0800979RUS.fm Page 1 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM Home Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением бытовой техники Whirlpool. Это краткое руководство расскажет Вам о том, как наиболее эффективно пользоваться стиральной машиной. Одна из основных работ по дому заключается в стирке белья. Но теперь и это уже не так сложно при наличии стиральной машины.
10800979RUS.fm Page 2 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM ....
10800979RUS.fm Page 3 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM Home Appliances НАШИ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО....
10800979RUS.fm Page 4 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM 6thsense технология Умная стиральная машина DreamSpace с уникальной системой Whirlpool 6th sense, автоматически регулирует потребление воды и расход электроэнергии в соответствии с реальным количеством загруженного белья и типом ткани, обеспечивая всякий раз отличный результат с максимальной эффективностью. УМНАЯ Достаточно установить переключатель на тип ткани стираемого белья.
10800979RUS.fm Page 5 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM Home Appliances ткани ткани СУЩЕСТВУЮТ ТРИ ОСНОВНЫЕ ГРУППЫ ТКАНЕЙ: Натуральные волокна: шерсть, шелк, лен, хлопок, конопля... Искусственные волокна получают путем переработки натуральной целлюлозы, из которой вырабатывается пряжа для производства тканей. В эту группу входят ацетат, вискоза, искусственный шелк и модаль, обеспечивающие свойственное натуральным волокнам ощущение комфорта.
10800979RUS.fm Page 6 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM белье подготовка белья З а хорошими результатами стирки кроется правильная эксплуатация стиральной машины, использование хорошего моющего средства, правильный выбор программы... и немного вашего внимания. ПЕРЕД КАЖДОЙ СТИРКОЙ..... Помните о необходимости опорожнить карманы одежды. Рассортируйте белье по типу ткани и цвету. Темные и цветные вещи лучше стирать отдельно, по крайней мере, первый раз. Никогда не стирайте их вместе с белыми вещами.
10800979RUS.fm Page 7 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM Home Appliances моющие средства моющие средства и добавки ыберите наиболее эффективное с вашей точки зрения моющее средство (современные моющие средства дают хорошие результаты стирки, бережно обращаясь с тканями и сохраняя их цвет). Используйте моющие средства, специально предназначенные для стиральных машин.
10800979RUS.fm Page 8 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM загрузка гибкая загрузка ашей новой стиральной машине можно стирать любые вещи, даже самые крупные, которые вы не смогли бы постирать в “обычной“ стиральной машине. Умная стиральная машина автоматически регулирует потребление воды в зависимости от объема загрузки, будь то одна вещь, полный бак или очень крупные вещи. При стирке очень крупных вещей соблюдайте инструкции по уходу за такими вещами.
10800979RUS.fm Page 9 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM Home программа Appliances программа ЕЖЕДНЕВНАЯ СТИРКА ПРИ 40° Специальная программа для стирки смешанной одежды средней степени загрязнения. Стирка не более 3,5 кг смешанных тканей при 40°C в течение 60 минут. СУПЕРБЫСТРАЯ Plus БЕЛЫЙ ХЛОПОК Постельное, столовое и нижнее белье, полотенца, рубашки и другие вещи легкой и средней степени загрязнения. Для стирки сильно загрязненного белья можно также выбрать функцию предварительной стирки.
800979RUS.fm Page 10 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM панель интерактивная панель ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ИНТЕРАКТИВНЫЙ УЧАСТОК ПАНЕЛИ Выберите подходящую для загрузки программу. На панели высвечивается температура стирки, выбранная программа и ее длительность. При помощи двух кнопок можно поднять или опустить рекомендуемую температуру стирки. На дисплее указывается длительность программы, которая зависит от заданной температуры. ТЕМПЕРАТУРА Индикатор температуры стирки.
10800979RUS.fm Page 11 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM Home Appliances функции функции В ыбрав программу стирки, можно затем задать одну или несколько следующих функций: Простое глаженье Данная функция может быть выбрана для упрощения процесса глаженья. При этом увеличивается количество заливаемой в машину воды, и вещи вращаются в ней более спокойно. Предварительная стирка Рекомендуется только для сильно загрязненных вещей (например, при наличии песка, въевшейся грязи).
10800979RUS.fm Page 12 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM обратная связь обратная связь В процессе работы стиральной машины набор индикаторов информирует Вас о программе и состоянии машины. Индикатор выполнения программы Показывает выполняемую операцию. По окончании каждой операции гаснет соответствующий индикатор. При завершении программы загорается индикатор “Конец”. Индикатор блокирования дверцы Этот индикатор загорается, когда дверца заблокирована программой.
10800979RUS.fm Page 13 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM Home Appliances выведение пятен выведение пятен омните, что каждая ткань поOсвоему реагирует на любую обработку: при необходимости удалить пятна с новой или деликатной вещи следует сначала проверить действие пятновыводителя на невидной части изделия.
10800979RUS.fm Page 14 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM КРОВЬ Немедленно замочить в холодной соленой воде, стирать с использованием биопорошка. Затем замочить на 30 минут в жидком отбеливателе. Для выведения засохших пятен замочить в растворе соды. КУЛИНАРНЫЙ ЖИР Замочить вещь в моющем средстве на 1 час. Стирать при максимальной температуре, рекомендованной для этой ткани.
10800979RUS.fm Page 15 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM Home Appliances сушка отличная сушка ак только стиральная машина завершила программу стирки, следует развесить постиранные вещи, соблюдая следующие простые правила: К Поскольку солнце обесцвечивает краски, вывешивайте белые вещи на солнце (если хотите получить отбеливающий результат), а цветные в тени. Если вы развешиваете белье в доме, следите за тем, чтобы вещи из деликатных тканей не оказались вблизи источников тепла.
10800979RUS.fm Page 16 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM глаженье глаженье В первую очередь нужно решить вопрос: сухой утюг или с паром? Сухой утюг дает лучший конечный результат, однако утюгом с паром намного проще пользоваться, так как не надо увлажнять вещи, а это означает экономию времени. Значительно легче гладить на специальной гладильной доске с доской для рукавов.
10800979RUS.fm Page 17 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM Home Appliances тумба с ящиком тумба с ящиком умба с ящиком обеспечивает лучшую эргономику и удобное хранение. Т Дополнительная тумба с ящиком под стиральную машину позволяет установить машину выше, и Вам не надо будет наклоняться, а кроме того, она удобна с точки зрения экономии места и хранения. Тумбу можно отсоединить от стиральной машины, поставить под стиральную машину или в любое другое удобное место.
10800979RUS.fm Page 18 Wednesday, April 20, 2005 5:38 PM потребитель дорогой потребитель, ы только что приобрели лучшую стиральную машину из представленных на рынке. Компания Whirlpool также предлагает вам лучшую холодильную технику: В Холодильник с боковым расположением морозильной камеры Conquest. Новый холодильник Conquest с боковым расположением морозильной камеры обладает европейским стилем и лучшими характеристиками энергопотребления. Ecological Paper Приходите посмотреть в лучшие магазины.
30115164RUS.
30115164RUS.fm Page 2 Wednesday, March 16, 2005 4:47 PM ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ 1.Снимите упаковку и проверьте состояние машины • Сняв упаковку, проверьте, не имеет ли стиральная машина повреждений. В случае сомнений не пользуйтесь стиральной машиной. Обратитесь в сервисный центр или к местному дилеру. • Храните упаковочные материалы (пластиковые пакеты, полистироловые прокладки и т.п.) в местах, недоступных для детей, поскольку они являются потенциально опасными. 2.
30115164RUS.fm Page 3 Wednesday, March 16, 2005 4:47 PM Home Appliances ПЕРВЫЙ ЦИКЛ СТИРКИ Рекомендуется провести первый цикл стирки без белья. При этом из машины сливается вся вода, оставшаяся в результате ее заводской проверки. 1.Откройте кран подачи воды. 2.Закройте дверь машины. 3.Положите немного моющего средства (около 30 мл) в ящичек для моющих средств . 4.Выберите короткую программу стирки (см. таблицу программ). 5.Нажмите кнопку “Старт/Пауза”. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ 1.
30115164RUS.fm Page 4 Wednesday, March 16, 2005 4:47 PM ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ 1.Рабочая плоскость 2.Панель управления 3.Ящичек для моющих средств 4.Наклейка послереализационного обслуживания (на передней панели позади дверной рамы) 5.Дверь 6.Рукоятка двери 2 1 3 4 5 6 • Чтобы открыть дверь, потяните за рукоятку • Чтобы закрыть дверь, плотно прижмите ее (замок должен щелкнуть) 7.Регулируемые ножки 8.
30115164RUS.fm Page 5 Wednesday, March 16, 2005 4:47 PM Home Appliances ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ДЕТЕЙ Мы рады, что Вы выбрали нашу стиральную машину, отличающуюся барабаном повышенной емкости и широкой дверью. Поскольку дети могут заинтересоваться этим, мы предусмотрели особые меры защиты маленьких детей, чтобы исключить возможность каких2либо игр внутри машины или рядом с ней.
30115164RUS.fm Page 6 Wednesday, March 16, 2005 4:47 PM МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ Заполнение моющими средствами и добавками Выдвиньте полностью ящичек для моющих средств.
30115164RUS.fm Page 7 Wednesday, March 16, 2005 4:47 PM Home Appliances Примечания: • Храните моющие средства и добавки в сухом месте, недоступном для детей. • Если вы используете средства против накипи, красители или отбеливатели, проверьте их пригодность для стиральных машин. В средствах против накипи могут содержаться элементы, которые могут повредить части стиральной машины. • Не используйте в машине растворители (скипидар, бензин и проч.).
30115164RUS.fm Page 8 Wednesday, March 16, 2005 4:47 PM СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ Слив оставшейся воды Residual water should be removed: • перед перемещением стиральной машины (перевозкой), • при установке в местах, где возможно замерзание воды и • перед снятием фильтра. 1.Перед сливом оставшейся воды выключите машину и выньте вилку из розетки. Прежде чем выполнять слив, убедитесь, что вода уже остыла. 2.Поверните прорезь на 180°, так чтобы точка указывала на открытый замок.
30115164RUS.fm Page 9 Wednesday, March 16, 2005 4:47 PM Home Appliances СНЯТИЕ ФИЛЬТРА Снятие фильтра Фильтр следует снимать в следующих случаях: • если стиральная машина плохо сливает воду; • если мелкие предметы, например, пуговицы и монеты попали в насос; • 223 раза в год для проверки. Перед снятием фильтра необходимо слить оставшуюся воду. Выполните действия, описанные в разделе “Слив оставшейся воды” до пункта 4. Затем выполните действия, описанные ниже. 1.
30115164RUS.fm Page 10 Wednesday, March 16, 2005 4:47 PM УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ Корпус машины и панель управления • Для уборки используйте обычные бытовые чистящие средства (не используйте абразивные составы и растворители). • Вытирайте насухо мягкой тряпкой. Дверная прокладка • Время от времени протирайте влажной тряпкой. • Регулярно проверяйте состояние прокладки на наличие посторонних предметов. Фильтр • Проверяйте и чистите фильтр два или три раза в год (см. раздел “Снятие фильтра”).
30115164RUS.fm Page 11 Wednesday, March 16, 2005 4:47 PM Home Appliances РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В данной стиральной машине предусмотрены автоматические функции безопасности, позволяющие выявить сбои, определить их причину на раннем этапе и предпринять соответствующие меры. Зачастую зафиксированные сбои достаточно незначительны и могут быть быстро устранены. Например: Машина не включается; ни одна лампочка не горит.
115164RUS.fm Page 12 Wednesday, March 16, 2005 4:47 PM Что следует предпринять, если автоматическая система безопасности обнаруживает сбой в работе? Выполнение программы прерывается, и различные индикаторы (если предусмотрены) указывают на причину сбоя. Таблица описания неисправностей Загорается маленькая лампочка “Закрыт кран подачи воды” 2 Показания на цифровом дисплее “FH” “FP” 2 от “F4” до “F21” “Прекращение подачи воды” “FA” a.
30115164RUS.fm Page 13 Wednesday, March 16, 2005 4:47 PM Home Appliances СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Прежде чем обращаться в сервисный центр: 1.Попробуйте устранить неисправность самостоятельно (см. “Руководство по поиску неисправностей”). 2.Запустите программу еще раз, чтобы проверить, повторяется ли сбой. 3.Если неисправность в машина сохраняется, обратитесь в сервисный центр. Сообщите: • Суть проблемы. • Тип прибора и его модель. • Сервисный код (число после слова SERVICE).
30115164RUS.fm Page 14 Wednesday, March 16, 2005 4:47 PM УСТАНОВКА Выньте транспортировочные болты 1.Ослабьте четыре болта с помощью прилагаемого гаечного ключа. Кроме того, откройте пластиковую петлю, обернутую вокруг кабеля питания. Не разрезайте ее. 2.Открутите болт рукой. 3.Зажмите болт и выньте его через большое отверстие. 4.Закройте появившиеся отверстия прилагаемыми пластиковыми заглушками.
30115164RUS.fm Page 15 Wednesday, March 16, 2005 4:47 PM Home Регулировка ножек Небольшие неровности пола могут быть скомпенсированы вывинчиванием или завинчиванием четырех ножек (никогда не пользуйтесь кусочками дерева, картона и т.п.): 1.Стиральная машина должна быть выставлена горизонтально как относительно своей ширины, так и глубины. Воспользуйтесь для этого спиртовым уровнем. 2.Ослабьте контргайку по часовой стрелке при помощи прилагаемого гаечного ключа. 3.
30115164RUS.fm Page 16 Wednesday, March 16, 2005 4:47 PM Подсоедините шланг подачи воды. 1.Тщательно прикрутите рукой соединение шланга к крану. 2.Проверьте, чтобы шланг не был пережат. 3.Проверьте герметичность соединений стиральной машины, полностью открыв кран подачи воды. Прибор нельзя подсоединять к смесительному крану нагревателя воды, не находящейся под давлением. Стиральная машина может быть подключена без обратного клапана.
