Istruzioni per l’uso CONGELATORE Sommario IT Italiano, 1 RU Русский, 9 FR Français, 17 Installazione, 2 Posizionamento e collegamento Descrizione dell’apparecchio, 3 Vista d’insieme Avvio e utilizzo, 4 Avviare l’apparecchio Utilizzare al meglio il congelatore Manutenzione e cura, 5 Escludere la corrente elettrica Pulire l’apparecchio Evitare muffe e cattivi odori Sbrinare l’apparecchio BF 1422.
Installazione IT ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza. Posizionamento e collegamento Posizionamento 1. Posizionare l’apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido. 2.
Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme IT Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell’apparecchio acquistato. Spia VERDE Spia ROSSA 3 4 0 2 ! 1 Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Interruttore ON/OFF Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Regola automaticamente la temperatura all’interno del’apparecchio.
Avvio e utilizzo IT Avviare l’apparecchio ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni sullíinstallazione (vedi Installazione). ! Prima di collegare l’apparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato. 1. Inserire la spina nella presa di corrente e accertarsi che si accenda la spia VERDE e ROSSA (premere l’interruttore ON/OFF su - ). 2. Quando la spia rossa si sarà spenta posizionare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su una posizione media.
Manutenzione e cura Bacinella GHIACCIO. Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei cassetti riposti nel vano freezer assicura una maggiorepulizia: (il ghiaccio non viene più a contatto con gli alimenti) ed ergonomia (non si sgocciola in fase di caricamento). 1. Estrarre la bacinella spingendola verso l’alto. Verificare che la bacinella sia completamente vuota e riempirla d’acqua attraverso l’apposito foro. 2. Fare attenzione a non superare il livello indicato (MAX WATER LEVEL).
Precauzioni e consigli IT ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni; - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni; - 2002/96/CE..
Anomalie e rimedi Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. IT Anomalie: Possibili cause / Soluzione: La spia VERDE non si accende. • La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto, oppure in casa non c’è corrente. La spia ROSSA sempre accesa. • La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.
Assistenza IT Prima di contattare líAssistenza: • Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi). • In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199. modello numero di serie Comunicare: • il tipo di anomalia • il modello della macchina (Model.) • il numero di serie (S/N) Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta all’interno dell’apparecchio.
Руководство по эксплуатации МОРОЗИЛЬНИК Содержание IT Italiano, 1 RU Русский, 9 FR Français, 17 RU Установка, 10 Расположение и подсоединение Описание изделия, 11 Общий вид Включение и эксплуатация, 12 Включение изделия Оптимальное использование морозильной камеры Техническое обслуживание и уход, 13 Отключение электропитания Чистка изделия Предотвращение появления плесени и неприятных запахов Замена лампочки BF 1422.
Установка RU ! Важно сохранить данное руководство для последующих консультаций. В случае продажи, передачи изделия или при переезде на новую квартиру необходимо проверить, чтобы руководство оставалось вместе с изделием, для того чтобы его новый владелец мог ознакомиться с правилами эксплуатации холодильника и с соответствующими предупреждениями. ! Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.
Описание изделия Общий вид RU Руководство по эксплуатации относится к нескольким моделям, поэтому возможно, что на рисунке показаны детали, отличные от приобретенного вами изделия. Описание наиболее сложных комплектующих приведено на следующих страницах. З Е Л Е Н Ы Й индикатор КРАСНЫЙ индикатор 3 4 0 2 ! выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. 1 Р е г у л я т о р ТЕМПЕРАТУРЫ ЗЕЛЕНЫЙ индикатор Загорается при подключении прибора к электросети (нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. на -).
Включение и эксплуатация RU Порядок включения изделия ! Перед тем как включить изделие выполните указания по установке (см. Установка). ! Перед подсоединением изделия к сети электропитания тщательно вымойте камеры и аксессуары теплой водой с содой. 1. Вставьте штепсельную вилку в сетевую розетку и проверьте, чтобы загорелись ЗЕЛЕНЫЙ и КРАСНЫЙ индикаторы (нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. на -) 2. После того как погаснет красный индикатор, поверните РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ в среднее положение.
Техническое обслуживание и уход Форма для льда. Расположение формы в верхней части ящиков морозильной камеры гарантирует ее большую гигиеничность (лед не поступает в контакт с продуктами) и эргономность (не капает в процессе загрузки). 1. Проверьте, чтобы форма была полностью порожняя, и залейте в нее воду через специальное отверстие. 2. Обращайте внимание, чтобы не превысить максимальный уровень (MAX WATER LEVEL).
Предосторожности и рекомендации RU ! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности. Данное изделие соответствует следующим Директивам Европейского Сообщества: -73/23/CEE от 19/02/73 (Низкое напряжение) с последующими изменениям; - 89/336/CEE от 03/05/89 (Электромагнитная совместимость) с последующими изменениями; - 2002/96/CE.
Неисправности и методы их устранения Если ваш холодильник не работает. Прежде чем обратиться в Центр Технического обслуживания (см. Техническое обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, используя рекомендации, приведенные в следующем перечне. Неисправности: ЗЕЛЕНЫЙ включается. индикатор Возможные причины / Методы устранения: не КРАСНЫЙ индикатор постоянно включен. Компрессор работает непрерывно.
Техническое обслуживание Перед тем как обратиться в Центр Технического обслуживания: • проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения). RU серийный номер модель При обращении в Центр Технического Обслуживания необходимо сообщить: • тип неисправности • модель изделия (Мод.) • номер тех. паспорта (серийный №) Все эти данные вы найдете на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу холодильной камеры. Mod.
Mode d’emploi CONGELATEUR Sommaire IT Italiano, 1 RU Русский, 9 FR Français, 17 FR Installation, 18 Mise en place et raccordement Description de l’appareil, 19 Vue d’ensemble Mise en marche et utilisation, 20 Mise en service de l’appareil Pour profiter à plein de votre congélateur Entretien et soins, 21 Mise hors tension Nettoyage de l’appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Dégivrage de l’appareil BF 1422.
Installation FR ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. ! Lisez attentivement les instructions: elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de votre appareil. Mise en place et raccordement Mise en place 1.
Description de l’appareil Vue d’ensemble FR Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes.
Mise en marche et utilisation FR Mise en service de l’appareil ! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les instructions sur l’installation (voir Installation). ! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les compartiments et les accessoires à l’eau tiède additionnée de bicarbonate. 1. Brancher la fiche dans la prise de courant et s’assurer que le voyant VERT et le voyant ROUGE s’allument (appuyer sur ñ de la touche ON/OFF). 2.
Entretien et soin Mise hors tension et mouillez-le à l’extérieur pour détacher les glaçons que vous ferez sortir par l’ouverture prévue. Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, mettez l’appareil hors tension en débranchant la fiche de l’appareil de la prise de courant: MAX WATER LEVEL 1. éteindre l’appareil (appuyer sur o de la touche ON/ OFF, voyant VERT éteint); 2. débranchez la fiche de la prise de courant. Nettoyage de l’appareil 2.
PrÈcautions et conseils FR ! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement. Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: - 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications suivantes; -89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications suivantes; - 2002/96/CE.
Anomalies et remèdes Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez s’il ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante. FR Anomalies: Causes / Solution possibles: Le voyant VERT ne s’allume pas. • La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou pas assez enfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant. Voyant ROUGE allumée en permanence.
Assistance 195112794.02 10/2014 Avant de contacter le centre d’Assistance: • Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes). • Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous. FR modèle numéro de série Signalez: • le type d’anomalie • le modèle de l’appareil (Mod.