AXMT 6434/IX AXMT 6434/WH
FR Français Mode d’emploi CUISINIERE ET FOUR Sommaire Mode d’emploi,1 CONSIGNES DE S É CURIT É 3 Description de l’appareil-Vue d’ensemble, 14 Description de l’appareil-Tableau de bord, 14 Installation,15 Mise en marche et utilisation,19 Utilisation du four,19 Utilisation du plan de cuisson,21 Nettoyage et entretien,25 GB English Operating Instructions COOKER AND OVEN Contents Operating Instructions,1 SAFETY INSTRUCTIONS 9 Description of the appliance-Overall view,27 Description of the appliance-Control
CONSIGNES DE SÉCURITÉ FR INSTRUCTIONS IMPORTANTES À LIRE ET À RESPECTER Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les guides de sécurité, d’utilisation et d’entretien. Gardez ces documents à portée de main pour toute référence future. Ces instructions sont également disponibles sur le site Web : www.whirlpool.eu VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES EST TRÈS IMPORTANTE Ce manuel et l’appareil lui-même fournissent des avertissements de sécurité importants, à lire et à respecter en tout temps.
FR RISQUE D'INCENDIE : N'entreposez pas d'éléments sur les surfaces de cuisson puisqu'elles sont inflammables. AVERTISSEMENT : Si la surface est fissurée, éteignez l'appareil pour éviter tout risque de choc électrique (uniquement pour les appareils ayant une surface en verre). Ces instructions sont valables si le symbole du pays s'affiche sur l'appareil.
- - - FR Utilisez des gants de protection pour effectuer toutes les opérations de déballage et d'installation. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous que la porte se ferme bien. En cas de problème, contactez votre revendeur ou le service après-vente le plus proche. Pour éviter tout dommage, retirez le four de son socle en mousse de polystyrène seulement au moment de l'installation. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous que la porte se ferme bien.
FR - Pour les appareils avec prise intégrée, si la fiche ne convient pas à votre prise de courant, contactez un technicien qualifié. N'utilisez pas de rallonges, de multiprises ou d'adaptateurs. Ne branchez pas l'appareil à une prise qui peut être actionnée par télécommande. Le câble d'alimentation doit être suffisamment long pour relier l'appareil, une fois monté dans son logement, à l'alimentation principale. - Évitez de tirer sur le câble d'alimentation.
FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, assurez-vous de débrancher l'appareil du secteur. Utilisez des gants de protection pour les opérations de nettoyage et entretien. Assurez-vous de débrancher l'appareil avant de remplacer l'ampoule pour éviter tout risque de choc électrique. - N'utilisez jamais un équipement de nettoyage à la vapeur.
FR DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ - Cet appareil répond aux exigences d’éco-conception de la directive européenne no 65/2014, et no 66/2014 en conformité avec la norme européenne EN 60350-1.
SAFETY INSTRUCTIONS GB IMPORTANT TO BE RED AND OBSERVED Before using the appliance carefully read Health and Safety and Use and Care guides. Keep these instructions close at hand for future reference. These instructions shall also be available on website: www.whirlpool.eu YOUR SAFETY AND SAFETY OF OTHERS IS VERY IMPORTANT This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all times. This is the safety alert symbol.
GB - - - - These instructions are valid if the country symbol appears on the appliance. If the symbol doesn't appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country" CAUTION : The use of the gas cooking appliance results in the production of heat, moisture and products of combustion in the room in which it is installed.
- The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation operation. During installation, make sure the appliance does not damage the power cable. Only activate the appliance when the installation procedure has been completed. Kitchen units in contact with the appliance must be heat resistant (min 90°C). Carry out all cabinet cutting works before fitting the appliance in the furniture and carefully remove all wood chips and sawdust.
CORRECT USE GB CAUTION : The cooking process has to be supervised. A short cooking process has to be supervised continuously. WARNING : Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. - Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot.
- For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your competent local authority, the collection service for household waste or the store where you purchase the appliance. This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
1 15 2 7 8 1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 6 6 3 10 4 9 5 FR 8 7 6 Description de l’appareil Vue d’ensemble 1. Brûleur à gaz 2.Grille du plan de cuisson 3. Tableau de bord 4. Support GRILLE 5. Support LECHEFRITE 6.Pied de réglage 7. Table de cuisson electrique 8. Plateau du plan de cuisson 9. GLISSIERES de coulissement 10. niveau 5 11. niveau 4 12. niveau 3 13. niveau 2 14. niveau 1 15.Couvercle en verre (N’existe que sur certains modèles) 1 2 FR 1. Icône PROGRAMME BASSE TEMPERATURE 2.
Installation Aération des locaux FR Local adjacent A Local à ventiler B A Agrandissement de la fissure entre la porte et le sol Après une utilisation prolongée de l’appareil, il est conseillé d’ouvrir une fenêtre ou d’augmenter la vitesse des ventilateurs éventuels.
FR • ne pas placer de rideaux derrière ou sur les côtés de la cuisinière à moins de 200 mm de distance. • pour l’installation de hottes, se conformer aux instructions de leur notice d’emploi. Nivellement Pour mettre l’appareil bien à plat, visser les pieds de réglage fournis aux emplacements prévus aux coins à la base de la cuisinière (voir figure). Montage des pieds* par encastrement sous la base. N’installez pas l’appareil derrière une porte décorative afin d’éviter toute surchauffe.
Si une ou plusieurs de ces conditions ne peuvent être remplies ou que la cuisinière est installée dans des conditions de classe 2 – sous-classe 1 (appareil encastré entre deux meubles), il faut utiliser un tuyau flexible en acier (voir ci-dessous).
Tableau des caractéristiques des brûleurs et des injecteurs FR Tableau 1 Brûleur Diamètre (mm) Ultra Rapide (Grand) (R) Semi Rapide (Moyen) (S) Auxiliaire (Petit) (A) Pressions d'alimentation * ** *** Gaz liquide Injecteur 1/100 Gaz naturel Injecteur Débit 1/100 l/h Débit g/h (mm) (mm) *** *** (mm) 3,30 0,7 41 90 240 236 135 314 75 1.90 0.4 30 69 138 136 104 181 55 1.00 0.
Mise en marche et utilisation Utilisation du plan de cuisson Allumage des brûleurs Un petit cercle plein près de chaque bouton BRULEUR indique le brûleur associé à ce dernier. Pour allumer un brûleur du plan de cuisson : 1. approcher une flamme ou un allume-gaz ; 2. pousser sur le bouton du BRULEUR tout en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au symbole grande flamme E. 3.
FR Mise à l’heure de l’horloge Son réglage est possible que le four soit éteint ou allumé mais ceci ne correspond pas à une programmation de fin de cuisson. 1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu’à ce que l’icône et les deux digits numériques de l’AFFICHEUR se mettent à clignoter; 2. tourner le bouton SELECTION DES TEMPS vers le «+» et «-» pour régler l’heure; 3. appuyer à nouveau sur la touche jusqu’à ce que les deux autres digits numériques de l’AFFICHEUR se mettent à clignoter; 4.
Programmes de cuisson manuels Tous les programmes ont une température de cuisson présélectionnée. Il est possible de la régler manuellement, entre 40°C et 250°C au choix. Pour le programme TOURNEBROCHE, la valeur présélectionnée est 270°C. Fonction Fonction FOUR TRADITION Description UTILISATION ET ENTRETIEN Pour cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire sur un seul niveau. MULTINIVEAU L''air cuit et dore les aliments de manière uniforme puisque la chaleur reste constante dans tout le four.
Comment programmer une cuisson FR La programmation n’est possible qu’après avoir sélectionné un programme de cuisson. Programmer la durée de cuisson 1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu’à ce que l’icône et les trois chiffres numériques de l’AFFICHEUR se mettent à clignoter; 2. tourner le bouton SELECTION DES TEMPS vers le «+» et «-» pour régler la durée désirée ; 3. appuyer à nouveau sur la touche pour confirmer; 4.
Tableau de cuisson au four Table de cuisson Recette Gâteaux à pâte levée Fonction Préchauffage Grille (depuis la partie inférieure) Temp.
Dinde/Oie 3 Kg FR FOUR TRADITION Oui 2 190 - 200 80 - 140 Plateau de dégivrage / plaque de cuisson sur l'étagère grillagée MULTINIVEAU Oui 2 180 - 200 30 - 60 Plateau de dégivrage / plaque de cuisson sur l'étagère grillagée FOUR TRADITION Oui 2 180 - 200 50 - 60 Plateau de dégivrage / plaque de cuisson sur l'étagère grillagée Pain grillé GRIL/TOURNEBROCHE 5 min 4 270 4-6 Filets / tranches de poisson FOUR TRADITION Oui 3 170 - 190 20 - 30 Saucisses / Viande à kebab / Travers d
Nettoyage et entretien Mise hors tension Contrôler les joints du four Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, couper l’alimentation électrique de l’appareil. Contrôler périodiquement l’état du joint autour de la porte du four. S’il est abîmé, s’adresser au service après-vente le plus proche de chez soi. Mieux vaut ne pas utiliser le four tant qu’il n’est pas réparé. Nettoyage de l’appareil Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.
Nettoyage automatique par PYROLYSE FR Pendant le programme PYROLYSE, la température à l’intérieur du four atteint 500°C et lance le processus de pyrolyse, autrement dit, la carbonisation des salissures alimentaires. Les salissures sont littéralement incinérées. Pendant la pyrolyse, les surfaces peuvent devenir très chaudes : garder les enfants à distance.
1 15 2 7 8 1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 6 6 3 10 4 9 5 GB 8 Description of the appliance 6 Overall view 1. Hob burner 2. Hob Grid 3.Control panel 4.Sliding grill rack 5.DRIPPING pan 6.Adjustable foot 7.ELECTRIC HOTPLATE 8.Containment surface for spills 9.GUIDE RAILS for the sliding racks 10.position 5 11.position 4 12.position 3 13.position 2 14.position 1 15.Glass Cover *(Available only on certain models) 1 2 7 GB 1. LOW TEMPERATURE MODE icon 2. AUTOCOOKING FUNCTION 6TH SENSE icons 3.
Installation Room ventilation The appliance may only be installed in permanentlyventilated rooms, according to current national legislation and any subsequent amendments in force. The room in which the appliance is installed must be ventilated adequately in order to provide as much air as is needed by the normal gas combustion process (the flow of air must not be lower than 2 m3/h per kW of installed power).
Levelling If it is necessary to level the appliance, screw the adjustable feet into the positions provided on each corner of the base of the cooker (see figure). The legs* fit into the slots on the underside of the base of the cooker. The appliance must not be installed behind a decorative door in order to avoid overheating Electrical connection Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate (see Technical data table).
Connecting a flexible jointless stainless steel GB pipe to a threaded attachment Make sure that the hose complies with current national regulations and that the aluminium gaskets comply with UNI 9001-2, or the rubber gaskets comply with current national regulations. To begin using the hose, remove the hose holder on the appliance (the gas supply inlet on the appliance is a cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).
Table of burner and nozzle specifications Table 1 Burner Diameter (mm) Ultra rapid (Large) (UR) Semi-rapid (Medium) (S) Auxiliary (Small) (A) Supply pressure * ** *** Heating power kW (p.c.s.*) Nomin. Red. Bypass 1/100 (mm) 100 3.30 0.7 41 75 1.90 0.4 30 55 1.00 0.
Start-up and use Using the hob GB Lighting the burners For each BURNER knob there is a complete ring showing the strength of the flame for the relevant burner. To light one of the burners on the hob: 1. Bring a flame or gas lighter close to the burner. 2. Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting E. 3. Adjust the intensity of the flame to the desired level by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction.
Setting the timer This function does not interrupt cooking and does not affect the oven; it is simply used to activate the buzzer when the set amount of time has elapsed. 1. Press the button several times until the icon and the three numerical digits on the DISPLAY begin to flash. 2. Turn the TIMER KNOB towards “+” and “-” to adjust the minute value. 3. Press the button again to confirm. The display will then show the time as it counts down. When this period of time has elapsed the buzzer will be activated.
Manual cooking modes GB All cooking modes have a default cooking temperature which may be adjusted manually to a value between 40°C and 250°C as desired. In the SPIT ROAST mode, the default power level value is 270°C. Funzione Funzione TRADITIONAL OVEN MULTILEVEL Descrizione USE AND CARE When using this traditional cooking mode, it is best to use one cooking rack only. Since the heat remains constant throughout the oven, the air cooks and browns food in a uniform manner.
Programming cooking A cooking mode must be selected before programming can take place. Programming the cooking duration 1. Press the button several times until the icon and the three digits on the DISPLAY begin to flash. 2. Turn the TIMER KNOB towards “+” and “-” to adjust the duration. 3. Press the button again to confirm; 4. When the set time has elapsed, the text END appears on the DISPLAY, the oven will stop cooking and a buzzer sounds. • For example: it is 9:00 a.m.
GB Oven cooking advice table Recipe Leavened cakes Filled pies (cheesecake, strudel, apple pie) Biscuits/Tartlets Function Preheating Shelf (from bottom) Temp.
Oven cooking advice table Salsicce / Spiedini / Costine / Hamburger GRILL/SPIT ROAST GB Yes 4 240 - 250 15 - 30 Shelf 4: wire shelf (turn food two thirds of the way through cooking) Shelf 3: drip tray with water Shelf 3: spit roast Pollo arrosto 1-1,3 Kg GRILL/SPIT ROAST - 3 250 70 - 80 Shelf 1: drip tray with water Shelf 2: wire shelf Roast Beef al sangue 1Kg ROASTING Patate arrosto ROASTING Yes 2 210 30 - 55 Drip tray / oven tray on wire shelf (turn food two thirds of the way through
Care and maintenance GB Switching the appliance off Replacing the oven light bulb Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it. Cavity To replace the oven light bulb: Light bulb Cleaning the appliance Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance. • The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge which has been soaked in lukewarm water and neutral soap.
Automatic cleaning using the PYROLYTIC cycle During the PYROLYTIC cycle, the internal temperature of the oven reaches 500°C. The pyrolytic cycle is activated and burns away food and grime residues. Dirt is literally incinerated. Keep children away from the appliance during the automatic cleaning cycle as surfaces may become very hot. Particles may ignite inside the oven as a result of the combustion process. There is no cause for concern: this process is both normal and hazardfree.
Indesit Company S.P.A. Viale Aristide Merloni,47 60044 Fabriano (AN) www.whirlpp ool.com 03/2016-195136677.
