Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Οδηγίες Χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning BMES 8145 Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации 1
INSTALACE INSTALACE SPOTŘEBIČE PŘI INSTALACI SPOTŘEBIČE se řiďte samostatnými přiloženými instalačními pokyny. PŘED PŘIPOJENÍM ZKONTROLUJTE, ZDA NAPĚTÍ na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší domácnosti. PŘED INSTALACÍ TROUBY SE PŘESVĚDČTE, že je prázdná. ZKONTROLUJTE, ZDA NENÍ TROUBA POŠKOZENÁ. Zkontrolujte, zda dvířka dobře přiléhají k dveřnímu rámu a zda vnitřní těsnění dvířek není poškozeno. Z trouby vyjměte všechny předměty a vnitřek vymyjte měkkým vlhkým hadříkem.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM TROUBA SE MUSÍ PŘED POUŽITÍM (VAŘENÍM JÍDLA) ZAHŘÁT NA MAXIMÁLNÍ TEPLOTU (250 °C). PŘI PROVÁDĚNÍ TOHOTO POSTUPU POSTUPUJTE PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH KROKŮ. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ k volbě funkce rychlého ohřevu. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení teploty na 250 °C. STISKNĚTE TLAČÍTKO START. PO DOSAŽENÍ NASTAVENÉ TEPLOTY SI si trouba udrží nastavenou teplotu po dobu 10 minut, a pak se vypne. NECHTE TROUBU VYCHLADNOUT NA POKOJOVOU TEPLOTU.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VEJCE M IKROVLNNOU TROUBU nepoužívejte na vaření nebo ohřívání celých vajec se skořápkou nebo bez ní, protože vejce mohou puknout i po ukončení mikrovlnného ohřevu. DĚTI SI SE SPOTŘEBIČEM NESMĚJÍ HRÁT. DĚTI SMĚJÍ TROUBU POUŽÍVAT, ČISTIT JI, NEBO PROVÁDĚT tehdy, jsou-li starší 8 let a sledují je dospělé osoby.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ MIKROVLNNOU TROUBU NIKDY NEZAPÍNEJTE prázdnou, á d bez vloženého jídla Mohla by se tím poškodit. JESTLIŽE SE CVIČÍTE V ovládání trouby, vložte dovnitř sklenici vody. Voda pohltí mikrovlnnou energii a trouba se nepoškodí. OCHRANA PROTI PŘEKLOPENÍ ROŠT je vybaven malým výstupkem, který musí vždy směřovat nahoru. Používá se k ochraně proti překlopení při použití samotného roštu. NEPOUŽÍVEJTE TROUBU ke skladování žádných předmětů.
PŘÍSLUŠENSTVÍ OBECNĚ NA TRHU JE mnoho různých druhů doplňků. Před nákupem se vždy ujistěte, že je vhodné pro mikrovlnnou troubu. NÁDOBY, KTERÉ SE POUŽÍVAJÍ V MIKROVLNNÉ TROUBĚ, musí být vhodné pro použití v troubě a z materiálu, kterým mohou mikrovlny volně procházet. UKAZATEL ÚROVNĚ PO VOLBĚ NĚKTERÝCH FUNKCÍ začnou ukazatele úrovně blikat a svítit. Nejprve úrovně použitelné pro tuto funkci krátce zablikají, a pak zůstane svítit úroveň doporučená pro tuto funkci.
OCHRANA PŘI ZAPNUTÍ / ZÁMEK TLAČÍTEK TATO AUTOMATICKÁ BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE SE ZAPNE MINUTU PO přepnutí trouby do pohotovostního stavu. (Trouba je v pohotovostním stavu „stand by“, když se na displeji ukazuje denní čas ve 24hodinovém formátu, nebo pokud hodiny nebyly nastaveny, když je displej prázdný). BEZPEČNOSTNÍ POJISTKU UVOLNÍTE otevřením a zavřením dvířek, např. při vložení jídla do trouby. Jinak se na displeji zobrazí „DOOR“ (dvířka).
ZAMÍCHÁNÍ NEBO OBRÁCENÍ JÍDLA (POUZE AUTOMATICKÉ FUNKCE) PŘI POUŽITÍ NĚKTERÉ Z AUTOMATICKÝCH FUNKCÍ se trouba může zastavit (podle zvoleného programu a kategorie jídla) a vyzvat vás k zamíchání jídla nebo obrácení jídla (STIR FOOD nebo TURN FOOD). CHCETE-LI VE VAŘENÍ POKRAČOVAT: Otevřete dvířka. Zamíchejte nebo obraťte jídlo. Zavřete dvířka a znovu troubu zapněte stiskem tlačítka Start.
ZMĚNA NASTAVENÍ KDYŽ JE SPOTŘEBIČ PŘIPOJEN K SÍTI POPRVÉ, požádá vás o nastavení hodin. PO VÝPADKU PROUDU začnou hodiny blikat a je nutné je znovu nastavit. TATO TROUBA JE vybavena mnoha funkcemi, které můžete nastavit podle svého přání. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ k zobrazení funkce Setting (nastavení). STISKNĚTE TLAČÍTKO STOP K UKONČENÍ funkce nastavení, a potom všechny provedené změny uložte. POUŽIJTE NASTAVOVACÍ OVLADAČ k výběru jednoho z následujících nastavení k seřízení.
ZMĚNA NASTAVENÍ NASTAVENÍ ZVUKU STISKNĚTE TLAČÍTKO OK. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k zapnutí nebo vypnutí zvukového signálu. STISKNĚTE OPĚT TLAČÍTKO OK k potvrzení změny. EKO STISKNĚTE TLAČÍTKO OK. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k zapnutí nebo vypnutí režimu EKO. STISKNĚTE OPĚT TLAČÍTKO OK k potvrzení změny. KDYŽ JE EKO ZAPNUTÉ, displej se po chvíli automaticky vypne k úspoře energie. Po stisknutí libovolného tlačítka nebo po otevření dvířek se automaticky opět rozsvítí.
ZMĚNA NASTAVENÍ JAS STISKNĚTE TLAČÍTKO OK. OTOČENÍM NASTAVOVACÍHO OVLADAČE nastavte požadovaný stupeň jasu. STISKNĚTE OPĚT TLAČÍTKO OK k potvrzení volby. ODLOŽENÝ START TUTO FUNKCI POUŽIJTE, potřebujte-li pečení ukončit v určitou dobu. Trouba potřebuje znát délku požadovaného pečení a denní čas, kdy má být jídlo hotovo. DODRŽUJTE POSTUP NASTAVENÍ pro funkci, kterou chcete použít a vypnout po nastavení doby pečení. Tlačítko Start se nesmí stisknout. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK.
KUCHYŇSKÁ MINUTKA TUTO FUNKCI POUŽIJTE , potřebujte-li kuchyňský časovač k přesnému odměření času např. při vaření vajec, těstovin nebo k vykynutí těsta před pečením. Tato trouba je vybavena speciální funkcí pro kynutí těsta (viz Kynutí těsta). PŘEPÍNAČ FUNKCÍ nastavte do nulové polohy. Čas se zobrazuje pouze tehdy, jestliže jste nařídili hodiny, jinak je displej prázdný. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k vyvolání režimu nastavení. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM K NASTAVENÍ POŽADOVANÉHO ČASU.
VAŘENÍ A OHŘÍVÁNÍ S MIKROVLNAMI TUTO FUNKCI POUŽIJTE k běžnému vaření a ohřívání zeleniny, ryb, brambor a masa. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ k volbě požadované funkce mikrovln. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení stupně mikrovlnného výkonu. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení doby vaření. STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
RYCHLÝ START TATO FUNKCE RYCHLÉHO STARTU SE POUk rychlému ohřevu potravin s vysokým obsahem vody, jako řídkých polévek, kávy nebo čaje. ŽÍVÁ OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ k volbě požadované funkce mikrovln. STISKNĚTE TLAČÍTKO START. STISKNĚTE TLAČÍTKO START. JESTLIŽE NORMÁLNĚ PONECHÁTE přepínač funkcí v poloze mikrovln a trouba je na začátku v klidovém stavu, můžete jít přímo ke kroku 3.
RUČNÍ NASTAVENÍ ROZMRAZOVÁNÍ POSTUPUJTE PODLE POKYNŮ v části „Vaření a ohřívání s mikrovlnami“ a pro rozmrazování zvolte ruční nastavení s výkonem 160 W. JÍDLO PRAVIDELNĚ SLEDUJTE A KONTROLUJTE. Postupně sami zjistíte, jakou dobu různé množství jídla potřebuje. MRAŽENÉ POTRAVINY V PLASTOVÝCH SÁČCÍCH, plastových fóliích nebo lepenkových krabičkách můžete vložit přímo do trouby jen tehdy, nejsou-li na obalu kovové části (např. svorky). VELKÉ KUSY uprostřed rozmrazování obraťte.
PŘEDOHŘEV OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ do polohy Předohřevu. FUNKCI RYCHLÉHO OHŘEVU QUICK HEAT POUŽÍVEJTE K PŘEDEHŘÁTÍ prázdné trouby. PŘEDOHŘEV se vždy provádí s prázdnou troubou, přesně tak, jak to děláte před pečením v tradiční troubě. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení teploty. STISKNĚTE TLAČÍTKO START. PŘED PŘEDOHŘEVEM NEBO BĚHEM NĚHO nevkládejte do trouby žádné jídlo. Spálilo by se vzniklým žárem.
KLASICKÝ OHŘEV TUTO FUNKCI POUŽIJTE , chcete-li cete li pé péct sušenky, koláče, žemle a sněhové pusinky jako v tradiční troubě OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ do polohy Conventional (Klasický ohřev). STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení (zobrazí se standardní teplota). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení teploty. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení doby pečení.
KONVEKČNÍ OHŘEV + MIKROVLNY TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE k pečení ovocných koláčů, chleba ve formě a mražených hotových jídel. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ do polohy Conventional (Klasický ohřev). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM do polohy Conventional + MV (Klasický ohřev + MV). STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení (zobrazí se standardní teplota). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení teploty.
GRIL rychlému TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE k rychlém zhnědnutí jídla. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ do polohy Grill (Gril). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení úrovně grilu (1-5). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení doby pečení. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení (zobrazí se standardní úroveň police). STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení. STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
GRIL + MIKROVLNY TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE k přípravě lasagní, ryb a zapékaných brambor. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ do polohy Grill (Gril). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM do polohy Grill + MW (Gril + MV). STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení stupně výkonu Grilu. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení.
TURBOGRIL TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE k pečení jídel jako plněná zelenina nebo kousky kuřete. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ do polohy Grill (Gril). STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení (zobrazí se standardní úroveň police). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení úrovně grilu (1-5). STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení doby pečení.
TURBOGRIL + MIKROVLNY TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE k přípravě zapékaných jídel, lasagní, drůbeže a pečených brambor. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ do polohy Grill (Gril). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM do režimu Turbo Grill + MW (Turbogril + mikrovlny). STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby. Tím se automaticky dostanete na další nastavení (zobrazí se standardní výkon grilu a doporučená úroveň police). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení úrovně grilu (1-5).
KONVEKČNÍ PEČENÍ TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE k pečení koláčů, žemlí, pizzy a muffinů. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ do polohy Convection Bake (Konvekční pečení). STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby. Tím se automaticky dostanete na další nastavení (zobrazí se standardní teplota). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení teploty. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení doby pečení. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby.
KONVEKČNÍ PEČENÍ + MV OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ do polohy Convection TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE k pečení ovocných koláčů, dortů a mražených koláčů. Bake (Konvekční pečení). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM do polohy Convection Bake + MW (Konvekční pečení + MV). STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení (zobrazí se standardní teplota). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení teploty.
UCHOVAT TEPLÉ TUTO FUNKCI POUŽIJTE k udržení jídel v podávací teplotě (60 °C) na libovolně dlouhou dobu. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ do polohy Convection Bake (Konvekční pečení). STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení (zobrazí se standardní čas pro udržování v teple). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení požadovaného času pro udržování v teple. STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
AUTOMATICKÝ OHŘEV OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ do polohy Auto Reheat (Automatický ohřev). TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE k ohřevu již hotových mražených či chlazených jídel, nebo hotových jídel s pokojovou teplotou JÍDLO VKLÁDEJTE DO TROUBY na talíři nebo v míse, které jsou vhodné do mikrovlnné trouby. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k výběru kategorie potravin.
AUTOMATICKÝ OHŘEV JESTLIŽE UKLÁDÁTE jídlo do chladničky nebo připravujete na talíři k ohřátí, rozložte silnější a hutnější kousky po obvodu talíře a tenčí nebo méně hutné kousky dejte doprostřed. TENKÉ PLÁTKY masa položte na sebe nebo je proložte. SILNĚJŠÍ PLÁTKY jako např. sekanou pečeni nebo párky, položte těsně vedle sebe. NECHÁTE-LI JÍDLO 1-2 MINUTY lepšího výsledku, zejména u mražených jídel. S TOUTO FUNKCÍ VŽDY JÍDLO ZAKRYJTE, s výjimkou ohřevu zchlazených polévek, kdy použití pokličky není nutné.
AUTO DEFROST JÍDLO VŽDY POLOŽTE na skleněný odkapávací plech na 1. úroveň police. FUNKCI AUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVÁNÍ použijte k rozmrazování masa, drůbeže, ryb, zeleniny a chleba. Funkci automatického rozmrazování používejte pouze pro čistou váhu 100 g - 3,0 kg. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ do polohy Auto Defrost (Automatické rozmrazování). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení váhy jídla. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k výběru druhu jídla, které chcete rozmrazovat.
AUTO DEFROST VÁHA: U TÉTO FUNKCE JET DEFROST musí trouba zjistit čistou váhu potravin. Trouba pak automaticky vypočítá potřebný čas k dokončení rozmrazení. JE-LI VÁHA NIŽŠÍ NEBO VYŠŠÍ NEŽ DOPORUČENÁ VÁHA: Postupujte podle pokynů v části „Vaření a ohřívání s mikrovlnami“ a pro rozmrazování zvolte výkon 160 W. MRAŽENÉ POTRAVINY: MÁ-LI JÍDLO VYŠŠÍ TEPLOTU, než je teplota hlubokozmrazených potravin (-18°C), zvolte nižší váhu jídla.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ČIŠTĚNÍ JE JEDINOU ÚDRŽBOU, která je obvykle nutná. NEBUDETE-LI TROUBU UDRŽOVAT čistou, může dojít k poškození povrchu a tedy ke zkrácení životnosti spotřebiče a případně i vytvoření nebezpečné situace. NEPOUŽÍVEJTE DRSNÉ KOVOVÉ HOUBIČKY, ČISTICÍ PROSTŘEDKY S DRSNÝMI ČÁSTICEMI, kovové drátěnky, hadříky s čisticí drtí apod., které mohou poškodit ovládací panel, vnitřní i vnější plochy trouby.
JAK ODSTRANIT PORUCHU POKUD TROUBA NEFUNGUJE, nevolejte hned do servisu, ale proveďte tyto kontroly: Zástrčka je správně zasunutá do síťové zásuvky. Dvířka jsou správně zavřená. Zkontrolujte pojistky a ujistěte se, že není vypnutý elektrický proud. Zkontrolujte, zda má trouba dostatečné větrání. Počkejte asi deset minut, a pak troubu znovu zapněte. Před zapnutím zkuste dvířka znovu otevřít a zavřít. PŘEDEJDETE TÍM zbytečným servisním zásahům, které byste museli zaplatit.
RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ SYMBOL na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. PŘI JEHO LIKVIDACI se řiďte místními předpisy pro ekologické odstraňování odpadu.