed, brug & pleje og installationsvejledning AWG 1112 / PRO AWG 1112 S/PRO www.whirlpool.
BRUGSANVISNING OVERSAT FRA ENGELSK . . .
DA DANSK SUNDHED & SIKKERHED, BRUG & PLEJE og INSTALLATIONSVEJLEDNING TAK FORDI DU KØBTE ET WHIRLPOOL-PRODUKT. For at modtage en mere komplet assistance, bedes du registrere dit apparat på www.whirlpool.eu/register Indholdsfortegnelse Sundheds- og sikkerhedsvejledning SIKKERHEDSANVISNINGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 INDIKATORER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sundheds- og sikkerhedsvejledning DA SIKKERHEDSANVISNINGER GIV AGT: Læs anvisningerne, før apparatet tages i brug. Læs disse sikkerhedsanvisninger før apparatet tages i brug. Opbevar dem i nærheden til senere reference. Disse anvisninger og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal læses og overholdes. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for manglende overholdelse af disse sikkerhedsregler, for uhensigtsmæssig brug af apparatet eller forkerte indstillinger.
Kontrollér, at alle fire fødder står stabilt og sikkert på gulvet, og regulér dem efter behov. Sørg desuden for, at apparatet er i vater ved hjælp af et vaterpas. Hvis apparatet installeres på et gulv af træ eller på et “flydende” gulv (visse parketgulve og laminatmaterialer), skal der fastgøres en plade af krydsfiner på (mindst) 60 x 60 x 3 cm til gulvet hvorpå apparatet skal stilles. Forbind vandets indløbsslange/-slanger med vandforsyningen, i henhold til det lokale vandværks regler.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DA Mr. Stefano Demattè, Global Platform Leder, Horizontal Axis Washers, repræsentant for Whirlpool EMEA S.p.A Via Carlo Pisacane n.1, 20016 Pero (MI), Italy erklærer under eget ansvar, at produktet vaskemaskine WHIRLPOOL AWG 1112 / PRO AWG 1112 S/PRO 12NC Kode: 859991545620 859991538480 , som denne erklæring angår, overholder følgende standard(er) eller andre lovformelige dokument(er) EN 60335-1:2012+A11:2014+AC:2014 EN 50571:2013 EN 61770:2009 EN 62233:2002+Ber.
Brugs- og vedligeholdelsesvejledning PRODUKTBESKRIVELSE APPARAT 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bordplade Sæbeskuffe Betjeningspanel Håndtag Låge Vandfilter / Nødafløbsslange (hvis tilgængelig) - bag fodpanel 7. Fodpanel (aftageligt) 8. Justerbare fødder (4) 6. 7. 8. SÆBESKUFFE 1. Hovedvaskrum • Vaskemiddel til hovedvasken • Pletfjerningsmiddel • Blødgøringsmiddel 2. Forvaskrum • Vaskemiddel til forvasken 3.
DA Vaskemiddelanbefalinger til forskellige typer af vasketøj Hvidt robust vasketøj (koldt-95 °C) Kraftige vaskemidler Milde vaskemidler, der indeholder blegemiddel og/elHvidt sart vasketøj (koldt-40 °C) ler optiske blegemidler Vaskemidler, der indeholder blegemiddel og/eller optiLys/pastel - skraverede farver (koldt-60 °C) ske blegemidler Farvevaskemidler uden blegemiddel/optiske blegeKraftige farver (koldt-60 °C) midler Sorte/mørke farver (koldt-60 °C) Specielle vaskemidler til sort/mørkt vasketøj BETJENI
TEKNISK DATA FOR VANDTILSLUTNING VANDTILSLUTNING VANDFORSYNING Kold VANDHANE tilslutning med 3/4” omløber med gevind MINIMUMVANDTILFØRSELSTRYK 100 kPa (1 bar) MAKSIMUMVANDTILFØRSELSTRYK 1000 kPa (10 bar) 10
DA LÅGE Træk i håndtaget for at åbne lågen For at lukke lågen, skal du holde håndtaget og skubbe den, så du kan høre den klikker lukket. TROMLELYS (hvis tilgængelig) • Under programvalg: lyset tændes for vasketøjsfyldning • Efter programstart tændes og slukkes lyset, mens vasketøjsmængden detekteres. • Efter programslut, tændes lyset et stykke tid, når du åbner lågen for at tage vasketøjet ud. Derefter slukker det for at spare på strømmen. Tryk på en hvilken som helst knap for at tænde det igen.
BRUG AF APPARATET FØRSTEGANGSBRUG Hvis du sætter stikket i vaskemaskinen, tænder den automatisk. Eliminering af rester fra fremstillingen: 1. Vælg program “Bomuld” med temperatur 95 °C. Tag højde for anvisningerne i afsnittet “DAGLIG BRUG”. 12 2. Tilføj en lille mængde koncentreret vaskemiddel i hovedvaskrummet i sæbeskuffen (højst 1/3 af den mængde, der anbefales af vaskemiddelproducenten til let snavset vasketøj). 3. Start programmet uden at fylde vasketøj i.
DA DAGLIG BRUG SORTERING AF VASKETØJ 1. FJERN ALLE GENSTANDE FRA LOMMERNE • Mønter, sikkerhedsnåle, osv. kan beskadige vasketøjet samt dele af vaskemaskinen. • Genstande såsom papirlommetørklæder bliver revet i små stykker, som skal fjernes manuelt efter vasken. 2. LUK LYNLÅSE, KNAPPER ELLER HÆGTER. BIND LØSE BÆLTER ELLER BÅND SAMMEN. • Vask små stykker tøj (f.eks. nylonstrømper, bælter osv.) og tøj med hægter (f.eks. brystholdere) i en vaskepose eller et pudebetræk med lynlås.
BRUG AF VASKEMASKINEN 1. FYLD VASKETØJ I MASKINEN • Åbn lågen, og fyld vaskemaskinen. Overhold de maksimale vægtangivelser, der findes i PROGRAMOVERSIGTEN. 2. LUK LÅGEN • Kontrollér, at vasketøjet ikke sidder fast mellem lågen og gummitætningen. • Luk lågen, så der lyder et låseklik. Find flere oplysninger om programmerne i Programoversigten. Skift temperatur, hvis det er nødvendigt Hvis du vil ændre temperaturen, der er vist på displayet, skal du kontrollere, at knappen Temperatur « tænder.
DA Vælg, om nødvendigt, ekstrafunktioner Hvis du vil vælge flere valgmuligheder, skal du kontrollere, at valgmulighedsknappen lyser. De valgmuligheder, der kan vælges for dit program, er angivet med lysende pile. Vælg de ønskede ekstrafunktioner ved at dreje på knoppen. Den valgte muligheds symbol blinker. Tryk på knappen, for at bekræfte.
8. SKIFT INDSTILLINGERNE FOR ET KØRENDE 9. SÆT ET KØRENDE PROGRAM PÅ PROGRAM, HVIS DET ER NØDVENDIGT Det er muligt at ændre indstillingerne mens programmet kører. Ændringerne vil blive anvendt, forudsat at den pågældende programfase ikke er færdig endnu. • Tryk på den pågældende knap (for eksempel "Centrifugeringshastighed" for at ændre centrifugeringshastigheden). Den markerede værdi blinker i et par sekunder. • Mens den blinker, kan du justere indstillingen ved at dreje drejeknappen.
PROGRAMMER OG VALGMULIGHEDER DA Følg altid anvisningerne på vaskemærket på vasketøjet for at markere det rette program til dit vasketøj. PROGRAM ARBEJDSTØJ MOPPER OG HÅNDKLÆDER BOMULD BLANDET Type af vask Vaskemærker Indstillinger og anbefalinger Snavset arbejdstøj. lavet af kraftigt maks. fyldning maks. bomuldsstof eller blandinger af temperaturområde bomuld og syntetiske stoffer. Koldt til 95 °C Valgmulighederne “Forvask” og maks. centrifugeringshastighed “Kraftigt skyl” er forindstillede i maks.
PROGRAM Type af vask og anbefalinger Almindeligt snavset vasketøj af kunstfibre (som f.eks. polyester, polyacryl, viskose osv.) eller blandinger af disse med bomuld. SYNTETISK Vaskemærker Indstillinger maks. fyldning 3,5 kg temperaturområde Koldt til 60 °C maks. centrifugeringshastighed maks. valgbare valgmuligheder SKÅNEVASK Fint vasketøj lavet af sarte stoffer, som kræver skånsom behandling. Forvask, Plettet 15, Meget snavset, Kraftigt skyl, Hurtigvask, Colours 15° maks.
DA VALGMULIGHEDER, SOM KAN VÆLGES MED VALGMULIGHEDSKNAPPEN Programoversigten giver et overblik over mulige kombinationer af programmer og valgmuligheder. Ikke alle kombinationer af programmer og valgmuligheder kan vælges. Visse valgmuligheder kan heller ikke kombineres. I dette tilfælde FORVASK Hjælper med at rense meget snavset vasketøj ved at tilføje en forvask til det valgte vaskeprogram. Til meget snavset vasketøj, for eksempel tøj med indhold af sand eller mudderklumper.
MEGET BESKIDT Hjælper med at rense meget beskidt, plettet vasketøj ved at optimere effektiviteten af tilsætningsmidler til pletfjerning. Kom en passende mængde tilsætningsmiddel til pletfjerning (i pulverform) i hovedvaskrummet sammen med vaskemidlet. Brug kun pulvervaskemiddel med denne valgmulighed. Overhold producentens anbefalede dosering. Kan forlænge programmets varighed med op til 15 minutter. Vigtigt: Velegnet til brug af iltbaserede pletfjernere og blegemidler.
DA EKSTRAFUNKTIONER, SOM KAN VÆLGES DIREKTE VED AT TRYKKE PÅ DEN PÅGÆLDENDE KNAP COLOURS 15 ° Hjælper med at bevare farverne på dit vasketøj ved at vaske det med koldt vand (15 °C). Sparer energi, der anvendes til opvarmning af vand, og sikrer samtidig et godt vaskeresultat. Egnet til let snavset farvet vasketøj uden pletter. Kontrollér, at vaskemidlet kan bruges med lave vasketemperaturer (15 eller 20 °C). Kan ikke vælges til Bomuld eller Arbejdstøj ved 95°C.
CENTRIFUGE Hvis du tænder for vaskemaskinen, vil det sidst anvendte program og centrifugeringshastighed blive vist på betjeningspanelet. Hvis du ændrer programmet, vil standardcentrifugeringshastigheden for det valgte program blive vist på displayet. SKYLLESTOP For at undgå automatisk centrifugering af vasketøjet ved afslutningen af programmet. Vasketøjet forbliver i det sidste skyllevand, og programmet fortsætter ikke.
DA FUNKTIONER ON/OFF For at tænde vaskemaskinen: Tryk på knappen, indtil Start/Pauseknappen lyser. For at annullere et kørende program: Tryk på knappen, og hold den inde, til “rES” vises på displayet. Vaskemaskinen udfører en udtømning for at afslutte programmet. For at slukke vaskemaskinen, når programmet er færdigt: Tryk på tasten, indtil lyset slukkes.
DOSERINGSHJÆLP Hjælper med at dosere den rette mængde vaskemiddel til mængden af vasketøj. Før brug af denne funktion: Der er stor forskel på, hvor koncentrerede de forskellige vaskemidler i handlen er. Tilpas derfor vaskemaskinen til doseringsmængderne af de vaskemidler, som du bruger. UDSKUDT START Flytter starten af dit program til et senere tidspunkt. Hjælper med at drage fordel af gunstigere energipriser (f.eks. om natten), eller at have vasketøjet klar på et bestemt tidspunkt.
DA INDIKATORER LÅGEN KAN ÅBNES Denne indikator lyser • før du har startet et program • når du har sat et program på pause og vandstanden ikke er for høj, eller vasketøjet ikke er for varmt i den programfase • når et program er færdigt, og vasketøjet kan tages ud af maskinen FEJL: SERVICE FEJL: VANDFILTER STOPPET Indhent yderligere oplysninger i afsnittet FEJLFINDING FEJL: VANDHANEN ER LUKKET 25
DOSERINGSHJÆLP / FØRSTE IBRUGTAGNING Med henblik på at tillade, at denne funktion beregner vaskemiddelmængden så præcist som muligt, bør vaskemaskinen tilpasses efter de anvendte vaskemidlers doseringsværdier, samt efter den lokale vandhårdhed.
DA Sådan gemmes disse værdier i vaskemaskinen: 1. Vælg programmet, som du vil gemme doseringsværdien for. 3. Drej på knappen, for at justere doseringsværdien til den, som du har fundet frem til på vaskemidlets emballage. Bekræft den herefter ved at trykke på knoppen. 2. Tryk og hold knappen Doseringshjælp inde, indtil flaskesymbolet på displayet tænder. Alle indikatorerne til programmerne i vaskemiddelgruppen tænder. % 4. Udfør denne procedure for alle tre programgrupper.
DOSERINGSHJÆLP / DAGLIG BRUG 1. Tryk på knappen “Doseringshjælp”, når du har valgt programmet og funktionerne; Symbolet for Doseringshjælp lyser på displayet. 2. Start herefter programmet ved at trykke på “Start/Pause”. – Tromlen roterer for at detektere vasketøjsmængden mens der vises en animering på displayet. Herefter vises den anbefalede mængde vaskemiddel i ml på displayet. 3. Træk sæbeskuffen ud og hæld den mængde vaskemiddel, som er anvist på displayet, i hovedvaskens rum i sæbeskuffen.
DA SPARERÅD Opnå det bedste forbrug af energi, vand, vaskemiddel og tid ved at anvende den anbefalede maksimale mængdeangivelse, der findes i programoversigten. Overskrid ikke vaskemiddeldoseringerne, der er angivet på vaskemidlets emballage. Brug Doseringshjælp-funktionen; forbered funktionen som anvist i “DOSERINGSHJÆLP / FØRSTE IBRUGTAGNING”. Brug kun “Forvask” til meget beskidt vasketøj.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Ved rengøring og vedligeholdelse skal vaskemaskinen slukkes og stikket tages ud. Brug ikke brandbare væsker til rengøring af vaskemaskinen. UDVENDIG RENGØRING AF VASKEMASKINEN Brug en blød, fugtig klud til at rengøre de ydre dele af vaskemaskinen. 30 Brug ikke glas eller almindelige rensemidler, skurepulver eller lignende til rengøring af betjeningspanelet - disse stoffer kan beskadige trykningen.
KONTROL AF TILLØBSSLANGEN DA Undersøg jævnligt indløbsslangen for mørning og revner. Hvis den er beskadiget, skal den udskiftes med en ny slange, der er tilgængelig gennem vores serviceafdeling eller specialforhandler. Afhængigt af slangetypen: Hvis indløbsslangen har en gennemsigtig belægning, skal du regelmæssigt kontrollere, om farven intensiveres lokalt. Hvis ja, kan slangen have en lækage og skal udskiftes. For aquastopslanger: Kontrollér det lille sikkerhedsventilinspektionsvindue (se pilen).
RENGØRING AF TRÅDFILTRENE I TILLØBSSLANGEN 1. Luk for vandhanen, og skru indløbsslangen af. 1 2 2. Rengør trådfilteret på slangens ende forsigtigt 4. Indsæt trådfilteret igen. Tilslut indløbsslangen til vandhanen og vaskemaskinen igen. Brug ikke et værktøj til at tilslutte slangen. Åbn for vandhanen, og kontrollér, at alle tilslutninger er tætte. med en fin børste. 3. Skru nu indløbsslangen af bag på vaskemaskinen med hånden.
DA RENGØRING AF SÆBESKUFFEN 1. Fjern sæbeskuffen ved at trykke på udløserknappen, og træk samtidig sæbeskuffen ud. 4. Tør delene med en blød klud. 1 2 2. Fjern indsatsen fra sæbeskuffen samt skyllemiddelrummets indsats. 5. Geninstallér sæbeskuffen, og skub den tilbage i sæbeskufferummet. 3. Rengør alle dele under rindende vand, og fjern alle vaskemiddel- eller skyllemiddelrester.
RENGØRING AF VANDFILTERET/UDTØMNING AF RESTERENDE VAND ADVARSEL Sluk vaskemaskinen og træk stikke tud, før rengøring af vandfilter eller udtømning af resterende vand. Vent til vandet er kølet af, før du udtømmer eventuelt vand hvis du har brugt et varmt vaskeprogram. 1. Fjern fodpanelet: Skub tapperne til venstre og højre for at frigøre fodpanelet og fjern det. Hvis vandet ikke kan udtømmes, tænder fejlindikatoren “Vandfilter stoppet”.
DA Hvis din vaskemaskinemodel ikke har en nødafløbsslange: Drej langsomt filteret mod uret, indtil vandet løber ud. Lad vandet strømme ud uden at fjerne filteret. Når beholderen er fuld, skal du lukke vandfilteret ved at dreje det med uret. Tøm beholderen. Gentag denne procedure, indtil alt vandet er udtømt. 5. Rengør vandfilteret: Fjern rester i filteret og rengør det under rindende vand. 6. Indsæt vandfilteret og genmontér fodpanelet: 4.
TRANSPORT OG HÅNDTERING Træk vaskemaskinens stik ud og luk vandhanen. 1. Kontrollér, at lågen og sæbeskuffen er lukket ordentligt. 2. Frakobl indløbsslangen fra vandhanen, og fjern afløbsslangen fra din dræningspunkt. Fjern alt resterende vand fra slangerne, og fastgør dem, så de ikke kan blive beskadiget under transport. 36 3. Genmontér transportboltene. Følg vejledningen for at fjerne transportboltene i monteringsvejledningen i modsat rækkefølge.
DA FEJLFINDING Din vaskemaskine er forsynet med forskellige automatiske sikkerhedsfunktioner. Disse giver mulighed for at opdage fejl i god tid, og for at sikkerhedssystemet kan reagere i henhold hertil. Disse fejl er ofte så ubetydelige, at de kan afhjælpes på få minutter.
PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Dårligt centrifugeringsresultat Centrifugeringsknappen var sat til lav en centrifugeringshastighed. Vælg og start "Centrifuge"program med en højere centrifugeringshastighed (hvis det kan vælges). Se linje ovenfor. Ubalance under centrifugering forhindrede slutcentrifugering. Kraftig skumdannelse forhindrede centrifugering. Start programmet “Skyl/centrif”. Undgå at dosere for meget vaskemiddel. Tilpas og brug Doseringshjælpfunktionen.
DA FEJLINDIKATORER OG MEDDELELSER Nedenfor er en oversigt over mulige fejlårsager og løsninger. Hvis problemet varer ved, efter at have fjernet fejlens årsag, skal man trykke på tænd/sluk i mindst tre sekunder. Hvis fejlindikationen stadig fortsætter, skal du lukke vandhanen, sluk og tag stikket ud af vaskemaskinen og kontakte vores serviceafdeling.
Displaymeddelelse FdL (eller F29) Mulig årsag Lågen låser ikke op. Mulig løsning Tryk fast på lågen omkring lågens lås, og tryk derefter på Tænd/sluk i mindst 3 sekunder. Hvis der er valgt et varmt program, skal du vente, indtil det køler ned og trykke igen på Tænd/ sluk i mindst 3 sekunder. Tænd vaskemaskinen. Hvis fejlen stadig vises, skal du kontrollere og i sidste ende fjerne den mulige årsag, som er angivet for fejlen "Rengør filter". Tænd derefter vaskemaskinen igen.
DA Fejlindikator Displaymeddelelse Mulig årsag Mulig løsning F20 eller F60 Fejl på en elektronisk komponent Sluk vaskemaskinen og tag stikket ud; Luk for vandhanen. Kontakt serviceafdelingen F24 For meget vasketøj til et program med lille maksimal vasketøjsmængde SERVICE F02 Alle andre F.. fejl Vælg og start programmet “Skyl og Centrifugering” for at færdiggøre det afbrudte vaskeprogram. Vaskemaskinen må ikke fyldes for meget.
LÅGE - SÅDAN ÅBNES DEN I TILFÆLDE AF FEJL, FOR AT TAGE VASKETØJET UD Sluk vaskemaskinen og tag stikket ud. Luk for vandhanen. Vent, indtil tromlen er standset med at rotere. Åbn aldrig lågen, mens tromlen er i bevægelse. Vent, indtil vand og vasketøj er kølet ned, når du vasker med høje temperaturer. Udtøm altid vandet, før du åbner lågen, enten ved at trykke og holde Tænd/sluk inde, indtil "rES" vises i displayet, eller ved at gøre det manuelt som beskrevet i afsnit UDTØMNING AF RESTERENDE VAND.
DA SERVICEAFDELING FØR SERVICEAFDELINGEN KONTAKTES 1. Kontrollér, om du selv kan løse problemet ved at konsultere afsnittet FEJLFINDINGSOVERSIGT. 2. Sluk for vaskemaskinen, og tænd for den igen for at kontrollere, om fejlen er afhjulpet. KONTAKT SERVICEAFDELINGEN, HVIS EFTERFØLGENDE FEJLEN STADIG ER TIL STEDE Ring til nummeret på garantihæftet, eller følg anvisningerne på hjemmesiden www.whirlpool.
x1 17 mm - 0.67 inch x1 12 mm - 0.
DA max 2,0 cm max 0,8 inch max 100cm / 39 inch min 60cm / 24 inch B 8,2 f e et A max 2,5 m / max 100cm / 49 inch min 60cm / 24 inch ext x4 n n 45
400011215510
