Installation

ManualsBrandsWhirlpool ManualsDomestic AppliancesAWO/D 041

INSTALLATION GUIDE

•

Read this “INSTALLATION GUIDE” before operating.

•

Keep this “INSTALLATION GUIDE” for future reference.

•

Read the general recommendations about disposing of packaging in the Instructions for use.

NOISE, EXCESSIVE VIBRATIONS AND WATER LEAKAGES CAN BE

CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION.

IF YOUR WASHING MACHINE IS NOT A BUILT-IN MODEL:

NEVER MOVE THE APPLIANCE BY CARRYING IT AT THE WORKTOP.

GUÍA DE INSTALACIÓN

•

Lea esta “GUÍA DE LA INSTALACIÓN” antes de accionar el aparato.

•

Guarde esta “GUÍA DE LA INSTALACIÓN” para más adelante.

•

Lea las recomendaciones generales sobre cómo deshacerse del embalaje en las instrucciones de uso.

EL RUIDO, LAS VIBRACIONES EXCESIVAS, Y LAS PÉRDIDAS DE

AGUA PUEDEN DEBERSE A UNA INSTALACIÓN INCORRECTA.

SI SU LAVADORA NO ES UN MODELO EMPOTRADO:

NUNCA MUEVA EL APARATO LLEVÁNDOLO A LA SUPERFICIE DE

TRABAJO.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

•

Leia este “MANUAL DE INSTALAÇÃO” antes de operar.

•

Guarde este “MANUAL DE INSTALAÇÃO” para consultas futuras.

•

Leia as recomendações gerais quanto à eliminação da embalagem nas Instruções de utilização.

O RUÍDO, AS VIBRAÇÕES EXCESSIVAS E AS FUGAS DE ÁGUA

PODEM SER CAUSADAS POR UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA.

SE A SUA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA NÃO FOR UM MODELO

ENCASTRÁVEL:

NUNCA DESLOQUE A MÁQUINA, TRANSPORTANDO-A PELO TAMPO.

GUIDA ALL’INSTALLAZIONE

•

Si prega di leggere attentamente questa “GUIDA ALL’INSTALLAZIONE” prima di mettere in

funzione la lavatrice.

•

Conservare questa “GUIDA ALL’INSTALLAZIONE” per future consultazioni.

•

Leggere le raccomandazioni generali sullo smaltimento dell’imballo contenute nelle Istruzioni per l’Uso.

LA PRESENZA DI RUMORE, VIBRAZIONI ECCESSIVE E FUORIUSCITE

D’ACQUA PUÒ ESSERE DOVUTA AD UNA INSTALLAZIONE NON

CORRETTA.

SE LA LAVATRICE NON È UN MODELLO AD INCASSO:

NON SPOSTARE MAI L’ELETTRODOMESTICO SOLLEVANDOLO

DALLA PARTE DEL PIANO DI LAVORO.

ml}t}lyytytt

•

n|tq}|oymytymy}t}q}

yqonyqoynyt}}lyytyt

}$qo+2tytm}},y};~2}(o

}y}}q}tt}qn}ytt

}qy}y}lytyt

10200262a.fm Page 1 Friday, June 1, 2007 6:02 PM

Black process 45.0° 100.0 LPI

Summary of content (14 pages)

PAGE 1
0200262a.fm Page 1 Friday, June 1, 2007 6:02 PM GB INSTALLATION GUIDE NOISE, EXCESSIVE VIBRATIONS AND WATER LEAKAGES CAN BE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION. IF YOUR WASHING MACHINE IS NOT A BUILT-IN MODEL: NEVER MOVE THE APPLIANCE BY CARRYING IT AT THE WORKTOP. Read this “INSTALLATION GUIDE” before operating. Keep this “INSTALLATION GUIDE” for future reference. Read the general recommendations about disposing of packaging in the Instructions for use.
PAGE 2
10200262a.
PAGE 3
10200262a.fm Page 3 Friday, June 1, 2007 6:02 PM REMOVE TRANSPORT BOLTS! ¡QUITE LOS SOPORTES DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE! RETIRE OS SUPORTES DE PROTECÇÃO PARA O TRANSPORTE! RIMOZIONE DELLE STAFFE DI PROTEZIONE USATE PER IL TRASPORTO! |lyo} y qoy ytyo}yt Important: Not removed transport bolts cause damages to the appliance. Importante: Si no se quitan los pernos de transporte, el aparato puede sufrir daños.
PAGE 4
10200262a.fm Page 4 Friday, June 1, 2007 6:02 PM 4 To seal the holes, either - insert the supplied plastic caps B supplied in the wide part of the hole and slide them in the direction of the arrow until they click into place (see picture I) OR (depending on the model): - push the plastic caps which are either attached on the back of the appliance or contained in the bag supplied on the holes (see picture II).
PAGE 5
10200262a.
PAGE 6
10200262a.fm Page 6 Friday, June 1, 2007 6:02 PM 5 Slacken the locknut clockwise (see arrow) using the wrench C supplied. Aflojar la contratuerca en el sentido de las agujas del reloj (véase la flecha) utilizando la herramienta C que se incluye. Desaperte a porca no sentido dos ponteiros do relógio (veja a seta) utilizando a chave C fornecida. Allentare il controdado in senso orario (vedere freccia) con la chiave C in dotazione.
PAGE 7
10200262a.fm Page 7 Friday, June 1, 2007 6:02 PM CONNECT THE WATER SUPPLY INLET HOSE CONECTE EL TUBO DE TOMA DE AGUA LIGUE A MANGUEIRA DE ENTRADA DE ÁGUA COLLEGARE IL TUBO DI ALIMENTAZIONE DELL’ACQUA tm}t} toy qy;t } 8 If the water inlet hose is not already installed, it must be screwed to the appliance. Si el tubo de alimentación del agua aún no está instalado, debe ser enroscado al aparato. Se a mangueira de entrada de água ainda não estiver instalada, deverá aparafusá-la à máquina.
PAGE 8
10200262a.fm Page 8 Friday, June 1, 2007 6:02 PM Enrosque manualmente a mangueira de entrada à torneira, apertando bem a porca. Atenção: • certifique-se de que a mangueira não está torcida! • A máquina não deve ser ligada à torneira de mistura de um aquecedor de água não-pressurizada. • Abra completamente a torneira para verificar se as ligações da máquina estão vedadas.
PAGE 9
10200262a.fm Page 9 Friday, June 1, 2007 6:02 PM CONNECT THE DRAIN HOSE CONECTE EL TUBO DE DRENAJE LIGUE A MANGUEIRA DE ESCOAMENTO COLLEGARE IL TUBO FLESSIBILE DI SCARICO tm}t} toy yq;}}tt 10 I. In case the drain hose is installed as shown on the models below: Unclip it from the holders marked with arrows. Si la tubería de drenaje está instalada tal y como se indica en los siguientes modelos: desengánchela de ambas abrazaderas marcadas con flechas.
PAGE 10
200262a.fm Page 10 Friday, June 1, 2007 6:02 PM In case the drain hose is installed inside the washing machine: Pull the hose completely out of the holder and close the opening with cap a. DO NOT START THE WASHING MACHINE BEFORE HAVING PULLED OUT AND CONNECTED THE DRAIN HOSE! II. Si la tubería de drenaje está instalada dentro de la lavadora: tire de la tubería hasta sacarla por completo de su soporte y cierre el agujero con la tapa a.
PAGE 11
10200262a.fm Page 11 Friday, June 1, 2007 6:02 PM 11 I. II. If your washing machine is a built-in model: Connect the drain hose to the siphon. Notes: • Make sure there are no kinks in the drain hose. • Height for siphon - drain hose connection must be minimum 70 cm and maximum 125 cm • To make an extension, use a hose of the same type and secure the connections with clips. • Maximum overall drain hose length: 2,50 m (in this case, the maximum height for fixation to siphon is 90 cm).
PAGE 12
10200262a.fm Page 12 Friday, June 1, 2007 6:02 PM I. Se la lavatrice è un modello ad incasso: Collegare il tubo di scarico al sifone. Note: • Verificare che il tubo di scarico non presenti pieghe né strozzature. • L’altezza della connessione sifone-tubo di scarico deve essere compresa tra 70 e 125 cm massimo. • Se fosse necessario l’uso di una prolunga, utilizzare un tubo flessibile dello stesso tipo. Stringere con apposite fascette i raccordi. • Lunghezza max.
PAGE 13
10200262a.fm Page 13 Friday, June 1, 2007 6:02 PM Notes: • Make sure there are no kinks in the drain hose • Secure the hose so that it cannot fall down • Small hand basins are not suitable • To make an extension use a hose of the same type and secure the connections with clips. • Max. Overall drain hose length: 2,50 m (in this case, the maximum height for fixation see picture below - is 90 cm).
PAGE 14
10200262a.fm Page 14 Friday, June 1, 2007 6:02 PM ELECTRICAL CONNECTION CONEXIÓN ELÉCTRICA LIGAÇÃO ELÉCTRICA COLLEGAMENTI ELETTRICI o} tm}t Use a socket with an earth connection. Do not use extension leads or multi sockets. The electrical power cable must be replaced exclusively by a licensed electrician. Electrical connections must be made in accordance with local regulations. Use una toma con una conexión a tierra. No utilice prolongaciones ni adaptadores múltiples.