B 32 G Fridge/freezer combined Installation and use Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹ Instalacja i u¿ytkowanie Combinado frigorífico-congelador Instalação e uso
GB Fridge-freezer combined 1 Instructions for installation and use PL Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹ 11 Istrukcja dotycz¹ca instalacji i obs³ugi.
Safety - a good habit to get into. ATTENTION Read your manual carefully since it contains instructions which will ensure safe installation, use and maintenance of your appliance. Your Refrigerator is built to International safety standards (EN60) ans has been awarded the European approval mark (IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements. It also meets the EC standards on the prevention and elimination of readio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).
A Closer Look A Temperature regulator knob for the fridge G Removable shelf with egg compartment compartment This knob allows you to adjust the fridge temperature on different positions; H Removable door shelf for food products the fridge is off; least cold; coldest I Removable door shelf for bottles J Ice tray K Adjustable feet L Compartment for storing frozen foods M Compartment for freezing fresh foods and ECO optimal temperature at low consumption levels.
! A B C D R E F G Q H P O N I M J L L K K 3 GB
How to Start the Appliance NOTICE After the appliance has been delivered, stand it in the upright position and wait approximately 3 hours before connecting it to the electrical outlet to guarantee that it operates properly. Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean the interior well with warm water and baking soda. Motor protection delay This model is provided with a motor protection control system.
The temperature inside the refrigerator compartment automatically adjusts itself according to the position of the temperature regulator knob. = least cold = coldest We recommend, however, a medium position. Air in the refrigerator circulates naturally so that colder, heavier air tends to descend towards the bottom. This is why meat and cheese should be stored just above the crisper.
Ice trays This new concept of ice trays is an exclusive Merloni patent. The fact that they are situated on the inner door of the freezer compartment ensures greater ergonomics and cleanliness: the ice no longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment; furthermore, the dripping of the water during filling is avoided (a lid to cover up the hole after filling with water is also provided). Instructions for use (Fig.
Guide to Using the Freezer Meat and Fish Tenderising (days) Storage (months) Tinfoil 2/3 9 / 10 Not required. Lamb Tinfoil 1/2 6 Not required. Pork Roast Tinfoil 1 6 Not required. Veal Roast Tinfoil 1 8 Not required. Veal/Pork Chops Each piece wrapped in cling wrap and then in tinfoil (4 to 6 slices) 6 Not required. Veal/Lamb Cutlets Each piece wrapped in cling wrap and then in tinfoil (4 to 6 slices) 6 Not required. Minced Meat In aluminium containers covered with cling wrap.
Fruits and Vegetables Food Preparation Apples and Pears Peel and cut into slices. Apricots, Peaches, Cherries and Plums Peel and pit. Strawberries Blackberries and Raspberries Blanching Time Wrapping Storage (months) Thawing Time 2’ In Containers (cover with syrup) 12 In refrigerator very slowly. 1’ / 2’ In Containers (cover with syrup) 12 In refrigerator very slowly. Rinse and fry. In Containers (cover with sugar) 10 / 12 In refrigerator very slowly.
Keeping Your Appliance in Shape Before doing any cleaning, disconnect the appliance from the electricity (by pulling out the plug or turning off the general switch in your home). Defrosting WARNING: do not damage the refrigeration circuit. Do not use mechanical devices or other tools to speed up the defrosting process, unless they have been recommended by the manufacturer.
Is There a Problem? The refrigerator does not function. Th s water on the bottom of the refrigerator. Have you checked whether: • The main switch for the electricity to the apartment or home has been turned off; • The plug is properly inserted in the outlet; • The outlet is adequate; try inserting the plug into another outlet in the room. Have you checked whether: • The hole for draining the water from the frost is clogged (see fig. 3).
Bezpieczeñstwo to dobry obyczaj UWAGA Zapoznajcie siê uwa¿nie z treci¹ niniejszej ksi¹¿eczki, gdy¿ zawiera ona wa¿ne wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa instalacji, funkcjonowania i konserwacji. Niniejsze urz¹dzenie skonstruowane zosta³o zgodnie z nastêpuj¹cymi wymogami i przepisami EWG: - 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (O Niskim Napiêciu) wraz z póniejszymi zmianami; - 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (O Zgodnoci Elektromagnetycznej) wraz z póniejszymi zmianami. 1.
Lodówko-zamra¿arka z bliska A Pokrêt³o do regulacji temperatury w czêci G Wyjmowalne pojemniki na jajka lodówki Pokrêt³o to pozwala ustawiæ temperaturê lodówki na ró¿ne sposoby (pozycje): H Wyjmowalne pojemniki na ró¿ne przedmioty Lodówka jest wy³¹czona I Wyjmowalne pojemniki na butelki J Pojemniczki na lód K Daj¹ce siê regulowaæ nó¿ki L Pomieszczenia na przechowywanie pokarmów Gdy zapalone jest to wiate³ko, oznacza to, ¿e urz¹dzenie w³¹czone jest do sieci pr¹du elektrycznego.
! A B C D R E F G Q H P O N I M J L L K K 13 PL
Jak uruchomiæ lodówko-zamra¿arkê UWAGA Po przywiezieniu lodówki do domu nale¿y ustawiæ j¹ w pozycji pionowej i odczekaæ oko³o 3 godzin zanim siê j¹ w³¹czy do sieci elektrycznej. Jest to niezbêdne dla w³aciwego funkcjonowania urz¹dzenia. Przed w³o¿eniem pokarmów nale¿y starannie umyæ lodówkê wewn¹trz przy u¿yciu letniej wody i sody oczyszczanej. zamra¿arki lub wymycia urz¹dzenia.
Temperatura wewn¹trz lodówki reguluje siê automatycznie w zale¿noci od ustawienia pokrêt³a regulacji temperatury. = mniej zimno = bardziej zimno Zalecamy nastawienie temperatury redniej. Wewn¹trz lodówki powietrze cyrkuluje swobodnie, a wiêc zimne powietrze powoli opada na dó³, poniewa¿ jest ono ciê¿sze. Dlatego zaleca siê przechowywanie miêsa i serów na dole, nad pojemnikiem na warzywa i owoce.
Pojemniki na lód Ten nowy typ pojemniczków na lód jest opatentowanym wynalazkiem firmy Merloni. Fakt, ¿e usytuowane s¹ one na drzwiach zamra¿arki zapewnia lepsze wykorzystanie miejsca i wiêksz¹ higienê: lód nie wchodzi w kontakt ze znajduj¹cymi siê w zamra¿arce pokarmami i unika siê ponadto kapania wody w fazie za³adunku (w za³¹czeniu do lodówki jest przykrywka, aby zamkn¹æ otwór po nape³nieniu pojemnika wod¹). Sposób u¿ycia (Rys.
Instrukcja obs³ugi zamra¿arki Produkt Czas przechowywania (miesi¹ce) Opakowanie Czas rozmra¿ania MIÊSA I RYBY Pieczeñ wo³owa Folia aluminiowa 2-3 9-10 nie wymagany Baranina Folia aluminiowa 1-2 6 nie wymagany Pieczeñ wieprzowa Folia aluminiowa 1 6 nie wymagany Pieczeñ drobiowa Folia aluminiowa 1 8 nie wymagany Ka¿d¹ sztukê zawin¹æ w foliê Drób / kotlety wieprzowe spo¿ywcz¹, a potem w aluminiow¹ (od 4 do 6 sztuk) 6 nie wymagany Kotlety z drobiu / baraniny Ka¿d¹ sztukê zawin¹æ w fo
Produkt Przygotowanie Czas blanszowania (min) Opakowanie Czas przechowywania (miesiêce) Czas rozmra¿ania OWOCE I WARZYWA 2 W pojemnikach (polaæ syropem) 12 W komorze lodówki, bardzo powoli 1-2 W pojemnikach (polaæ syropem) 12 W komorze lodówki, bardzo powoli Op³ukaæ i podsma¿yæ W pojemnikach (polaæ syropem) 10-12 W komorze lodówki, bardzo powoli Owoce gotowane Poci¹æ, ugotowaæ i odcedziæ W pojemnikach (polaæ syropem) 12 W komorze lodówki, bardzo powoli Sok owocowy Owoce na sok umyæ,
Jak utrzymaæ lodówko-zamra¿arkê w dobrej formie Przed zaczêciem wszelkich czynnoci czyszczenia nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie z sieci elektrycznej (wyj¹æ wtyczkê lub wy³¹czyæ pr¹d w mieszkaniu]. Rozmra¿anie UWAGA: nie uszkodziæ obiegu ch³odz¹cego. Nie u¿ywaæ ¿adnych narzêdzi mechanicznych ani innych w celu przypieszenia procesu rozmra¿ania, z wyj¹tkiem tych, które zaleca producent. Jak rozmroziæ lodówkê.
Problemy? Urz¹dzenie pracuje zbyt ha³aliwie wiate³ko zielone nie zapala siê Sprawdcie, czy: · nie jest wy³¹czony g³ówny wy³¹cznik pr¹du w mieszkaniu; · wtyczka dobrze w³o¿ona jest do kontaktu; · gniazdko dobrze funkcjonuje; spróbujcie pod³¹czyæ wtyczkê do innego gniazdka kontaktowego. Silnik nie pracuje Sprawdcie, czy: · up³ynê³o 8 minut od w³¹czenia lodówki ? Model ten wyposa¿ony jest bowiem w urz¹dzenie ochrony silnika, które uruchamia silnik dopiero po 8 minutach od w³¹czenia.
A segurança, um bom hábito ATENÇÃO Ler atentamente as advertências mencionadas neste livro de instruções dado que fornecem importantes indicações relativas à segurança da instalação, à utilização e à manutenção. Este aparelho foi concebido segundo as normas internacionais de segurança criadas fundamentalmente para a protecção do consumidor.
Descrição do aparelho A Botão para a regulação da temperatura do compartimento frigorífero Este botão possibilita regular a temperatura do frigorífico em diversas posições: G Prateleira extraível com tampa e porta-ovos H Prateleiras extraível o frigorífico está desligado; menos frio; mais frio; ECO temperatura ideal com baixos consumos.
! A B C D E F G R H Q H P O N I M J L K K 23 P
Como pôr em funcionamento o aparelho ATENÇÃO Depois do transporte, colocar o aparelho verticalmente e aguardar cerca de 3 horas antes de ligá-lo na tomada eléctrica, para assegurar o seu bom funcionamento. Antes de guardar alimentos no frigorífico ou no congelador, limpar bem o seu interior com água morna e bicarbonato de sódio.
O termostato regula automaticamente a temperatura dentro do aparelho. = frio mínimo Só guarde no frigorífico alimentimentos frios ou, no má1 ximo, alimentos tépidos; nunca coloque os alimentos enquanto estiverem quentes: o aumento súbito da temperatura inter2 na obrigará fortemente o consumo de energia eléctrica. Não guarde os líquidos em recipientes abertos porque provoFig. 1 cará o aumento da humidade no interior do frigorífico e consequentemente a formação de gelo.
Recipientes para gelo Este novo conceito de recipientes para gelo, é uma patente exclusiva da Merloni. O facto de ser colocado na parte interior da porta do compartimento congelador, assegura maior ergonomia e higiene : o gelo já não entra mais em contacto com os alimentos guardados no compartimento congelador; evita-se também que a água respingue-se na altura em que carregar (também é fornecida a tampa para fechar a entrada, depois de ter deitado a água dentro). Modalidade de emprego (Fig.
Guia para utilização do compartimento de congelação Parne e peixe Maturação (dias) Conservação (meses) Envolta em folha de aluminio 2/3 9 / 10 Não necessária Carneiro Envolto em folha de aluminio 1/2 6 Não necessária Porco assado Envolto em folha de aluminio 1 6 Não necessária Vitela assada ou cozida Envolta em folha de aluminio 1 8 Não necessária Bifes ou costeletas de porco ou vitela Cada peça envolta em película de polietileno e em seguida em folha de aluminio, em conjuntos de 4 e 6
Fruta e verdura Tipo Preparação Maçãs e peras Descascar e cortar em pedaços Alperces, pêssegos, cerejas e ameixas Tirar os caroços e a pele Morangos, amoras e mirtilo Fervura Acondicionamento Conservação (meses) Descongelação 2' Em recipientes, cobertas de calda de açúcar 12 Lentamente no frigorífico 1' / 2' Em recipientes, cobertas de calda de açúcar 12 Lentamente no frigorífico Tirar o pé, lavar e deixar secar Em recipientes, cobertas de calda de açúcar 10 / 12 Lentamente no frigoríf
Como conservar o aparelho Antes de começar as operações de limpeza lembre de desligar o aparelho da corrente (desinserindo a ficha da tomada ou o interruptor geral do apartamento) Descongelamento ATENÇÃO: não estrague o circuito de refrigeração. Ter cuidado para não utilizar dispositivos mecânicos ou outros instrumentos para tornar mais veloz o processo de descongelação, além dos recomendados pelo fabricador.
O que fazer se ocorrer alguma anomalia? O sinalizador verde não acende O aparelho emite muito ruído Deve verificar se: · O interruptor geral do apartamento está desligado · A ficha está correctamente inserida na tomada de corrente · A tomada de corrente não está eficiente: experimente ligar a ficha a uma outra tomada de corrente Deve verificar se: · O aparelho está bem nivelado · Está instalado entre móveis ou objectos que vibram e emitem ruídos · O gás refrigerante que circula no interior do circuíto de
31 P
Reversing the door opening Przemiennoæ otwierania drzwiczek Reversibilidade da porta 1 2 3
4 ∅ 3mm 5
Merloni Elettrodomestici 10/2003 - 195039452.01 - Xerox Business Services - DocuTech Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel +39 0732 6611 Fax +39 0732 662501 www.merloni.
