Instrukcja bezpieczeństwa, obsługi i montażu AWG 1112 / PRO AWG 1112 S/PRO www.whirlpool.
INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZETŁUMACZONA Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PL POLSKI INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA, OBSŁUGI I MONTAŻU DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU WHIRLPOOL. Aby uzyskać kompleksową pomoc, prosimy zarejestrować urządzenie na stronie www.whirlpool.eu/register Indeks Zasady bezpieczeństwa i ochrony zdrowia INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI. . . . . . . . . . . . .
FUNKCJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 WSKAŹNIKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zasady bezpieczeństwa i ochrony zdrowia PL INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UWAGA: Przed użytkowaniem urządzenia, przeczytać instrukcje. Przed rozpoczęciem eksploatacji tego urządzenia należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje bezpieczeństwa. Przechowywać w podręcznym miejscu w celu korzystania z nich w przyszłości. Te instrukcje oraz samo urządzenie zawierają ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, których należy zawsze przestrzegać.
warunków, np.: w pomieszczeniu z niewystarczającą wentylacją, o temperaturze poniżej 5°C lub powyżej 35°C. Podczas instalacji upewnić się, czy urządzenie stoi stabilnie na podłodze, na wszystkich czterech nóżkach i sprawdzić za pomocą poziomnicy, czy jest dokładnie wypoziomowane.
PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI Pan Stefano Demattè, Global Platform Leader, Horizontal Axis Washers, przedstawiciel Whirlpool EMEA S.p.A Via Carlo Pisacane n.
Instrukcja obsługi i konserwacji OPIS PRODUKTU URZĄDZENIE 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Blat Dozownik detergentu Panel sterowania Uchwyt drzwiczek Drzwiczki Filtr wody / Awaryjny wąż odpływowy (jeśli jest dostępny) - za cokołem 7. Cokół (wyjmowalny) 8. Regulowane nóżki (4) 6. 7. 8. DOZOWNIK DETERGENTU 1. Komora prania zasadniczego • Detergent do prania zasadniczego • Odplamiacz • Środek zmiękczający wodę 2. Komora prania wstępnego • Proszek do prania wstępnego 3.
PL Zalecenia dotyczące detergentów do różnych rodzajów prania (od wody zimWytrzymałe pranie białe Silne detergenty nej do 95 °C) (od wody zim- Łagodne detergenty zawierające wybielacze i/lub rozDelikatne pranie białe nej do 40 °C) jaśniacze optyczne (od wody zim- Detergenty zawierające wybielacze i/lub rozjaśniacze Lekkie/pastelowe kolory nej do 60 °C) optyczne (od wody zim- Detergenty do tkanin kolorowych bez wybielaczy/rozIntensywne kolory nej do 60 °C) jaśniaczy optycznych (od wody zimCzarne/ciemne kolor
PARAMETRY TECHNICZNE PRZYŁĄCZA WODY PRZYŁĄCZE WODY DOPROWADZENIE WODY Zimna ZAWÓR WODY Gwintowane złącze węża 3/4” MINIMALNE CIŚNIENIE ZASILANIA WODĄ 100 kPa (1 bar) MAKSYMALNE CIŚNIENIE ZASILANIA WODĄ 1000 kPa (10 bar) 10
PL DRZWICZKI Aby otworzyć drzwiczki, pociągnąć za uchwyt Aby zamknąć drzwiczki, popchnąć uchwyt tak, by usłyszeć odgłos zatrzaśnięcia. OŚWIETLENIE BĘBNA (zależnie od modelu pralki) • Podczas wybierania programu: światło zapala się, aby można było włożyć pranie • Po rozpoczęciu wykonywania programu światło powoli gaśnie i wyłącza się, gdy zostanie wykryty ciężar prania. • Po zakończeniu wykonywania programu i otwarciu drzwiczek światło zapala się na chwilę, aby można było wyjąć pranie.
OBSŁUGA URZĄDZENIA PIERWSZE UŻYCIE Po podłączeniu do zasilania pralka włącza się automatycznie. Aby usunąć resztki zabrudzeń poprodukcyjnych, 1. Wybrać program „Bawełniane” z temperaturą 95 °C. Postępować zgodnie z instrukcjami w części „CODZIENNA EKSPLOATACJA". 12 2. Dodać małą ilość detergentu do komory prania zasadniczego w dozowniku detergentu (maksymalnie 1/3 ilości zalecanej przez producenta detergentu do prania lekko zabrudzonych tkanin). 3. Rozpocząć program nie wkładając prania.
CODZIENNA EKSPLOATACJA PL SORTOWANIE PRANIA 1. DOKŁADNIE OPRÓŻNIĆ WSZYSTKIE KIESZENIE • Monety, szpilki itp. mogą zniszczyć pranie i części pralki. • Przedmioty takie, jak chusteczki papierowe mogą zostać rozdrobnione na małe strzępki, które potem trzeba będzie ręcznie usuwać. 2. ZAPIĄĆ ZAMKI BŁYSKAWICZNE, GUZIKI I HAFTKI. ZWIĄZAĆ LUŹNE WSTĄŻKI LUB TASIEMKI. • Rzeczy drobne (np. rajstopy nylonowe, paski itp.) i posiadające haftki (np.
OBSŁUGA PRALKI 1. WKŁADANIE PRANIA • Otworzyć drzwiczki i włożyć pranie. Nie przekraczać maksymalnej wagi prania podanej w tabeli programów. 2. ZAMKNIĘCIE DRZWICZEK • Upewnić się, że pomiędzy oszklonymi drzwiczkami a gumową uszczelką nie ma zakleszczonych sztuk odzieży. • Zamknąć drzwiczki tak, by dał się słyszeć dźwięk zatrzaśnięcia. 3. ODKRĘCANIE ZAWORU WODY • Upewnić się, że pralka jest podłączona do instalacji wodnej. • Otworzyć zawór wody. 4.
PL Wybór opcji - w razie potrzeby Aby wybrać dodatkowe opcje, należy się upewnić, że świeci się przycisk opcji. Opcje, które można wybrać dla danego programu są oznaczone świecącymi strzałkami. Wybrać żądane opcje obracając pokrętło. Symbol wybranej opcji zacznie migać. Aby potwierdzić wybór, należy nacisnąć pokrętło. Niektóre opcje/funkcje można wybrać poprzez bezpośrednie naciśnięcie przycisku: Więcej informacji można znaleźć w części PROGRAMY, OPCJE I FUNKCJE.
8. ZMIANA USTAWIEŃ TRWAJĄCEGO PRO- GRAMU - W RAZIE POTRZEBY Możliwa jest zmiana ustawień programu podczas jego trwania. Zmiany są wprowadzane, o ile cykl programu, którego dotyczą, nie został jeszcze zakończony. • Nacisnąć odpowiedni przycisk (na przykład przycisk „Prędkość wirowania” w celu zmiany prędkości wirowania). Wybrana wartość miga przez kilka sekund. • W tym czasie możliwa jest zmiana ustawienia poprzez obroty pokrętła.
PL PROGRAMY I OPCJE Wybierając właściwy program, należy zawsze przestrzegać zaleceń podanych na metkach pranej odzieży. PROGRAM Rodzaj prania i zalecenia UBRANIA ROBOCZE Brudne ubrania robocze wykonane z wytrzymałego materiału bawełnianego lub mieszanki bawełny i włókien syntetycznych. W tym programie zostały wstępnie ustawione opcje „Pranie wstępne” i „Intensywne płukanie” - co optymalizuje działanie programu i pozwala na osiągnięcie najlepszych rezultatów czyszczenia.
PROGRAM Rodzaj prania i zalecenia SYNTETYCZNE Normalnie zabrudzone pranie z włókien syntetycznych (np. poliestru, poliakrylu, wiskozy, itp.) lub ich mieszanek z bawełną. DELIKATNE Pranie delikatnych tkanin, wymagających łagodnego traktowania. Symbole na Ustawienia metkach maks. wsad 3,5 kg zakres temperatur od niskiej do 60°C maks. prędkość wirowania maks. opcje do wyboru Pranie wstępne, Plamy Bio 15, Silnie zabrudzone, Intensywne płukanie, Szybkie, Kolorowe 15° maks.
PL OPCJE WYBIERANE ZA POMOCĄ PRZYCISKU OPCJI Tabela programów zawiera przegląd możliwych kombinacji programów i opcji. Nie wszystkie kombinacje programów i opcji można wybrać. Co więcej, niektóre opcje nie mogą być łączone. W takim przypadku kontrolka opcji, której nie można połączyć, miga i PRANIE WSTĘPNE Pomaga oczyścić tkaniny silnie zabrudzone poprzez dodanie cyklu prania wstępnego do wybranego programu prania. Stosuje się do prania tkanin silnie zabrudzonych np. piaskiem lub grudkami ziemi.
SILNIE ZABRUDZONE Pomaga oczyścić bardzo zabrudzone i zaplamione tkaniny zwiększając efektywność dodatków do usuwania plam. Odpowiednią ilość dodatku do usuwania plam (w proszku) należy dodać do komory prania zasadniczego, razem z detergentem. W przypadku tej opcji należy stosować wyłącznie proszek. Przestrzegać instrukcji producenta dotyczących dozowania. Może przedłużyć czas trwania programu o maks. 15 minut.
PL OPCJE DO BEZPOŚREDNIEGO WYBORU PRZEZ NACIŚNIĘCIE ODPOWIEDNIEGO PRZYCISKU KOLOROWE 15 Pomaga zachować kolory tkanin, dzięki praniu w zimnej wodzie (15°C). Oszczędza energię używaną do podgrzania wody, a przy tym zapewnia dobry rezultat prania. Opcja zalecana do lekko zabrudzonego prania bez plam. Należy sprawdzić, czy detergent jest odpowiedni do niskiej temperatury prania (15 lub 20 °C). Brak możliwości wyboru dla programu Bawełniane lub Ubrania robocze w 95°C.
WIROWANIE Po włączeniu pralki, na panelu sterowania pojawiają się ostatnio używane ustawienia programu i prędkości wirowania. W przypadku zmiany programu, na wyświetlaczu pojawia się domyślna prędkość wirowania wybranego programu. ZATRZYMANIE PŁUKANIA Zapobiega automatycznemu odwirowaniu prania na koniec programu. Pranie pozostaje w wodzie z ostatniego płukania, program nie jest wznawiany. Odpowiednie do delikatnych tkanin, których nie powinno się odwirowywać lub które można odwirować z niską prędkością.
PL FUNKCJE WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE Włączanie pralki: naciskać przycisk, dopóki nie zaświeci się przycisk Start/ Pauza. Anulowanie wykonywanego programu: nacisnąć i przytrzymać przycisk, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się „rES”; pralka wykonuje cykl wypompowania wody, aby zakończyć program. Wyłączanie pralki po zakończeniu programu: naciskać przycisk dopóki kontrolki nie zgasną.
ILOŚĆ DETERGENTU Pomaga w dostosowaniu odpowiedniej ilości detergentu do wagi załadowanego prania. Przed użyciem tej opcji: OPÓŹNIENIE ROZPOCZĘCIA PROGRAMU Stężenia detergentów dostępnych na rynku znacznie się od siebie różnią. Dlatego też należy zmienić ustawienia pralki odpowiednio do stosowanych ilości detergentu.
PL WSKAŹNIKI MOŻNA OTWORZYĆ DRZWICZKI Ten wskaźnik świeci się • przed rozpoczęciem wykonywania programu • kiedy wstrzymano program i poziom wody nie jest zbyt wysoki lub pranie nie jest zbyt gorące w tym cyklu programu • kiedy wykonywanie programu zostało zakończone i można wyjąć pranie USTERKA: SERWIS USTERKA: ZAPCHANY Więcej informacji znaleźć można w części ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW FILTR WODY USTERKA: ZAMKNIĘTY ZAWÓR WODY 25
ILOŚĆ DETERGENTU / PIERWSZE UŻYCIE Aby włączyć tę funkcję i możliwie jak najdokładniej obliczyć ilość detergentu, należy dostosować pralkę do wartości dozowania używanych detergentów, a także do twardości wody w lokalnej sieci wodociągowej.
PL Zapisywanie tych wartości w pamięci pralki: 1. Wybrać program dla którego ma być zapisana wartość ilości detergentu. 3. Obracając pokrętło ustawić wartość dozowania równą wartości odczytanej uprzednio na opakowaniu detergentu. Następnie zatwierdzić wciskając pokrętło. 2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Ilość dozowania, dopóki nie zaświeci się symbol pojemnika na wyświetlaczu. Świecą się wskaźniki wszystkich programów z danej grupy detergentu. % 4.
ILOŚĆ DETERGENTU / CODZIENNA EKSPLOATACJA 1. Po wyborze programu i opcji, należy nacisnąć przycisk „Ilość detergentu”; na wyświetlaczu pojawia się symbol Ilość detergentu. 2. Następnie rozpocząć program naciskając przycisk „Start/Pauza”. – Bęben obraca się, aby wykryć wagę prania, a na wyświetlaczu pojawia się animacja. Następnie na wyświetlaczu pojawia się zalecana ilość detergentu (w mililitrach). 3.
OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII PL Najlepsze rezultaty w oszczędzaniu energii, wody, detergentów i czasu można osiągnąć stosując zalecane maksymalne wielkości wagi prania dla danego programu, zgodnie z tabelą programów. W celu zmniejszenia zużycia energii należy korzystać z programu prania w temp. 60 °C zamiast 95 °C lub z programu prania w temp. 40 °C zamiast 60 °C. Do prania bawełny zalecany jest program Bawełniane Eco i temperatura 40 °C lub 60 °C.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA OSTRZEŻENIE Przystępując do czyszczenia i konserwacji pralki, za każdym razem należy ją wyłączać i wyjmować wtyczkę z gniazdka zasilania. Należy okresowo sprawdzać, czy wąż nie ma wybrzuszeń i pęknięć. CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNYCH POWIERZCHNI PRALKI Zewnętrzne części pralki należy czyścić za pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki. 30 Nie używać żadnych środków do mycia szkła ani środków do czyszczenia ogólnego zastosowania, proszków do szorowania itp.
PL SPRAWDZENIE WĘŻA DOPROWADZANIA WODY Należy okresowo sprawdzać, czy wąż nie ma wybrzuszeń i pęknięć. Jeżeli jest uszkodzony, trzeba zastąpić go nowym wężem, który można zakupić w Zakładzie serwisowym lub u wyspecjalizowanego sprzedawcy. Zależnie od rodzaju węża: Jeśli wąż dopływowy ma przezroczystą powłokę, okresowo sprawdzać, czy w niektórych miejscach kolor węża nie stał się bardziej intensywny. Jeśli tak, wąż może być nieszczelny i powinno się go wymienić.
CZYSZCZENIE FILTRA SIATKOWEGO W WĘŻU DOPROWADZANIA WODY 1. Zamknąć zawór wody i odkręcić wąż dopływowy. 1 2 2. Za pomocą miękkiej szczoteczki ostrożnie oczyścić filtr siatkowy na końcu węża. 4. Z powrotem umieścić filtr. Z powrotem podłączyć wąż dopływowy do zaworu wody i pralki. Nie używać narzędzi do podłączenia węża dopływowego. Odkręcić zawór wody i sprawdzić, czy przyłącze jest szczelne. 3. Następnie ręcznie odkręcić wąż dopływowy z tyłu pralki.
CZYSZCZENIE DOZOWNIKA DETERGENTU 1. Wciskając przycisk zwalniający jednocześnie wyciągnąć dozownik detergentu. PL 4. Wytrzeć części miękką szmatką. 1 2 2. Z dozownika detergentu wyjąć wkładkę, a następnie wyjąć z niej również przegródkę na płyn zmiękczający do tkanin. 5. Złożyć dozownik detergentu i wepchnąć z powrotem do komory. 3. Oczyścić wszystkie części pod bieżącą wodą, starannie usuwając pozostałości detergentu i płynu zmiękczającego.
CZYSZCZENIE FILTRA WODY / SPUSZCZANIE POZOSTAŁEJ WODY OSTRZEŻENIE Przed oczyszczeniem filtra wody lub spuszczeniem pozostałej wody, należy wyłączyć pralkę i wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania. Jeśli używany był program prania w gorącej wodzie należy poczekać, aż woda ostygnie. 1. Zdejmowanie cokołu: Nacisnąć klapki po lewej i prawej stronie, aby zwolnić i wyjąć cokół. Jeśli woda nie może spłynąć, zapala się wskaźnik usterki „Zapchany filtr wody” .
PL Jeżeli pralka nie posiada awaryjnego węża odpływowego: Powoli odkręcać filtr w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż woda zacznie wypływać. Pozwolić, aby woda wypływała bez wyjmowania filtra. Gdy pojemnik jest pełny, zakręcić filtr zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Opróżnić pojemnik. Powtarzać te czynności do czasu, aż cała woda zostanie spuszczona. 5. Czyszczenie filtra wody: usunąć zanieczyszczenia z filtra i umyć go pod bieżącą wodą. 6. Włożenie filtra wody i założenie cokołu: 4.
TRANSPORT I PRZENOSZENIE URZĄDZENIA Odłączyć pralkę od zasilania i zakręcić zawór wody. 1. Sprawdzić, czy drzwiczki urządzenia i dozownik detergentu są prawidłowo zamknięte. 2. Odłączyć wąż dopływowy od zaworu wody i wyjąć wąż odpływowy z miejsca spustu. Usunąć całą pozostałą w wężach wodę, a węże przymocować tak, aby nie uległy zniszczeniu podczas transportu. 36 3. Założyć śruby transportowe.
PL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Pralka ta jest wyposażona w automatyczne funkcje bezpieczeństwa. Umożliwiają one odpowiednio szybkie wykrywanie usterek oraz prawidłową reakcję systemu bezpieczeństwa. Problemy te są często tak nieznaczne, że można je usunąć w ciągu kilku minut.
PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Niezadowalający rezultat odwirowania Przyciskiem Wirowania ustawiono niską prędkość wirowania. Nierównomierne rozłożenie prania podczas wirowania uniemożliwia końcowy cykl wirowania. Nadmierne tworzenie się piany uniemożliwia wirowanie.
PL KONTROLKI I KOMUNIKATY USTERKI Poniżej znajduje się zestawienie możliwych przyczyn usterki i propozycje rozwiązania problemu. Jeśli po usunięciu przyczyny usterki problem nadal występuje, nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej trzy sekundy przycisk Włączenia/Wyłączenia. Jeśli po wykonaniu tych czynności problem nadal się utrzymuje, należy zamknąć zawór wody, wyłączyć pralkę i odłączyć ją od zasilania, a następnie skontaktować się z naszym Zakładem serwisowym.
Wyświetlany komunikat FdL (lub F29) Fod 40 Prawdopodobna przyczyna Nie można odblokować drzwiczek. Nadmierne tworzenie się piany (prawdopodobne przedawkowanie detergentu) przerwało wykonywanie programu. Może to powtórzyć się kilka razy, aż ilość piany wystarczająco się zmniejszy. Możliwe rozwiązanie Mocno docisnąć drzwiczki w miejscu blokady, a następnie nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 3 sekundy przycisk Włączenia/Wyłączenia.
PL Wskaźnik usterki SERWIS Wyświetlany komunikat Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie F20 lub F60 Usterka podzespołu elektronicznego Wyłączyć pralkę i wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania; zamknąć zawór wody. Skontaktować się z Zakładem serwisowym F24 Zbyt dużo prania dla danego Wybrać i uruchomić program programu (przekroczona „Płukanie i Wirowanie”, aby maksymalna waga prania) zakończyć przerwany program prania. Urządzenia nie należy przeładowywać.
DRZWICZKI – JAK OTWORZYĆ W PRZYPADKU USTERKI, ABY WYJĄĆ PRANIE Wyłączyć pralkę i wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania;. Zamknąć zawór wody. Poczekać, aż bęben przestanie się obracać. Nigdy nie otwierać drzwiczek, gdy bęben jest w ruchu. Jeśli używany był program prania w gorącej wodzie, należy poczekać, aż woda i pranie ostygną.
PL SERWIS TECHNICZNY PRZED SKONTAKTOWANIEM SIĘ Z SERWISEM 1. Sprawdzić, czy nie ma możliwości samodzielnego usunięcia usterki INSTRUKCJE ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW. 2. Wyłączyć i ponownie włączyć pralkę, aby sprawdzić, czy usterka nie ustąpiła. JEŚLI MIMO WSZYSTKO PROBLEM NADAL WYSTĘPUJE, SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z ZAKŁADEM SERWISOWYM Zadzwonić pod numer telefonu zamieszczony w karcie gwarancyjnej lub postępować zgodnie z instrukcjami podanymi na stronie internetowej website www.whirlpool.
x1 17 mm - 0.67 inch x1 12 mm - 0.
PL max 2,0 cm max 0,8 inch max 100cm / 39 inch min 60cm / 24 inch B 8,2 f e et A max 2,5 m / max 100cm / 49 inch min 60cm / 24 inch ext x4 n n 45
400011215509
