Ghid privind sănătatea şi siguranţa, utilizarea şi întreţinerea, precum şi instalarea AWG812/PRO www.whirlpool.
ROMÂNĂ (Instrucţiuni de utilizare originale) . .
RO ROMÂNĂ GHIDURI PRIVIND SĂNĂTATEA ŞI SIGURANŢA, UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA, PRECUM ŞI INSTALAREA VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ACHIZIŢIONAT UN PRODUS WHIRLPOOL. Pentru a beneficia de servicii complete de asistenţă, vă rugăm să vă înregistraţi aparatul pe www.whirlpool.eu/register Cuprins Ghid privind sănătatea şi siguranţa INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROGRAME ŞI OPŢIUNI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 FUNCŢII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 INDICATORI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RO Ghid privind sănătatea şi siguranţa INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI RESPECTATE Înainte de a utiliza maşina de spălat rufe, citiţi cu atenţie ghidurile privind sănătatea şi siguranţa, precum şi utilizarea şi întreţinerea. Păstraţi aceste instrucţiuni la îndemână pentru a le consulta şi pe viitor. AVERTISMENT Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea cauza vătămări grave.
Nu utilizaţi în aer liber maşina de spălat rufe. Nu depozitaţi substanţe explozive sau inflamabile, cum ar fi doze de aerosoli, nu amplasaţi şi nu utilizaţi benzină sau alte materiale inflamabile în interiorul sau în apropierea maşinii de spălat rufe: maşina de spălat rufe ar putea lua foc dacă este pusă în funcţiune accidental. Maşina de spălat rufe poate fi utilizată în spaţii publice. Această maşină de spălat rufe este destinată în mod exclusiv tratării rufelor care pot fi spălate în maşină.
RO corespunzător, disponibil prin intermediul serviciului nostru de asistenţă tehnică post-vânzare sau al distribuitorului dumneavoastră specializat. AVERTIZĂRI PRIVIND ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICĂ Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe plăcuţa cu date tehnice corespunde tensiunii din locuinţa dumneavoastră. Pentru ca instalarea să fie în conformitate cu normele de siguranţă în vigoare, este necesar un întrerupător omnipolar cu o distanţă de minim 3 mm între contacte.
contactaţi proprietarul aparatului sau, dacă este necesar, serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare. că aparatul nu este conectat la priză în mod accidental, în timpul efectuării operaţiilor de întreţinere. CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA Pentru efectuarea operaţiilor de curăţare sau întreţinere, deconectarea de la reţeaua electrică trebuie să poată fi efectuată oricând, din orice parte a maşinii de spălat rufe.
RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Această maşină de spălat rufe a fost proiectată, fabricată şi distribuită în conformitate cu cerinţele de siguranţă din următoarele Directive europene: • Directiva 2006/95/CE privind joasa tensiune • Directiva 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetică. • Nivelul de zgomot al maşinii de spălat rufe este mai mic de 70 dB(A). Noi, BAUKNECHT HAUSGERÄTE GmbH, D-73614 Schorndorf, care reprezentăm WHIRLPOOL EUROPE S.r.l.
Ghid de utilizare şi îngrijire DESCRIEREA PRODUSULUI APARATUL 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Blatul de lucru Dozatorul de detergent Panoul de comandă Mânerul hubloului Hubloul Filtru de apă/furtun pentru evacuare de urgenţă (dacă este disponibil) - în spatele soclului 7. Soclu (detaşabil) 8. Picioruşe reglabile (4) 6. 7. 8. DOZATORUL DE DETERGENT 1.
RO Recomandări privind detergentul utilizat pentru diferite tipuri de rufe Rufe albe, rezistente (rece-95 °C) Detergenţi cu putere mare de spălare Detergenţi neutri cu înălbitori şi/sau agenţi de străluciRufe albe, delicate (rece-40 °C) re Culori deschise/pastelate (rece-60 °C) Detergenţi cu înălbitori şi/sau agenţi de strălucire Detergenţi pentru rufe colorate fără înălbitori/agenţi Culori intense (rece-60 °C) de strălucire Negru/culori închise (rece-60 °C) Detergenţi speciali pentru rufe negre/închise la
DATE TEHNICE PENTRU RACORDAREA LA REŢEAUA DE ALIMENTARE CU APĂ RACORDUL LA REŢEAUA DE ALIMENTARE CU APĂ ALIMENTARE CU APĂ Rece ROBINET DE APĂ racord filetat de 3/4" pentru furtun PRESIUNE MINIMĂ DE ALIMENTARE CU APĂ 100 kPa (1 bar) PRESIUNE MAXIMĂ DE ALIMENTARE CU APĂ 1000 kPa (10 bari) 12
RO HUBLOUL Pentru a deschide uşa, trageţi de mâner Pentru a închide hubloul, ţineţi de mâner şi împingeţi astfel încât să puteţi auzi atunci când se fixează în locaş. ILUMINAREA TAMBURULUI (dacă este disponibilă) • În timpul selectării programului: lumina se aprinde pentru încărcarea rufelor • După pornirea programului, lumina se aprinde şi se stinge intermitent în timp ce este detectată încărcătura de rufe.
UTILIZAREA APARATULUI PRIMA UTILIZARE Atunci când conectaţi maşina de spălat rufe la o priză, aceasta va porni automat. Pentru a elimina reziduurile rămase în urma procesului de fabricaţie: 1. Selectaţi programul „Bumbac” la o temperatură de 95 °C. Consultaţi instrucţiunile din paragraful „UTILIZAREA ZILNICĂ”. 2.
RO UTILIZAREA ZILNICĂ SORTAREA RUFELOR 1. GOLIŢI CONŢINUTUL BUZUNARELOR • Monedele, acele etc. pot deteriora atât rufele, cât şi componentele maşinii de spălat rufe. • Obiecte, precum batistele de hârtie, se vor rupe în bucăţi, care trebuie îndepărtate manual după spălare. 2. ÎNCHEIAŢI FERMOARELE, NASTURII SAU AGĂŢĂTORILE. LEGAŢI CURELUŞELE SAU ŞNURURILE DESFĂCUTE. • Spălaţi articolele vestimentare mici (de ex., ciorapi de nailon, curele etc.) şi articolele cu agăţători (de ex.
UTILIZAREA MAŞINII DE SPĂLAT RUFE 1. ÎNCĂRCAREA RUFELOR • Deschideţi hubloul şi încărcaţi rufele. Respectaţi valorile maxime ale încărcăturii indicate în tabelul cu programe. 2. ÎNCHIDEŢI UŞA • Asiguraţi-vă că nu rămân rufe blocate între geamul hubloului şi garnitura din cauciuc. • Închideţi hubloul astfel încât să puteţi auzi atunci când se fixează în locaş. 3. DESCHIDEŢI ROBINETUL DE APĂ • Asiguraţi-vă că maşina de spălat rufe este conectată la reţeaua electrică. • Deschideţi robinetul de apă. 4.
RO Selectarea opţiunilor, dacă este necesar Dacă doriţi să selectaţi opţiuni suplimentare, asiguraţi-vă că se aprinde butonul Opţiuni. Opţiunile care pot fi selectate pentru programul dumneavoastră sunt indicate de săgeţile aprinse. Rotiţi selectorul pentru a selecta opţiunile dorite. Simbolul opţiunii selectate clipeşte. Pentru a o confirma, apăsaţi selectorul. Unele opţiuni/funcţii pot fi selectate apăsând direct butonul: Pentru informaţii suplimentare, consultaţi secţiunea PROGRAME, OPŢIUNI ŞI FUNCŢII.
8. MODIFICAŢI SETĂRILE UNUI PROGRAM CARE RULEAZĂ DACĂ ESTE NECESAR Puteţi modifica setările în timp ce un program rulează. Modificările vor fi aplicate, cu condiţia ca faza programului respectiv să nu se fi încheiat. • Apăsaţi butonul corespunzător (de exemplu, butonul „Viteză de centrifugare” pentru a modifica viteza de centrifugare). Valoarea selectată clipeşte timp de câteva secunde. • În timp ce aceasta clipeşte, puteţi regla setarea prin rotirea selectorului.
RO PROGRAME ŞI OPŢIUNI Pentru a selecta programul adecvat tipului dumneavoastră de rufe, respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe etichetele de întreţinere ale rufelor. PROGRAM Tip de spălare şi recomandări ÎMBRĂCĂMINTE DE LUCRU Îmbrăcăminte de lucru murdară, din material robust din bumbac sau din amestecuri de bumbac şi fibre sintetice. Opţiunile „Prespălare” şi „Clătire intensivă” sunt presetate în acest program; astfel, acesta este optimizat, pentru obţinerea celor mai bune rezultate de spălare.
PROGRAM Tip de spălare şi recomandări SINTETICE Rufe cu grad normal de murdărie din fibre artificiale (de ex., poliester, poliacril, viscoză etc.) sau din amestecuri cu bumbac. DELICATE Etichete de Setări întreţinere Rufe delicate din ţesături fine, care necesită spălare uşoară. încărcătură max. 3,0 kg interval temperatură Rece - 60 °C viteză max. de centrifugare max opţiuni selectabile Prespălare, Pete 15°, Rufe foarte murdare, Clătire intensivă, Rapid, Colours 15° încărcătură max.
RO OPŢIUNI SELECTABILE FOLOSIND BUTONUL OPŢIUNI Tabelul cu programe vă oferă o prezentare generală a posibilelor combinaţii de programe şi opţiuni. Nu toate combinaţiile de programe şi opţiuni pot fi selectate. De asemenea, anumite opţiuni nu pot fi combinate. În acest caz, indicatorul opţiunii care PRESPĂLARE Ajută la curăţarea rufelor cu grad ridicat de murdărie prin adăugarea unei faze de prespălare la programul de spălare selectat.
RUFE FOARTE MURDARE Ajută la curăţarea rufelor pătate, cu grad ridicat de murdărie, optimizând eficienţa aditivilor pentru îndepărtarea petelor. Adăugaţi la spălare o cantitate corespunzătoare de aditiv pentru îndepărtarea petelor (pudră) în compartimentul pentru spălare principală, împreună cu detergentul dumneavoastră. Utilizaţi exclusiv detergent de tip pudră pentru această opţiune. Respectaţi recomandările producătorului în ceea ce priveşte dozajul. Poate prelungi programul cu până la 15 minute.
RO OPŢIUNI CARE POT FI SELECTATE ÎN MOD DIRECT, PRIN APĂSAREA BUTONULUI AFERENT COLOURS 15° Ajută la menţinerea culorilor rufelor prin spălarea acestora cu apă rece (15 °C). Economiseşte energia utilizată pentru încălzirea apei, menţinând în acelaşi timp rezultatele bune la spălare. Adecvat pentru rufe colorate, cu grad redus de murdărie, fără pete. Asiguraţi-vă că detergentul poate fi folosit la temperaturi reduse de spălare (15 sau 20 °C).
CENTRIFUGARE Dacă porniţi maşina de spălat rufe, pe panoul de comandă vor apărea ultimul program utilizat şi ultima viteză de centrifugare setată. Dacă schimbaţi programul, pe afişaj va apărea viteza de centrifugare implicită a programului selectat. Dacă doriţi să modificaţi viteza FĂRĂ CENTRIFUGARE Pentru a împiedica centrifugarea automată a rufelor la terminarea programului. Rufele rămân în ultima apă de clătire, iar programul nu mai continuă să ruleze.
RO FUNCŢII PORNIRE/OPRIRE Pentru a porni maşina de spălat rufe: apăsaţi butonul până când se aprinde butonul Start/Pauză. Pentru a anula rularea unui program: apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul până când „rES” apare pe afişaj; maşina de spălat rufe va efectua un ciclu de evacuare pentru a încheia programul. Pentru a opri maşina de spălat după terminarea programului: ţineţi apăsat butonul până când se sting luminile.
AJUTOR LA DOZARE Ajută la dozarea cantităţii corespunzătoare de detergent pentru încărcătura dumneavoastră de rufe. Înainte de a utiliza această opţiune: Concentraţia detergenţilor disponibili pe piaţă variază considerabil. Din acest motiv, reglaţi maşina de spălat în funcţie de cantităţile de dozare ale detergenţilor pe care îi folosiţi. În plus, verificaţi dacă nivelul presetat de duritate a apei din maşina de spă- PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE Mută pornirea programului la o oră ulterioară.
RO INDICATORI HUBLOUL POATE FI DESCHIS Acest indicator se aprinde • înainte de a începe un program • atunci când aţi întrerupt un program, iar nivelul apei nu este prea ridicat sau rufele nu sunt prea fierbinţi în faza respectivă a programului • atunci când s-a încheiat un program, iar rufele pot fi descărcate EROARE: ASISTENŢĂ TEHNICĂ EROARE: FILTRU DE APĂ ÎNFUNDAT Consultaţi secţiunea DEPANARE pentru informaţii suplimentare EROARE: ROBINET DE APĂ ÎNCHIS 27
AJUTOR LA DOZARE/PRIMA UTILIZARE Pentru a permite acestei funcţii să calculeze cantitatea de detergent cât mai precis posibil, reglaţi maşina de spălat rufe la valorile de dozare ale detergenţilor pe care îi utilizaţi, precum şi la nivelul de duritate a apei locale.
RO Pentru a salva aceste valori în memoria maşinii de spălat rufe: 1. Selectaţi programul pentru care doriţi să salvaţi valorile detergentului. 3. Rotiţi selectorul pentru a regla valoarea de dozare la cea pe care aţi identificat-o în prealabil pe ambalajul detergentului. Apoi, confirmaţi-o apăsând selectorul. 2. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru opţiunea Ajutor la dozare până când se aprinde simbolul sticlă de pe afişaj.
AJUTOR LA DOZARE/UTILIZARE ZILNICĂ 1. După selectarea programului şi a opţiunilor, apăsaţi butonul „Ajutor la dozare”; pe afişaj se aprinde simbolul Ajutor la dozare. 2. Apoi, porniţi programul apăsând „Start/ Pauză”. – Tamburul se roteşte pentru a detecta încărcătura de rufe, în timp ce pe afişaj apare o animaţie. Apoi, pe afişaj va apărea cantitatea recomandată de detergent în ml. 3.
RECOMANDĂRI PRIVIND ECONOMISIREA Prin încărcarea maşinii cu cantităţile maxime de rufe recomandate pentru programe, conform indicaţiilor din tabelul cu programe, puteţi obţine cele mai bune rezultate din punct de vedere energetic, al consumului de apă, de detergent şi de timp. Nu depăşiţi dozajele de detergent indicate în instrucţiunile producătorului de detergenţi. Utilizaţi funcţia Ajutor la dozare; pregătiţi această funcţie în conformitate cu indicaţiile din „AJUTOR LA DOZARE/PRIMA UTILIZARE”.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA AVERTISMENT Pentru operaţiunile de curăţare şi întreţinere, opriţi şi scoateţi din priză maşina de spălat rufe. Nu utilizaţi lichide inflamabile pentru a curăţa maşina de spălat rufe. CURĂŢAREA EXTERIORULUI MAŞINII DE SPĂLAT RUFE Utilizaţi o lavetă moale şi umedă pentru a curăţa părţile exterioare ale maşinii de spălat rufe.
VERIFICAREA FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APĂ RO Verificaţi în mod regulat furtunul de alimentare pentru a identifica eventuale fisuri şi crăpături. Dacă acesta este deteriorat, înlocuiţi-l cu unul nou disponibil la serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare sau la distribuitorul dumneavoastră specializat. În funcţie de tipul de furtun: Dacă furtunul de alimentare este acoperit cu o peliculă transparentă, verificaţi periodic dacă, în anumite puncte, culoarea se intensifică.
CURĂŢAREA FILTRELOR CU SITĂ METALICĂ ALE FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APĂ 1. Închideţi robinetul de apă şi desfiletaţi furtunul de alimentare. 1 2 2. Curăţaţi cu grijă filtrul cu sită metalică de la capătul furtunului folosind o perie fină. 4. Introduceţi la loc filtrul cu sită metalică. Conectaţi furtunul de alimentare la robinetul de apă şi înapoi la maşina de spălat rufe. Nu utilizaţi un instrument pentru a conecta furtunul de alimentare.
CURĂŢAREA DOZATORULUI DE DETERGENT 1. Scoateţi dozatorul de detergent apăsând butonul de deblocare şi trăgând în acelaşi timp dozatorul de detergent. RO 4. Ştergeţi piesele folosind o lavetă moale. 1 2 2. Scoateţi inserţia din dozatorul de detergent, precum şi inserţia compartimentului pentru balsam de rufe. 5. Remontaţi dozatorul de detergent şi împingeţi-l înapoi în compartimentul pentru detergent. 3.
CURĂŢAREA FILTRULUI DE APĂ/EVACUAREA APEI REZIDUALE AVERTISMENT Opriţi şi scoateţi din priză maşina de spălat rufe înainte de a curăţa filtrul de apă sau de a evacua apa reziduală. Dacă aţi utilizat un program de spălare la o temperatură ridicată, aşteptaţi până când apa s-a răcit înainte de a o evacua. 1. Scoateţi soclul: Împingeţi clapetele din stânga şi din dreapta pentru a elibera soclul şi îndepărtaţi-l. Dacă apa nu poate fi evacuată, se aprinde indicatorul de eroare „Filtru de apă înfundat”.
RO Dacă modelul dumneavoastră de maşină de spălat rufe nu este prevăzut cu un furtun pentru evacuarea de urgenţă: Rotiţi uşor filtrul în sens antiorar, până când curge apă. Lăsaţi apa să curgă, fără a scoate filtrul. Atunci când recipientul este plin, închideţi filtrul de apă rotindu-l în sens orar. Goliţi recipientul. Repetaţi această procedură până când a fost evacuată toată apa. 5. Curăţaţi filtrul de apă: îndepărtaţi reziduurile din filtru şi curăţaţi-l sub jetul de apă curentă. 6.
TRANSPORT ŞI MANEVRARE Scoateţi din priză maşina de spălat rufe şi închideţi robinetul de apă. 1. Asiguraţi-vă că hubloul maşinii şi dozatorul de detergent sunt închise corespunzător. 2. Deconectaţi furtunul de alimentare de la robinetul de apă şi scoateţi furtunul de evacuare din punctul de golire. Scurgeţi toată apa rămasă în furtunuri şi fixaţi-le astfel încât să nu poată fi deteriorate în timpul transportului. 38 3. Remontaţi bolţurile de transport.
RO DEPANARE Maşina dumneavoastră de spălat este dotată cu mai multe funcţii automate de siguranţă. Acest lucru permite detectarea la timp a defecţiunilor, iar sistemul de siguranţă poate reacţiona corespunzător. PROBLEMĂ Aceste defecţiuni sunt deseori minore, astfel încât pot fi remediate în câteva minute.
PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE Rezultate slabe la centrifugare Butonul Centrifugare a fost setat la o viteză redusă de centrifugare. Selectaţi şi activaţi programul „Centrifugare” la o viteză de centrifugare mai mare (dacă poate fi selectată). Consultaţi rândul de mai sus. Nedistribuirea încărcăturii de rufe în timpul centrifugării a împiedicat derularea ciclului de centrifugare. Formarea de spumă în exces împiedică centrifugarea.
RO INDICATORI ŞI MESAJE DE EROARE Mai jos, este prezentat un rezumat al posibilelor cauze şi soluţii privind defecţiunile. Dacă problema încă persistă după soluţionarea cauzei defecţiunii, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul Pornire/Oprire timp de cel puţin trei secunde. Dacă, după aceasta, indicatorul de eroare nu dispare, închideţi robinetul de apă, opriţi şi scoateţi din priză maşina de spălat rufe şi contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare.
Mesajul de pe afişaj FdL (sau F29) Fod 42 Cauză posibilă Uşa nu se deblochează. Soluţie posibilă Apăsaţi ferm uşa în zona încuietorii, apoi apăsaţi Pornire/ Oprire timp de cel puţin 3 secunde. Dacă este selectat ciclul de spălare la o temperatură ridicată, aşteptaţi până când se răceşte apa şi apăsaţi din nou Pornire/Oprire timp de cel puţin 3 secunde. Porniţi maşina de spălat rufe.
RO Indicator de eroare Mesajul de pe afişaj Cauză posibilă F20 sau F60 Defectarea unei componen- Opriţi şi scoateţi din priză maşina de spălat rufe; închideţi robinetul te electronice de apă. Contactaţi telefonic serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare Prea multe rufe pentru un Selectaţi şi porniţi programul program care acceptă o în- „Clătire şi centrifugare” pentru cărcătură maximă redusă a termina programul de spălare întrerupt. Nu supraîncărcaţi maşina de spălat.
UŞA – DESCHIDEREA ÎN CAZUL UNEI DEFECŢIUNI, PENTRU A SCOATE RUFELE Opriţi maşina de spălat rufe şi scoateţi-o din priză. Închideţi robinetul de apă. Aşteptaţi până când tamburul nu se mai roteşte. Nu deschideţi niciodată uşa în timp ce tamburul se află în mişcare. Aşteptaţi până când apa şi rufele s-au răcit atunci când spălaţi la temperaturi ridicate.
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE ÎNAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE RO 1. Verificaţi dacă puteţi remedia problema pe cont propriu, consultând secţiunea GHID DE DEPANARE. 2. Opriţi şi reporniţi maşina de spălat rufe pentru a vedea dacă defecţiunea persistă. DACĂ ULTERIOR DEFECŢIUNEA PERSISTĂ, CONTACTAŢI SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE Sunaţi la numărul indicat pe certificatul de garanţie sau urmaţi instrucţiunile de pe site-ul web www.whirlpool.
17 mm - 0,67 inch 12 mm - 0,47 inch 2. xx xx xx x xx xx x 1.
RO 3. 4.
xxxxxxx xxxxx 5. 6. 48 7.
RO 8. 9. max 2,5 cm max 0,9 inch 1 2 10.
11. 13. 50 12.
RO 14.
15. IPX4 .............. xxxx xxxx xxxx W D E Type D xxx 16. 52 xx A xxx V ~ xx Hz V Whirlpool Europe s.r.l. Viale G.
RO 53
001 400010859526 Tipărit în Italia
