Bruksanvisning TVÄTTMASKIN Innehållsförteckning SE Svenska,1 NO Norsk,43 FI Suomi,15 DK Dansk,29 SE Installation, 2-3-4-5 Uppackning och nivellering Anslutningar av vatten och el Första tvättcykeln Tekniska data Anvisningar för installatören Underhåll och skötsel, 6 Avstängning av vatten och el Rengöring av tvättmaskinen Rengöring av tvättmedelslådan Skötsel av luckan och trumman Rengöring av pumpen Kontrollera vatteninloppsslangen Råd och föreskrifter, 7 Säkerhet i allmänhet Kassering Manuell öppnin
Installation SE ! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns till hands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt ska du försäkra dig om att bruksanvisningen förblir tillsammans med Tvätt- och torkmaskinen så att den nye ägaren kan ta del av dess information och varningar. ! Läs noggrant anvisningarna: Det finns viktig information angående installation, användning och säkerhet. Uppackning och nivellering Uppackning 1. Ta ur Tvätt- och torkmaskinen ur förpackningen. 2.
Anslutning av avloppsslang 65 - 100 cm Anslut avloppsslangen, utan att böja den, till en avloppsledning eller ett väggavlopp som är placerat på en höjd mellan 65 och 100 cm från golvet, eller lägg den i ett handfat eller ett badkar och bind fast den bifogade skenan på kranen (se figur). Den fria slangänden får inte vara nedsänkt i vatten. ! Kabeln ska inte böjas eller klämmas. SE ! Driftsladden får endast bytas ut av behöriga tekniker.
SE Anvisningar för installatören Luckans monteringsdelar (Fig. 1-2-3-4-5). Montering av träpanelen på luckan och insättning av maskinen i köksinredning: Om det är nödvändigt att skicka iväg maskinen för slutinstallationen efter att träpanelen har monterats, rekommenderas att lämna den i sitt originalemballage. För detta ändamål är emballaget konstruerat så att träpanelen kan monteras på maskinen utan att produkten packas upp fullständigt (se figurer nedan).
Användning av borrmallen. - Rikta in borrmallen på panelens vänstra övre sida efter linjerna som har markerats på ändarna för att markera hålens positioner på panelens vänstra sida. - Rikta in borrmallen på panelens högra övre sida för att markera hålens positioner på panelens högra sida. - Använd en lämpligt dimensionerad fräs för att borra de fyra sätena för de två gångjärnen, gummipluggen och magneten. Montera delarna på träpanelen (luckan).
Underhåll och skötsel SE Avstängning av vatten och el • Stäng av vattenkranen efter varje tvätt. På så sätt begränsas slitaget av tvättmaskinens vattensystem och risken för läckage undviks. • Ta ur kontakten ur uttaget när du gör rent tvättmaskinen och under underhållsingreppen. För att komma åt förkammaren: 1. Lossa locket genom att vrida det moturs (se figur): Det är normalt att lite vatten rinner ut.
Säkerhetsföreskrifter och råd ! Tvättmaskinen har utarbetats och tillverkats i överensstämmelse med internationell säkerhetsstandard. Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl och ska läsas noggrant. Säkerhet i allmänhet • Denna utrustning har tillverkats för att endast användas i hemmet.
Beskrivning av tvättmaskinen SE Kontrollpanel ON/OFF CENTRIFUGERINGSKNAPP KNAPPLÅS Knapp DISPLAY MINNE Knapp Knappar för FUNKTIONSKNAPPAR PROGRAMVAL Tvättmedelsfack Knapp för SENARELAGD START Tvättmedelsfack för att fylla på tvättmedel och tillsatser (se “Tvättmedel och tvättgods”). ON/OFF knapp : tryck kort på knappen för att sätta på eller stänga av maskinen. Kontrollampan START/PAUSE som blinkar långsamt grönt indikerar att maskinen är tillslagen.
Display SE Z B A X D C E Y F Displayen är användbar när maskinen programmeras och ger mycket information. På de två övre raderna A och B visas valt tvättprogram, pågående tvättfas och all information om programmets förlopp. På raden C visas återstående tid för pågående tvättcykel och om en SENARELAGD START har ställts in visas hur lång tid som återstår innan programmet startas. På raden D visa max. centrifugeringsvarvtal för maskinen, baserat på inställt program.
Hur ett tvättprogram startas SE 1. SÄTTA PÅ MASKINEN. Tryck på knappen och på displayen visas texten VÄLKOMMEN. Kontrollampan START/PAUSE blinkar långsamt grönt. 2. LÄGG I TVÄTTEN. Öppna luckan. Lägg i tvätten. Se till att inte överskrida mängden tvätt som anges i programtabellen på nästa sida. 3. DOSERA TVÄTTMEDLET. Dra ut tvättmedelsfacket och häll i tvättmedlet i de därtill avsedda facken, som beskrivs i “Tvättmedel och tvättgods”. 4. STÄNG LUCKAN. 5. VÄLJA PROGRAM.
Program och funktioner Energiförbrukning kWh Total vattenanvändning lt Programmets längd Max. last (kg) Tvätt 40° 1400 60° 1400 (3) (Max. 90°) Restfuktighet % Anti- Fläck Bomull Standard 60°C (1) (1:a nedtryckning): mycket smutsig tålig vit- och kulörtvätt. Bomull Standard 40°C (2) (2:a nedtryckning): lätt smutsig ömtålig vit- och kulörtvätt. Bomull Standard (3:a nedtryckning): lätt smutsig vittvätt och ömtåliga färger. Tvättmedel Blekmedel Blekmedel Max. temp.
Tvättmedel och tvättgods SE Tvättmedelsfack Speciella program Ett gott tvättresultat beror även på att tvättmedlet doseras korrekt: En överdriven dosering innebär inte att tvätten blir renare utan orsakar istället att tvättmaskinen får beläggningar och att miljön förorenas. Anti- Fläck : programmet är lämpligt för tvätt av mycket smutsiga plagg, med tåliga färger. Programmet garanterar en högre tvättklass än standardklassen (klass A). Tvätta inte olikfärgade plagg med detta program.
Fel och åtgärder Den kan hända att maskinen inte fungerar. Innan du ringer till Kundservice (se Service) ska du kontrollera att det inte rör sig om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp av följande lista. Fel: Möjliga orsaker/Åtgärd: Tvättmaskinen går inte att sätta på. • Kontakten är inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget. • Det saknas ström i bostaden. Tvättcykeln startar inte. • • • • • Luckan är inte ordentligt stängd. Knappen ON/OFF har inte tryckts in.
Service SE Innan du kallar på Servicetjänsten: • Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (se “Fel och åtgärder”). • Starta programmet igen för att kontrollera om problemet är löst. • Om det inte förhåller sig så ska du kontakta den auktoriserade Servicetjänsten på det telefonnummer som finns på garantisedeln. ! Anlita aldrig obehöriga tekniker. Uppge: • Typ av fel; • Maskinmodell (Mod.); • Serienummer (S/N).
Käyttöohjeet PESUKONE Yhteenveto FI Suomi FI Asennus, 16-17-18-19 Pakkauksen purkaminen ja vaaitus Vesi- ja sähköliitännät Ensimmäinen pesujakso Tekniset tiedot Ohjeet asentajalle Huolto ja hoito, 26 Veden ja sähkövirran pois sulkeminen Pyykinpesukoneen puhdistaminen Pesuainelokerikon puhdistaminen Luukun ja rummun hoito Pumpun puhdistaminen Veden syöttöletkun tarkistaminen Varotoimet ja neuvot, 25 BWMD 742 Yleinen turvallisuus Hävittäminen Luukkuoven manuaalinen avaaminen Pyykinpesukoneen kuvaus, 20
Asennus FI ! On tärkeää säilyttää huolella tämä ohjekirjanen, jotta sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Myytäessä, luovutettaessa tai muuton yhteydessä varmista, että se pysyy yhdessä pyykinpesukoneen kanssa, jotta myös uusi omistaja voi tutustua toimintaan ja vastaaviin varoituksiin. Huolellinen vaaitus antaa vakautta koneelle sekä estää tärinää, meluisuutta ja koneen liikkumista toiminnan aikana.
Veden poistoletkun liittäminen 65 - 100 cm Liitä poistoletku lattiaviemäriin tai 65 - 100 cm:n korkeudella olevaan seinäviemäriin välttäen ehdottomasti taittamasta sitä; tai aseta se pesualtaan tai kylpyammeen laidalle kiinnittäen toimitettu ohjain vesihanaan (katso kuvaa). Poistoletkun vapaa pää ei saa jäädä veden alle. ! Älä mielellään käytä jatkoletkuja; jos niiden käyttö on välttämätöntä, käytä halkaisijaltaan alkuperäisen kokoista ja korkeintaan 150 cm mittaista jatkoletkua.
FI Ohjeet asentajalle Puulevyn kiinnitys oveen ja koneen työntäminen kalusteisiin: Mikäli puulevyn asennuksen jälkeen kone on lähetettävä lopullista asennusta varten, suosittelemme jättämään sen alkuperäiseen pakkaukseen. Tätä tarkoitusta varten pakkaaminen on suoritettu siten, että puulevyn asennus koneeseen on mahdollista purkamatta tuotetta kokonaan pakkauksesta (ks. alla olevia kuvia).
Porausohjaimen käyttö. - Jos haluat merkitä aukkojen sijainnit levyn vasemmalla puolella, linjaa porausohjain levyn yläreunaan ja vasempaan reunaan käyttäen viitteenä linjoja, jotka on merkitty ääriasentoihin. - Jos haluat merkitä aukkojen sijainnit levyn oikealla puolella, linjaa porausohjain levyn yläreunaan ja oikeaan reunaan. - Sopivalla jyrsimellä tee neljä istukkaa, joihin voidaan asettaa kaksi saranaa, kumitulppa ja magneetti. Osien asennus puulevyyn (Etuovi).
Huolto ja hoito FI Veden ja sähkövirran pois sulkeminen • Sulje vesihana jokaisen pesun jälkeen. Täten vähennetään pesukoneen vesilaitteiden kulumista ja estetään vuotovaara. Eteisen saavuttamiseksi: 1. ruuvaa irti kansi kiertäen sitä vastapäivään (katso kuvaa): on normaalia, että tulee ulos hieman vettä; • Irrota sähköpistoke konetta puhdistaessasi ja huoltotoimenpiteiden ajaksi.
Varotoimet ja neuvot ! Pesukone on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisiä turvallisuusvaatimuksia vastaavaksi. Nämä varoitukset toimitetaan turvallisuussyistä ja ne tulee lukea huolellisesti. Yleinen turvallisuus • Tämä laite on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
Pyykinpesukoneen kuvaus FI Ohjauspaneeli Painike Painike PAINIKKEIDEN LUKITUKSELLE Painike LINKOUKSELLE ON/OFF Näyttö Painikkeet OHJELMIEN VALITSIMELLE Painike MUISTI Painikkeet Pesuainelokerikko Pesuainelokerikko: pesuaineiden ja lisäaineiden lisäämiseksi (katso “Pesuaineet ja pyykit”). Painike ON/OFF : paina lyhyesti painiketta koneen kytkemiseksi päälle tai sen sammuttamiseksi. Hitaasti vihreänä vilkkuva merkkivalo START/PAUSE, osoittaa koneen olevan päällä.
Näyttö FI Z B A X D C E Y F Näyttö on hyödyllinen koneen ohjelmoimiseksi ja sen kautta saadaan paljon tietoja. Kahdella ylemmällä merkkijonolla A ja B osoitetaan valittu pesuohjelma, meneillään oleva pesuvaihe ja kaikki tiedot, jotka liittyvät ohjelman etenemistilaan. Merkkijonolla C osoitetaan jäännösaika meneillään olevan pesujakson loppuun ja, mikäli on asetettu VIIVÄSTETTY KÄYNNISTYS, puuttuva aika valitun ohjelman käynnistymiseen.
Ohjeet pesujakson toteuttamiseen FI 1. KONEEN KÄYNNISTYS. Paina painiketta , näytölle ilmestyy teksti TERVETULOA; merkkivalo START/PAUSE vilkkuu hitaasti vihreänä. 2. PYYKKIEN LAITTAMINEN. Avaa luukkuovi. Laita pyykit koneeseen varoen ylittämästä seuraavalla sivulla olevan ohjelmataulukon mukaisia täyttömääriä. 3. PESUAINEEN ANNOSTELU. Vedä lokerikko ulos ja kaada pesuaine asianmukaisiin kaukaloihin kuten osoitettu kappaleessa “Pesuaineet ja pyykit”. 4. SULJE LUUKKU. 5. OHJELMAN VALINTA.
Ohjelmat ja toiminnot Energian kulutus kWh Kokonaisvesimäärä lt Jakson kesto Huuhteluaine Valkaisuaine Enimmäistäyttö (kg) Pesu 40° 1400 60° (Max. 90°) 1400 (3) Jäämäkosteus% Tahranpoisto Puuvilla Standard 60° (1. painikkeen painallus) (1): erittäin likainen kestävä kirjo- ja valkopyykki. Puuvilla Standard 40° (2. painikkeen painallus) (2): hieman likainen herkkä kirjo- ja valkopyykki. Puuvilla Standard 20° (3. painikkeen painallus): hieman likainen herkkä kirjo- ja valkopyykki.
Pesuaineet ja pyykit FI Pesuainelokerikko Erityisohjelmat Hyvä pesutulos riippuu myös pesuaineen oikeasta annostelusta: liioittelemalla pesuaineen käytössä ei paranneta pesutulosta vaan aiheutetaan pesukoneen sisäosien karstautumista ja saastutetaan ympäristöä. ! Käytä jauhemaista pesuainetta, joka sopii valkoisille puuvillapyykeille, esipesuun ja pesuun yli 60°C:en lämpötiloissa. ! Noudata pesuainepakkauksen ohjeita. Tahranpoisto: ohjelma sopii erittäin likaisen kestävän kirjopyykin pesuun.
Häiriöt ja korjaustoimet Pesukoneen toiminnassa voi joskus ilmetä ongelmia. Ennen Huoltoapuun soittamista (katso “Huoltoapu”), tarkista seuraavan luettelon avulla, että kyseessä ei ole helposti ratkaistava ongelma. Häiriöt: Mahdolliset syyt / Ratkaisu: Pesukone ei käynnisty. • Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan tai se on työnnetty niin huonosti, että ei muodostu kontaktia. • Kodissa on sähkökatkos. Pesujakso ei aloita toimintaansa. • • • • • Luukku ei ole kunnolla kiinni.
Huoltoapu FI Ennen huoltoapuun soittamista: • Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (katso ”Häiriöt ja korjaustoimet”); • Käynnistä ohjelma uudelleen tarkistaaksesi, onko ongelma jo ratkennut; • Kielteisessä tapauksessa ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jonka puhelinnumero löytyy takuutodistuksesta. ! Älä koskaan käytä valtuuttamattomia teknikoita. Ilmoita: • häiriön tyyppi; • koneen malli (Mod.); • sarjanumero (S/N).
Brugervejledning VASKEMASKINE Indholdsfortegnelse DK Dansk DK Installation, 30-31-32-33 Udpakning og planstilling Tilslutning af vand og elektricitet Første vaskecyklus Tekniske oplysninger Installationsanvisninger Vedligeholdelse, 34 Afbrydelse af vand og elektricitet Rengøring af vaskemaskinen Rengøring af skuffen til vaskemiddel Behandling af låge og tromle Rengøring af pumpen Eftersyn af slangen til vandforsyning Forholdsregler og råd, 35 BWMD 742 Generelle sikkerhedsregler Bortskaffelse Manuel åb
Installation DK ! Det er vigtigt at opbevare denne vejledning til senere opslag. Ved salg, overdragelse eller flytning skal man sørge for, at brugervejledningen følger med vaskemaskinen, samt oplyse den nye ejer om funktionen og forholdsreglerne. ! Læs venligst vejledningen omhyggeligt: Den indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerheden. Udpakning og planstilling Udpakning 1. Pak vaskemaskinen ud. 2. Undersøg at vaskemaskinen ikke er blevet beskadiget under transporten.
Tilslutning af afløbsslangen 65 - 100 cm Tilslut afløbsslangen til et afløb - uden at bøje den – eller til et afløb i væggen anbragt mellem 65 og 100 cm fra gulvet; eller støt slangen på kanten af en håndvask eller et badekar, efter at den medfølgende ledeskinne er blevet fastgjort til hanen (se figuren). Den frie ende af afløbsslangen må ikke dækkes af vand. ! Brug af en forlængerslange frarådes.
DK Installationsanvisninger Udstyr til montering af dør (Fig. 1-2-3-4-5). Montering af træpanelet på døren og installation af maskinen i indbygningselementet: Hvis man efter montering af træpanelet skal afsende maskinen til slutinstallation, anbefales det at lade den blive i originalemballagen. Emballagen er til dette formål udformet således, at man kan montere træpanelet på maskinen uden at pakke maskinen helt ud (se nedenstående figurer).
Brug af boreskabelon. - For at finde frem til hullernes placering på venstre side af panelet, skal man placere boreskabelonen mod øverste venstre side af panelet ved at bruge de yderste linjer som reference. - For at finde frem til hullernes placering på højre side af panelet, skal man placere boreskabelonen mod øverste højre side af panelet. - Med en fræser af passende størrelse skal man fræse de fire lejer, hvor de to hængsler, gummiindsatsen og magneten skal sidde.
Vedligeholdelse DK Afbrydelse af vand og elektricitet • Luk vandhanen efter hver vask. På denne måde begrænses sliddet på vaskemaskinens vandanlæg, og man fjerner faren for lækage. • Træk stikket ud fra stikkontakten, når vaskemaskinen rengøres og under vedligeholdelse. Adgang til forkammeret: 1. Skru låget af ved at dreje det venstre om (se illustrationen): det er normalt, at der løber lidt vand ud.
Forholdsregler og råd ! Vaskemaskinen er udviklet og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsstandarder. Disse advarsler gives af hensyn til sikkerheden, og der henstilles til, at de læses omhyggeligt. Generelle sikkerhedsregler • Dette apparat er udviklet udelukkende til brug i hjemmet.
Beskrivelse af vaskemaskinen DK Betjeningspanel Tast ON/OFF Tast Tast TASTELÅS CENTRIFUGERING DISPLAY Tast Tasten HUKOMMELSE PROGAMVALG Skuffe til vaskemiddel Skuffe til vaskemiddel Til ifyldning af vaskemiddel og tilsætningsmidler (se “Vaskemiddel og vasketøj”). Tast ON/OFF : Tryk kort på tasten for at tænde eller slukke maskinen. Hvis kontrollampen START/PAUSE blinker grønt langsomt, betyder det, at maskinen er tændt.
Display DK Z B A X D C E Y F Displayet er nyttigt til programmering af maskinen og viser mange oplysninger. I de to øverste linjer A og B vises det valgte vaskeprogram, den igangværende vaskefase og alle oplysninger vedrørende programstatus. I linjen C vises den resterende tid til afslutning af den igangværende vask, og hvis der er indstillet til FORSINKET START, vises den resterende tid til start af det valgte program.
Sådan udfører man en vaskecyklus DK 1. SÅDAN TÆNDES VASKEMASKINEN. Tryk på tasten . På displayet vises meddelelsen VELKOMMEN, kontrollampen START/PAUSE blinker langsomt grønt. 2. FYLDNING AF VASKETØJ. Åbn lågen. Læg vasketøjet i, og vær opmærksom på, at mængden ikke overstiger den mængde, der er angivet i programtabellen på næste side. 3. DOSERING AF VASKEMIDDEL. Åbn skuffen og hæld vaskemiddel i det korrekte rum, som beskrevet i “Vaskemiddel og vasketøj”. 4. LUK LÅGEN. 5. VALG AF PROGRAM.
Programmer og funktioner 1400 4 7 53 1,10 52,5 190’ 7 53 0,99 82 185’ 7 3 44 0,93 47 110’ 3 44 0,57 46 3 - - 3,5 53 0,81 40 60’ - - 3 71 0,15 35 30’ Bomuld 40° (2 tryk på tasten) (2): Let snavset hvide og sarte kulørte tekstiler. 1400 - Bomuld 20° (3 tryk på tasten): Let snavset hvide og sarte kulørte tekstiler. 20° 1400 Syntetisk Intensiv (1 tryk på tasten): Meget snavsede, resistente kulørte 60° 800 tekstiler.
Vaskemiddel og vasketøj DK Skuffe til vaskemiddel Special programmer Et godt vaskeresultat afhænger også af korrekt dosering af vaskemidlet. Hvis man bruger for meget får man ikke et bedre vaskeresultat, og man forårsager skorpedannelse på vaskemaskinens inderside og medvirker til forurening af naturen. Pletfjerning : Programmet er egnet til vask af meget snavset tøj med resistente farver. Programmet garanterer et bedre vaskeresultat end standardklassen (klasse A).
Fejl og afhjælpning Det kan hænde, at vaskemaskinen ikke fungerer. Inden der ringes til servicetjenesten (se “Servicetjeneste”), skal man kontrollere, at det ikke drejer sig om et problem, der nemt kan løses ved hjælp af nedenstående oversigt. Fejl: Mulige årsager / Løsning: Vaskemaskinen tændes ikke. • Stikket er ikke sat i stikkontakten, eller er ikke sat helt ind. • Der er strømsvigt i huset. Vaskecyklussen starter ikke. • • • • • Lågen er ikke lukket rigtigt. Der er ikke trykket på tasten ON/OFF.
Servicetjeneste DK Inden der ringes til Servicetjenesten: • Kontrollér, om du selv kan udbedre fejlen (se “Fejl og afhjælpning”). • Start programmet igen for at undersøge om fejlen er blevet udbedret; • Hvis dette ikke er tilfældet, bedes man ringe til servicecenteret på telefonnummeret anført på garantibeviset. ! Tilkald aldrig uautoriserede teknikere. Oplys venligst: • Type af fejl; • Maskinmodellen (Mod.); • Serienummeret (S/N).
Bruksanvisning VASKEMASKIN Innhold NO Norsk NO Installering, 44-45-46-47 Utpakking og nivellering Tilkopling til strøm og vannforsyning Den første vaskesyklusen Tekniske data Anvisninger for installatøren Pleie og vedlikehold, 48 Stenge forsyningen av vann og strøm Rengjøring av vaskemaskinen Rengjøre såpeskuffen Ta vare på døren og trommelen til apparatet Rengjøring av pumpen Kontrollere vanninntaksslangen Forholdsregler og tips, 49 BWMD 742 Generell sikkerhet Skroting Åpne porthulldøren manuelt Bes
Installering NO ! Det er viktig å ta godt vare på håndboken for å ha den klar for senere behov. Ved salg, overdragelse eller flytting, må veiledningen følge med vaskemaskinen slik at den nye eieren kan få all informasjon om funksjon og relevante advarsler. ! Les anvisningene nøye: Disse gir viktig informasjon om installasjon, bruk og sikkerhet. Utpakking og nivellering Utpakking 1. Pakk ut vaskemaskinen. 2. Kontrollere at vaskemaskinen ikke har blitt påført skader under transporten.
Tilkopling av tømmeslangen 65 - 100 cm Kople utløpsslangen til et avløpsrør eller et avløp i veggen som ligger mellom 65 og 100 cm fra gulvet uten å bøye den, ! Nettkabelen må kun byttes ut av godkjente teknikere. NO Vær oppmerksom! Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom disse forskriftene ikke overholdes. Den første vaskesyklusen Når apparatet er installert og før du bruker det for første gang, kjør en vaskesyklus med vaskemiddel og ingen vask, ved bruk av vaskesyklus (60°C).
NO Anvisninger for installatøren Montere trepanelet på døren og plassere maskinen i møbelet: Dersom maskinen skal sendes til det endelige installasjonsstedet etter at man har montert trepanelet, anbefaler vi at man bruker den originale emballasjen. Av denne grunn er emballasjen laget slik at man trepanelet kan monteres på maskinen uten at den må tas helt ut (se figurene nedenfor). Trepanelet som dekker fronten må være minst 18 mm tykk og kan hengsles på høyre eller venstre side.
Bruk av boremal. - For å merke av hullplasseringene på venstre side av panelet: følg de opptrukne linjene i hver ytterkant og plassere boremalen øverst på venstre side av panelet. - For å merke av hullplasseringene på høyre side av panelet: plassere boremalen øverst på høyre side av panelet. - Bruk en passende fres for å lage fire utsparinger for de to hengslene, gummiknotten og magneten. Montere delene på trepanelet (luke).
Pleie og vedlikehold NO Stenge forsyningen av vann og strøm Rengjøring av pumpen • Slå av vannkranen etter hver vaskesyklus. Dette vil begrense slitasjen på hydraulikksystemet inne i vaskemaskinen og hjelpe til med å forhindre lekkasjer. Vaskemaskinen er montert med en selvrensende pumpe som ikke krever noe vedlikehold. Noen ganger kan små gjenstander (f.eks. mynter eller knapper) falle inn i forkammeret som beskytter pumpen, plassert i nedre del.
Forholdsregler og tips ! Denne vaskemaskinen ble designet og konstruert i overensstemmelse med internasjonale sikkerhetsforskrifter. Følgende informasjon er gitt av sikkerhetsmessige årsaker og skal derfor leses omhyggelig. Generell sikkerhet • Dette apparatet er designet kun for hjemmebruk.
Beskrivelse av vaskemaskinen NO Kontrollpanel ON/OFF -knapp SENTRIFUGE KONTROLLPANELLÅS -knapp -knapp DISPLAY MINNE -knapp VASKESYKLUS Såpeskuff FUNKSJON -knapper -knapper FORSINKET START -knapp Såpeskuff: brukes til å lagre vaskemiddel og tilsetninger (se “Vaskemidler og vask”). ON/OFF-knapp : trykk kort på denne for å slå vaskemaskine på eller av. START/PAUSE-indikatorlyset som blinker sakte i grønt, viser at maskinen er påslått.
Display NO Z B A X D C E Y F Displayet er nyttig ved programmering av maskinen og gir en stor mengde informasjon. De to øvre strengene A og B gir detaljer om valgt vaskesyklus, vaskesyklusens fase som pågår og all informasjon som er forbundet med forløpsstatusen til vaskesyklusen. Streng C viser tiden som gjenstår til slutten av vaskesyklusen, og hvis en FORSINKET START har blitt programmert, vil tiden som gjenstår inntil start av valgt vaskesyklus, vises.
Kjøre en vaskesyklus NO 1. SLÅ PÅ MASKINEN. Trykk på knappen ; teksten VELKOMMEN vil vises på displayet, og START/PAUSEindikatorlyset vil blinke sakte i grønt. 2. LEGG INN VASKEN. Åpne porthulldøren. Legg inn vasken, se til at du ikke overskrider maksimal lastverdi som er indikert i tabellen over programmer på neste side. 3. MÅL RIKTIG MENGDE VASKEMIDDEL. Trekk ut såpeskuffen, og tilsett vaskemiddel i riktig del slik som beskrevet i “Vaskemidler og vask”. 4. LUKK DØREN. 5. VELG VASKESYKLUS.
Vaskesykluser og funksjoner 1400 Bomull Standard 20° (3° trykk av tasten): Lite skittent hvitt tøy og lyse farger. 20° 1400 (3) - - Syntetisk Intensiv (1° trykk av tasten): Kraftig skitne slitesterke farger. 60° 800 Syntetisk Intensiv (4) (1° trykk av tasten): Kraftig skitne slitesterke farger. 40° 800 Syntetisk Delikat (2° trykk av tasten): Lite skitne slitesterke farger.
Vaskemidler og vask NO Såpeskuff Spesielle vaskesykluser Gode vaskeresultater avhenger også av riktig dosering på vaskemiddel: hvis det tilsettes for mye vaskemiddel, betyr ikke dette nødvendigvis at effektiviteten på vaskingen blir bedre, men kan tvert i mot forårsake avleiring på innsiden av maskinen og før til miljøforurensning. ! Bruk vaskepulver for hvitt bomullstøy og til forvask og for vask ved temperaturer høyere enn 60° C. ! Følg anvisningene som gis på vaskemiddelets forpakning.
Feilsøking Det kan hende at vaskemaskinen slutter å virke. Før du tar kontakt med teknisk støttesenter (se “Hjelp”), se til at problemet ikke bare kan løses lett ved å bruke følgende liste. Problem: Mulige årsaker / Løsninger: Vaskemaskinen slås ikke på. • Apparatet er ikke plugget helt inn i kontakten, eller har ingen kontakt. • Det er ikke noen strøm i huset. Vaskesyklusen starter ikke. • • • • • Vaskemaskinens dør er ikke skikkelig lukket. ON/OFF-knappen har ikke blitt trykket.
Hjelp 195138066.00 10/2015 - Xerox Fabriano NO Før du ringer for hjelp: • Kontroller om du kan løse problemet selv (se “Feilsøking”); • Start programmet på nytt for å kontrollere om problemet er løst; • Hvis dette ikke er tilfelle, ta kontakt med et autorisert hjelpesenter ved bruk av telefonnumrene som finnes på garantibeviset. ! Be alltid om hjelp fra autoriserte teknikere. Ha følgende informasjon klar: • Problemtype; • Apparatets modell (Mod.); • Serienummeret (S/N).