Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Қолдану бойынша нұсқаулық Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instruc∑iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации Інструкція з експлуатації
1 a b c d e f g 2 5 10 6 11 7 ( ) 12 3 8 B 13 4 9 A 14
USO PREVISTO Esta lavadora está exclusivamente destinada a lavar ropa en cantidades normales en ámbitos domésticos privados. • Siga las indicaciones de estas Instrucciones de Uso y la Tabla de Programas cuando utilice la lavadora. • Conserve estas Instrucciones de Uso y la Tabla de Programas; si traspasa la lavadora a otra persona, cédale también las Instrucciones de Uso y la Tabla de Programas. PRECAUCIONES Y RECOMENDACIONES GENERALES 1.
• • Si desea colocar la lavadora sobre un pedestal o cualquier otra posición elevada, asegúrese que este pedestal: -- sea lo suficientemente estable para contrarrestar el peso de la lavadora, -- esté completamente en nivel horizontal, -- es lo suficientemente grande y que el espacio alrededor de la lavadora lo delimite de tal forma, que no se pueda mover de su lugar, en caso se presenten situaciones de funcionamiento inesperadas.
ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA 1. Desembalaje e inspección • • • Después de desembalar, asegúrese de que la lavadora no ha sufrido daños. Si tiene dudas, no utilice la lavadora. Contacte con el revendedor o el servicio de asistencia. Mantenga el material del embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños; son potencialmente peligrosos.
DESCRIPCIÓN DE LA LAVADORA (figura 1) - Según el modelo a. Superficie de trabajo (para los modelos sueltos) / Cubierta (para los modelos integrables) e. Puerta f. El acceso a la bomba y tubo de desagüe de emergencia (si forma parte del modelo) se encuentra detrás del zócalo b. Cajón del detergente c. Panel de mandos g. Patas ajustables d. Placa de servicio técnico (dentro de la puerta) PUERTA • Abra la puerta de la lavadora jalando la manija.
DETERGENTES Y ADITIVOS Guarde el detergente y los aditivos en un sitio seguro y seco, fuera del alcance de los niños. No emplee disolventes (aguarrás, bencina, etc.); no lave a máquina tejidos tratados con disolventes o líquidos inflamables. Utilice sólo detergentes y aditivos fabricados específicamente para lavadoras de uso doméstico. Siga las recomendaciones de las etiquetas de las prendas. Nota: Si se usa demasiado detergente, puede darse un exceso de espuma que reduce la eficacia del lavado.
CÓMO DESCARGAR EL AGUA RESIDUAL / LIMPIEZA DEL FILTRO Se recomienda comprobar y limpiar el filtro con regularidad, al menos dos o tres veces al año, en especial: • Si se enciende la indicación “Limpiar bomba” • Si la lavadora no desagua correctamente o si no ejecuta los ciclos de centrifugado. • En caso de que instale la lavadora en un cuarto donde haya riesgos de helada, elimine toda el agua restante de la máquina para evitar cualquier daño a la máquina.
Junta de la puerta • • Tras cada lavado, seque la junta de la puerta con un paño de algodón absorbente; asegúrese de que la junta de la puerta está completamente seca antes de cerrar la puerta de la lavadora vacía. Controle regularmente el estado de la junta de la puerta. Filtro • Compruebe y limpie el filtro con regularidad, al menos dos o tres veces al año (consulte “Limpieza del filtro / Cómo descargar el agua residual”).
GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS La lavadora está equipada con diversas funciones automáticas de seguridad. Esto permite la detección oportuna de fallos y la reacción adecuada del sistema de seguridad. A menudo se trata de pequeños inconvenientes que pueden resolverse con facilidad. Problema Causas - Soluciones - Trucos El aparato no arranca, no se enciende ninguna luz • El enchufe no está insertado correctamente en la toma de corriente.
Problem Causes - Solutions - Tips La lavadora se detiene durante unos minutos, parece que el programa no continuará. Se trata de la capacidad normal de la lavadora de optimizar la fase de enjuague. Una de la razones del detenimiento puede ser el uso de una gran cantidad de detergente y en este caso la lavadora detiene automáticamente el programa para reducir la cantidad de espuma.
Los indicadores de averías se parpadea Descripción - Causas - Soluciones “Grifo de agua cerrado” La lavadora no recibe alimentación de agua o es insuficiente. La luz “Inicio (Pausa)” parpadea. Compruebe si: • El grifo de agua está totalmente abierto y la presión del suministro de agua es suficiente. • El tubo de entrada del agua está doblado. • El filtro de malla del tubo de entrada de agua está bloqueado (consulte “Mantenimiento y limpieza”). • El agua en el tubo de alimentación está helada.
ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA Las figuras están en el sobre de este Manual de uso. Para los modelos integrables: mira el “Manual de instalación” suministrado por separado. El ruido, las vibraciones excesivas y las pérdidas de agua pueden deberse a una instalación incorrecta. Para los modelos sueltos: NO mueva jamás el aparato tomándolo por la parte superior.
DEFINIÇÃO DE UTILIZAÇÃO utilizar a máquina de lavar roupa. • Guarde estas Instruções para Utilização e a Tabela de Programas; se a máquina for entreguea outra pessoa, forneça também as Instruções para Utilização e a Tabela de Programas. Esta máquina de lavar roupa serve, exclusivamente, para lavar e centrifugar a roupa na quantidade que é comum numa família. • Siga as instruções fornecidas nestas Instruções para Utilização e a Tabela de Programas quando CUIDADOS E SUGESTÕES GERAIS 1.
• • Se quiser colocar a máquina de lavar num suporte ou numa posição elevada, certifique-se de que este suporte -- é suficientemente estável para suportar o peso elevado da máquina de lavar -- está totalmente nivelado -- é suficientemente largo e que a área circundante corresponde ao tamanho da máquina de lavar para que não se desloque da posição em caso de condições de operação extraordinárias.
ANTES DE USAR A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA 1. Remoção da embalagem e inspecção • • • 5. Escoamento • Depois de desembalar, certifique-se de que a máquina de lavar roupa não está danificada. Em caso de dúvida, não use a máquina. Contacte o Serviço Pós-Venda ou o seu revendedor local. Mantenha o material da embalagem (sacos de plástico, partes de poliestireno, etc.) fora do alcance das crianças, uma vez que é potencialmente perigoso.
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA (fig. 1) - Dependendo do modelo a. Tampo (modelos independentes) / Tampa superior (modelos integráveis) b. Compartimento para detergente c. Painel de controlo d. Chapa ‘Service’ (no interior da porta) e. Porta f. O acesso à bomba e ao tubo de saída de emergência (se é parte do modelo) está localizado atrás do rodapé. g. Pés ajustáveis PORTA • Abre a porta da máquina de lavar roupa, puxando a maçaneta da porta na sua direcção.
COMO COLOCAR DETERGENTES E ADITIVOS Guarde os detergentes e aditivos num lugar seco e seguro, fora do alcance das crianças. Não use quaisquer solventes (e.g. terebintina, benzina). Não lave na máquina tecidos que tenham sido tratados com solventes ou líquidos inflamáveis. Utilize apenas detergentes e aditivos especificamente concebidos para máquinas de lavar roupa domésticas. Respeite as recomendações em etiquetas de roupas. A escolha do detergente depende: • tipo de tecido. • da cor.
COMO DRENAR A ÁGUA RESIDUAL/LIMPEZA DO FILTRO Recomendamos que verifique e limpe o filtro regularmente, pelo menos duas ou três vezes por ano, especialmente: • Se a indicação “Limpar bomba” se acender • Se a máquina não estiver a escoar correctamente ou se não efectuar os ciclos de centrifugação. • Se a máquina está na sala onde pode haver temperaturas negativas, deve deixar drenar toda a água residual, para evitar a danificação do aparelho.
Interior da máquina • Após cada lavagem, deixe a porta aberta durante algum tempo para deixar secar o interior da máquina. • Se nunca ou raramente lavar a roupa a 95°C, é recomendável efectuar ocasionalmente um programa a 95°C sem roupa, adicionando uma pequena quantidade de detergente, para manter o interior a máquina sempre limpo.
GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE AVARIAS A sua máquina de lavar roupa está equipada com várias funções de segurança automática. Isto permite que as avarias sejam detectadas a tempo e que o sistema de segurança possa reagir adequadamente. Estas avarias são por vezes tão insignificantes que podem ser resolvidas em poucos minutos. Problema Causas - Soluções - Sugestões A máquina não funciona, nenhuma luz piloto se acende • A ficha não está correctamente inserida na tomada.
Problema Causas - Soluções - Sugestões A máquina de lavar roupa pára por alguns minutos durante o programa; parece que o programa não continuará. É uma capacidade normal da máquina de lavar roupa de optimizar a fase de enxaguamento. Uma das razões da interrupção pode ser a introdução excessiva do detergente; a máquina de lavar roupa interrompe automaticamente o programa para reduzir a quantidade de espuma.
A luz de aviso, que indica uma avaria, piscar Descrição - Causas - Soluções “Torneira de água fechada” O fornecimento de água é inexistente ou insuficiente. A luz “Início (Pausa)” acende-se. Verifique se: • A torneira da água está aberta e a pressão de fornecimento da água é suficiente. • A mangueira de entrada da água está torcida. • O filtro da mangueira de entrada de água está bloqueado (consulte “Limpeza e manutenção”. • A água na mangueira de entrada da água está congelada.
MANUAL DE INSTALAÇÃO As imagens estão na capa deste Manual de utilização. Modelos integráveis: veja o “Manual de Instalação” fornecido separadamente. O ruído, as vibrações excessivas e as fugas de água podem ser causadas por uma instalação incorrecta. Para modelos independentes: NUNCA desloque a máquina, transportando-a pelo tampo. RETIRE OS SUPORTES DE PROTECÇÃO PARA O TRANSPORTE! (fig.
15 16 a b c d ≈2 cm e f 17 19 21 18 20 23 22 24
W10748613 ES PT Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. All rights reserved - http://www.whirlpool.