Príručka na ochranu zdravia a bezpečnosti a návod na používanie, údržbu a inštaláciu AWG 1112 / PRO AWG 1112 S/PRO www.whirlpool.
NÁVOD NA POUŽÍVANIE PRELOŽENÝ Z ANGLICKÉHO JAZYKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SK SLOVENČINA PRÍRUČKA NA OCHRANU ZDRAVIA A BEZPEČNOSTI a NÁVOD NA POUŽÍVANIE, ÚDRŽBU A INŠTALÁCIU ĎAKUJEME, ŽE STE SI ZAKÚPILI VÝROBOK ZNAČKY WHIRLPOOL. Pre komplexnú podporu zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič na www.whirlpool.eu/register Register Príručka na ochranu zdravia a bezpečnosti BEZPEČNOSTNÉ POKYNY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUNKCIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 UKAZOVATELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Príručka na ochranu zdravia a bezpečnosti SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY UPOZORNENIE: Pred použitím spotrebiča si prečítajte tieto pokyny. Pred použitím spotrebiča si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny. Uchovajte ich poruke pre budúce použitie. V týchto pokynoch a na samotnom spotrebiči sú uvedené dôležité bezpečnostné opatrenia, ktoré musíte vždy dodržiavať.
podmienkam, napríklad: kde je slabé vetranie, teplota pod 5 °C alebo nad 35 °C. Pri inštalovaní spotrebiča skontrolujte, či sú všetky štyri nožičky stabilné a pevne dosadajú na podlahu, v prípade potreby ich nastavte a pomocou vodováhy skontrolujte, či je spotrebič v dokonale vodorovnej polohe. Ak spotrebič inštalujete na drevené alebo plávajúce podlahy (určité parketové a laminátové materiály), pripevnite k podlahe preglejkovú dosku 60 x 60 x 3 cm (minimálne) a spotrebič postavte na ňu.
SK VYHLÁSENIE O ZHODE Pán Stefano Demattè, vedúci globálnej platformy, práčky s horizontálnou osou, zástupca Whirlpool EMEA S.p.A Via Carlo Pisacane n.1, 20016 Pero (MI), Italy vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť, že výrobok, práčka WHIRLPOOL AWG 1112 / PRO AWG 1112 S/PRO 12NC kód: 859991545620 859991538480 ktorého sa toto vyhlásenie týka, je v súlade s nasledujúcou normou (normami) a inými normatívnymi dokumentmi EN 60335-1:2012+A11:2014+AC:2014 EN 50571:2013 EN 61770:2009 EN 62233:2002+Ber.
Návod na používanie a údržbu OPIS VÝROBKU SPOTREBIČ 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pracovná doska Dávkovač pracieho prostriedku Ovládací panel Rukoväť dvierok Dvierka Filter/Núdzová odtoková hadica (ak je k dispozícii) – za soklom 7. Sokel (vyberateľný) 8. Nastaviteľná nožička (4) 6. 7. 8. DÁVKOVAČ PRACIEHO PROSTRIEDKU 1. Priehradka na hlavné pranie • Prací prostriedok na hlavné pranie • Odstraňovač škvŕn • Zmäkčovač vody 2. Priehradka na predpieranie • Prací prostriedok na predpieranie 3.
SK Odporúčané pracie prostriedky pre rozličné typy bielizne Biela odolná bielizeň (studená – 95 °C) Vysoko účinné pracie prostriedky Jemné pracie prostriedky obsahujúce bielidlo a/alebo Biela jemná bielizeň (studená – 40 °C) optické zjasňovače Svetlé/pastelové – tmavšie Pracie prostriedky obsahujúce bielidlo a/alebo optické (studená – 60 °C) farby zjasňovače Pracie prostriedky na farebnú bielizeň bez bielidla/opIntenzívne farby (studená – 60 °C) tických zjasňovačov Čierne/tmavé farby (studená – 60 °C) špeci
TECHNICKÉ ÚDAJE PRE NAPOJENIE VODY VODOVODNÁ PRÍPOJKA PRÍVOD VODY Studená VODOVODNÝ VENTIL prípojka na hadicu so závitom 3/4” MINIMÁLNY TLAK DODÁVANEJ VODY 100 kPa (1 bar) MAXIMÁLNY TLAK DODÁVANEJ VODY 1 000 kPa (10 bar) 10
SK DVIERKA Dvierka otvoríte potiahnutím rukoväti Dvierka zatvoríte zatlačením za rukoväť tak, aby ste počuli kliknutie. OSVETLENIE BUBNA (ak je k dispozícii) • Počas výberu programu: svetlo sa zapne, aby ste mohli vložiť bielizeň • Po spustení programu sa svetlo stlmí a postupne vypne, kým sa zisťuje množstvo bielizne. • Po skončení programu, keď otvoríte dvierka, sa svetlo na chvíľu zapne a svieti, kým vyberáte bielizeň.
AKO POUŽÍVAŤ SPOTREBIČ PRVÉ POUŽITIE Po zapojení sa práčka automaticky zapne. Na odstránenie zvyškov z výrobného procesu 1. Vyberte program „Bavlna“ a teplotu nastavte na 95 °C. Riaďte sa pokynmi v časti „KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE“. 2. Pridajte malé množstvo pracieho prostriedku (maximálne 1/3 množstva pracieho prostriedku odporúčaného výrobcom pre mierne zašpinenú bielizeň) do priehradky na hlavné pranie v dávkovači pracieho prostriedku. 3. Spustite program bez pridania bielizne.
KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE SK TRIEDENIE BIELIZNE 1. ODSTRÁŇTE VŠETKY PREDMETY Z VRECIEK • Mince, špendlíky a iné predmety môžu zničiť vašu bielizeň a tiež časti práčky. • Predmety ako papierové vreckovky sa roztrhajú na malé kúsky a po vypratí ich musíte ručne odstrániť. 2. ZAPNITE ZIPSY, GOMBÍKY A HÁČIKY. VOĽNÉ OPASKY ALEBO ŠNÚRKY ZVIAŽTE DOHROMADY. • Malé kusy bielizne (napr. nylonové pančuchy, opasky a pod.) a bielizeň s háčikmi (napr.
AKO POUŽÍVAŤ PRÁČKU 1. VLOŽTE BIELIZEŇ • Otvorte dvierka a vložte bielizeň. Dodržujte maximálne množstvá plnenia uvedené v tabuľke programov. 2.ZATVORTE DVIERKA • Uistite sa, že sa bielizeň nezachytila medzi sklom na dvierkach a gumovým tesnením. • Zatvorte dvierka tak, aby ste počuli kliknutie. Viac informácií o programoch nájdete v Tabuľke programov. Zmeňte teplotu, v prípade potreby Ak si želáte zmeniť teplotu zobrazenú na displeji, uistite sa, že tlačidlo „Teplota“ « svieti.
SK V prípade potreby vyberte možnosti Ak si želáte vybrať dodatočné možnosti, uistite sa, že kontrolka tlačidla „Možnosti“ svieti. Možnosti, ktoré si môžete vybrať pri zvolenom programe, sú označené rozsvietenými šípkami. Požadované možnosti nastavte otočením ovládača. Symbol zvolenej možnosti bliká. Stlačte ovládač na potvrdenie. Niektoré možnosti / funkcie sa dajú vybrať priamo stlačením tlačidla: Pre viac informácií si pozrite časť PROGRAMY, MOŽNOSTI A FUNKCIE.
8. ZMEŇTE NASTAVENIA BEŽIACEHO PROGRAMU (V PRÍPADE POTREBY) Nastavenia môžete zmeniť aj v prípade, že program už beží. Zmeny sa použijú, ak sa príslušná fáza programu ešte neskončila. • Stlačte príslušné tlačidlo (napríklad tlačidlo „Rýchlosť odstredenia“ pre zmenu rýchlosti odstredenia). Vybraná hodnota bude niekoľko sekúnd blikať. • Kým bliká, môžete meniť nastavenie otáčaním ovládača. Ak hodnota prestala blikať a vy ste ešte nestihli vykonať želanú zmenu, opätovne stlačte tlačidlo. 9.
SK PROGRAMY A MOŽNOSTI Aby ste vybrali vhodný program pre svoju bielizeň, vždy sa riaďte pokynmi na štítku bielizne. PROGRAM Druh prania a odporúčania PRACOVNÉ ODEVY Znečistené pracovné odevy z hrubej bavlnenej látky alebo zmesí bavlny a syntetiky. V tomto programe sú prednastavené možnosti „Predpranie“ a „Intenzívne pláchanie“ – tým je optimalizovaný na dosiahnutie najlepších výsledkov prania. Mimoriadne znečistené odevy odporúčame pred vložením do práčky dôkladne vytriasť.
PROGRAM Druh prania a odporúčania SYNTETIKA Bežne zašpinená bielizeň z umelých vlákien (ako sú polyester, polyakryl, viskóza atď.) alebo ich zmesi s bavlnou. Symboly Nastavenia na bielizni max. náplň 3,5 kg rozsah teploty Studená až 60 °C max. rýchlosť odstredenia max voliteľné možnosti JEMNÁ BIELIZEŇ Jemná bielizeň vyrobená z jemných tkanín, ktorá vyžaduje mierne zaobchádzanie. Predpieranie, Bio škvrny 15°, Silne znečistené, Intenzívne pláchanie, Rýchly, Colours 15 max.
SK MOŽNOSTI, KTORÉ SA DAJÚ VYBRAŤ POMOCOU TLAČIDLA „MOŽNOSTI“ Tabuľka programov poskytuje prehľad možných kombinácií programov a možností. Nie všetky kombinácie programov a možností PREDPIERANIE sa dajú vybrať. Niektoré možnosti sa nedajú kombinovať. V takomto prípade zabliká kontrolka nekombinovateľnej možnosti Pomáha vyčistiť veľmi zašpinenú bielizeň pridaním fázy predpierania k zvolenému hlavnému praciemu programu. Pre veľmi zašpinenú bielizeň, napríklad obsahujúcu piesok alebo hrubú špinu.
SILNE ZNEČISTENÉ Pomáha vyčistiť veľmi zašpinenú bielizeň so škvrnami tak, že zefektívňuje účinok prídavných prostriedkov na odstraňovanie škvŕn. Pridajte príslušné množstvo prídavného prostriedku na odstraňovanie škvŕn (prášok) do priehradky na hlavné pranie spolu s pracím prostriedkom. Pre túto funkciu používajte iba práškový prací prostriedok. Pri dávkovaní dodržiavajte pokyny výrobcu. Program sa môže predĺžiť až o 15 minút.
SK MOŽNOSTI, KTORÉ SA DAJÚ VYBRAŤ PRIAMO STLAČENÍM PRÍSLUŠNÉHO TLAČIDLA COLOURS 15 Pomáha chrániť farby vašej bielizne praním v studenej vode (15 °C). Šetrí energiu potrebnú na ohrievanie vody a zároveň zachováva dobrú kvalitu prania. Vhodné pre mierne zašpinenú farebnú bielizeň bez škvŕn. Uistite sa, že váš prací prostriedok sa môže použiť na pranie pri nízkych teplotách (15 °C alebo 20 °C). Nie je možné zvoliť pre program Bavlna alebo Pracovné odevy pri 95 °C.
ODSTREĎOVANIE Keď zapnete práčku, na ovládacom paneli sa objaví posledné použité nastavenie programu a rýchlosti odstredenia. Keď zmeníte program, prednastavená rýchlosť odstredenia vybraného programu sa objaví na displeji. Ak chcete zmeniť rýchlosť ZASTAVENIE PO PLÁCHANÍ Zabraňuje automatickému odstreďovaniu na konci programu. Bielizeň zostane vo vode z posledného pláchania a program nepokračuje. Vhodné pre jemnú bielizeň, ktorá sa nesmie odstreďovať alebo ktorá sa má odstreďovať na nižšej rýchlosti.
SK FUNKCIE ZAPNUTIE/VYPNUTIE Zapnutie práčky: stlačte tlačidlo „Štart/Pauza“, kým sa tlačidlo nerozsvieti. programu: Stlačte tlačidlo a podržte ho, kým sa nevypne svetlo. Zrušenie bežiaceho programu: stlačte a podržte tlačidlo, kým sa na displeji nerozsvieti „rES“; Práčka vypustí vodu a ukončí program.
POMOCNÍK DÁVKOVANIA Pomáha dávkovať správne množstvo pracieho prostriedku pre daný objem bielizne. Pred použitím tejto možnosti: ODLOŽENÝ ŠTART Koncentrácia pracích prostriedkov dostupných na trhu sa môže značne odlišovať. Nastavte preto svoju práčku na dávkovacie množstvá pracieho prostriedku, ktorý používate.
SK UKAZOVATELE DVERE SA DAJÚ OTVORIŤ Tento ukazovateľ sa rozsvieti • pred spustením programu • ak ste pozastavili program a v danej fáze programu hladina vody nie je príliš vysoká alebo bielizeň nie je príliš horúca • po skončení programu, keď môžete vybrať bielizeň CHYBA: SERVIS CHYBA: VODNÝ FILTER UPCHATÝ Pre viac informácií si pozrite časť RIEŠENIE PROBLÉMOV CHYBA: ZATVORENÝ VODOVODNÝ VENTIL 25
POMOC PRI DÁVKOVANÍ/ PRVÉ POUŽITIE Aby práčka vďaka tejto funkcii mohla čo najpresnejšie vypočítať množstvo potrebného pracieho prostriedku, nastavte práčku podľa používaného pracieho prostriedku a tiež podľa tvrdosti vody vo svojej domácnosti.
SK Tieto hodnoty si v práčke uložíte nasledovne: 1. Vyberte program, pre ktorý si chcete hodnoty uložiť. 3. Otáčajte ovládač a nastavte dávkovaciu hodnotu podľa údajov na obale pracieho prostriedku. Nastavenie potvrďte stlačením ovládača. 2. Stlačte a podržte tlačidlo „Pomoc pri dávkovaní“, kým sa na displeji nerozsvieti symbol fľaše. Kontrolky všetkých programov pre daný prací prostriedok sa rozsvietia. % 4. Postupujte rovnako pre všetky tri skupiny programov.
POMOC PRI DÁVKOVANÍ / KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 1. Po výbere programu a možností stlačte tlačidlo „Pomoc pri dávkovaní“; symbol „Pomoc pri dávkovaní“ sa rozsvieti na displeji. 2. Spustite program stlačením tlačidla „Štart/Pauza“. – Bubon sa začne otáčať, aby určil objem bielizne. Na displeji sa zatiaľ zobrazuje animácia. Následne sa na displeji zobrazí odporúčané množstvo pracieho prostriedku v ml. 3.
SK TIPY NA ÚSPORU Najlepšie využitie energie, vody, pracieho prostriedku a času dosiahnete, ak budete práčku plniť maximálnym množstvom bielizne pre daný program, ako to určuje tabuľka programov. Šetrite energiu použitím programu prania s teplotou 60 °C namiesto 95 °C alebo 40 °C namiesto 60 °C. Na pranie bavlnenej bielizne uprednostňujte program Eco Bavlna s teplotou 40 °C alebo 60 °C. Neprekračujte odporúčané dávkovanie pracieho prostriedku uvedené na obale.
ČISTENIE A ÚDRŽBA VAROVANIE Pred vykonávaním čistenia a údržby vypnite a odpojte práčku. Pravidelne kontrolujte hadicu, či sa neláme alebo nepraská. ČISTENIE VONKAJŠIEHO POVRCHU PRÁČKY Na čistenie vonkajších častí práčky používajte mäkkú navlhčenú utierku. 30 Nepoužívajte čistiace prostriedky určené na sklo alebo univerzálne čistiace prostriedky, čistiaci prášok alebo podobné prostriedky na čistenie ovládacieho panela – tieto látky by mohli poškodiť vytlačené symboly.
KONTROLA PRÍVODNEJ HADICE SK Pravidelne kontrolujte hadicu, či sa neláme alebo nepraská. Ak je poškodená, vymeňte ju za novú, ktorú dostanete v popredajnom servise alebo u špecializovaného predajcu. Podľa typu hadice: Ak je na prívodnej hadici priesvitný povlak, pravidelne kontrolujte, či sa jeho farba na niektorom mieste nemení. Ak povlak začína na niektorom mieste meniť farbu, znamená to, že z hadice by mohla unikať voda a treba ju vymeniť.
ČISTENIE SITKOVÉHO FILTRA V PRÍVODNEJ HADICI 1. Zatvorte vodovodný ventil a uvoľnite prívodnú hadicu. 1 2 2. Sitkový filter na konci hadice vyčistite opatrne 4. Vložte sitkový filter na pôvodné miesto. Pripojte hadicu späť k vodovodnému ventilu a práčke. Na pripojenie hadice nepoužívajte náradie. Otvorte ventil prívodu vody a ubezpečte sa, či sú spojenia pevné. pomocou mäkkej kefky. 3. Teraz ručne odskrutkujte prívodnú hadicu zo zadnej strany práčky.
SK ČISTENIE DÁVKOVAČA PRACIEHO PROSTRIEDKU 1. Vyberte dávkovač tak, že zatlačíte uvoľňovacie 4. Jednotlivé časti vyutierajte dosucha mäkkou tlačidlo a súčasne budete vyťahovať dávkovač von. handričkou. 1 2 2. Vyberte vložku z dávkovača a tiež priehradku na aviváž. 5. Zložte dávkovač a zasuňte ho späť na svoje miesto. 3. Vyčistite všetky časti pod tečúcou vodou, aby sa zmyli zvyšky pracieho prostriedku alebo aviváže.
ČISTENIE FILTRA / VYPÚŠŤANIE ZVYŠKOVEJ VODY VAROVANIE Pred vyčistením filtra a vypustením zvyškovej vody vypnite a odpojte práčku. Ak ste zvolili program s horúcou vodou, počkajte, kým sa voda vychladí a až potom ju vypustite. 1. Vyberte sokel: Zatlačením pravej a ľavej bočnice uvoľníte sokel a môžete ho vybrať. Ak sa voda nedá vypustiť, rozsvieti sa ukazovateľ chyby „Vodný filter zanesený“. Pravidelne čistite vodný filter aspoň raz za mesiac.
SK Ak práčka nie je vybavená hadicou na núdzové vypustenie: Filter pomaly otočte proti smeru hodinových ručičiek, kým nezačne vytekať voda. Nechajte vodu vytekať, ale filter neodstraňujte. Keď sa nádoba naplní, zatvorte filter v smere hodinových ručičiek. Vyprázdnite nádobu. Opakujte tento postup, až kým nevytečie všetka voda. 5. Vyčistite filter: odstráňte zvyšky z filtra a očistite ho pod tečúcou vodou. 6. Vložte vodný filter a nasaďte späť sokel: 4.
PREPRAVA A MANIPULÁCIA Odpojte práčku a zatvorte vodovodný ventil. 1. Uistite sa, že sú dvierka práčky a dávkovač pracieho prostriedku správne zatvorené. 2. Odpojte prívodnú hadicu od vodovodného ventilu a odstráňte odtokovú hadicu. Vypustite všetku vodu z oboch hadíc a upevnite ich tak, aby sa počas prepravy nepoškodili. 36 3. Upevnite prepravné skrutky. Postupujte podľa pokynov na odstránenie prepravných skrutiek v Inštalačnej príručke v opačnom poradí.
SK RIEŠENIE PROBLÉMOV Vaša práčka je vybavená rôznymi automatickými bezpečnostnými funkciami. Umožňujú odhaliť poruchy v krátkom čase a bezpečnostný systém môže vhodne zasiahnuť. Tieto poruchy často nebývajú závažné a dajú sa odstrániť za niekoľko minút.
PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE Bielizeň je zle odstredená Odstredenie bolo nastavené na nízku rýchlosť. Vyberte a spustite program „odstreďovanie“ na vyššej rýchlosti (ak si takúto možnosť môžete vybrať). Pozrite si popis vyššie. Na bielizni sa po praní objavujú zvyšky pracieho prostriedku Práčka ostane bez činnosti počas programu/zdá sa, že program nepokračuje/na displeji sa môže zobraziť animácia Doba programu je dlhšia alebo kratšia ako je uvedené na displeji/v tabuľke programov.
SK CHYBOVÉ KONTROLKY A HLÁSENIA V nasledujúcom texte nájdete prehľad možných príčin a riešení chýb. Ak problém pretrváva aj po odstránení príčiny poruchy, stlačte tlačidlo „Zapnutie/Vypnutie“ a podržte ho aspoň 3 sekundy. Ak chybová kontrolka aj naďalej svieti, zatvorte vodovodný ventil, vypnite a odpojte práčku a kontaktujte náš popredajný servis.
Hlásenie na displeji FdL (alebo F29) Možná príčina Dvierka sa nedajú odomknúť. Možné riešenie Silno zatlačte dvierka v mieste zámku a stlačte tlačidlo „Zapnutie/ Vypnutie“ a podržte ho aspoň 3 sekundy. Ak ste vybrali horúci cyklus, počkajte, kým sa práčka vychladne a stlačte tlačidlo „Zapnutie/ Vypnutie“ a podržte ho aspoň 3 sekundy. Zapnite práčku. Ak porucha pretrváva, skontrolujte a prípadne odstráňte možnú príčinu, ako je uvedené v popise pre chybu „Vyčistiť filter“. Opäť zapnite práčku.
SK Chybová kontrolka Hlásenie na displeji Možná príčina Možné riešenie F20 alebo F60 Pokazená elektronická súčiastka Vypnite a odpojte práčku; zatvorte vodovodný ventil. Zavolajte popredajný servis F24 Príliš veľa bielizne pre program s nízkym maximálnym množstvom plnenia Zvoľte a zapnite program „Pláchanie a odstredenie“, čím riadne ukončíte prerušený prací program. Práčku nepreťažujte. Dodržiavajte maximálne množstvo bielizne pre daný program, ako to určuje tabuľka programov.
DVIERKA – AKO ICH V PRÍPADE PORUCHY OTVORIŤ, ABY STE MOHLI VYBRAŤ BIELIZEŇ Vypnite a odpojte práčku. Zatvorte vodovodný ventil. Počkajte, kým sa bubon prestane otáčať. Nikdy neotvárajte dvierka, keď je bubon v pohybe. Ak periete na vysokej teplote, počkajte, kým sa voda a bielizeň vychladí. Vždy vypustite vodu skôr ako otvoríte dvierka tak, že stlačíte a podržíte tlačidlo „Zapnutie/ Vypnutie“, kým sa na displeji nezobrazí nápis „rES“ alebo manuálne podľa pokynov v časti VYPÚŠŤANIE ZVYŠKOVEJ VODY.
SK POPREDAJNÝ SERVIS SKÔR AKO ZAVOLÁTE SERVIS 1. Skúste problém vyriešiť sami pomocou pokynov v časti PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV. 2. Práčku vypnite a opäť zapnite, aby ste skontrolovali, či chyba pretrváva. AK CHYBA PRETRVÁVA, KONTAKTUJTE POPREDAJNÝ SERVIS Zavolajte na číslo uvedené v záručnej knižke alebo postupujte podľa pokynov na stránke www.whirlpool.
x1 17 mm - 0.67 inch x1 12 mm - 0.
SK max 2,0 cm max 0,8 inch max 100cm / 39 inch min 60cm / 24 inch B 8,2 f e et A max 2,5 m / max 100cm / 49 inch min 60cm / 24 inch ext x4 n n 45
400011215509
