Instruction for Use

ManualsBrandsWhirlpool ManualsOtherC 850 WH

N C

M Y

NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZAR

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCION

ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO ·

ODHGIES XRHSHS

· BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNIN

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVA

NAVOD NA POUZITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZI

MANUAL DE USO ·

ODHGIES XRHSHS

· BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO Z

BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NAVOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKC

HASZNALATI UTASITAS

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUAL

ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ ·

BRUGSANVISNING

· INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

BRUKSANVISNING ·

NAVOD K POUZÅITI

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKC

HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE ·

GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES

BRUKSANVISNING ·

SISÄLTÖ

· BRUGSANVISNING ·

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

· BRUKSANVISNING ·

NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

HASZNALATI UTASITAS ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI

· GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUAL

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · N

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE

· NAVOD NA POUZÅITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· HASZNALATI UTASI

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI

· GEBRUI

INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNI

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING ·

NAVOD K POUZÅITI

· INSTRUK

NAVOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZAR

GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCTIONS FOR USE

· MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCION

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING ·

SISÄLTÖ

· BRUGSANVISNIN

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

BRUKSANVISNING

· NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVA

NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZAR

INSTRUCTIONS FOR USE

· MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING ·

INSTRUCCIONES PARA EL USO

· ISTRUZI

MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS ·

BRUKSANVISNING

· SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO Z

BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NAVOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKC

HASZNALATI UTASITAS ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL

ODHGIES XRHSHS

· BRUKSANVISNING ·

SISÄLTÖ

· BRUGSANVISNING ·

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKC

HASZNALATI UTASITAS

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE ·

GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO ·

MANUAL DE USO

· ODHGIES

BRUKSANVISNING ·

SISÄLTÖ

· BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING ·

NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NAVOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUAL

BRUKSANVISNING

· SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · N

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NAVOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASI

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI

· GEBRUI

INSTRUCCIONES PARA EL USO

· ISTRUZIONI PER L’USO ·

MANUAL DE USO

· ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNI

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING ·

NAVOD K POUZÅITI

· INSTRUK

NAVOD NA POUZÅITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZAR

GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCION

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNIN

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING ·

NAVOD K POUZÅITI

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVA

NAVOD NA POUZITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· HASZNALATI UTASITAS ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZI

MANUAL DE USO

· ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING ·

SISÄLTÖ

· BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO Z

BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NAVOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKC

HASZNALATI UTASITAS ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL

ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI ·

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE

· NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKC

HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ ·

BRUGSANVISNING

· INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING ·

NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

HASZNALATI UTASITAS

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

BRUKSANVISNING

· N

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NAVOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASI

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCTIONS FOR USE

·MODED’EMPLOI·GEBRUI

INSTRUCCIONES PARA EL USO

· ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNI

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUK

NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

HASZNALATI UTASITAS

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZAR

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCION

ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING ·

SISÄLTÖ

· BRUGSANVISNIN

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

· BRUKSANVISNING ·

NAVOD K POUZÅITI

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVA

NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZAR

INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI

· GEBRUIKSAANWIJZING ·

INSTRUCCIONES PARA EL USO

· ISTRUZI

MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO Z

BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKC

HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

C 850

Summary of content (21 pages)

PAGE 1
N C NA VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA LATI UTASI TA S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA VOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN NA VOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA LATI UTASI TA S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE INSTRUCTIONS FOR USE · M
PAGE 2
N C F GUIDE D’EMPLOI RAPIDE AVANT D’UTILISER LA CUISINIERE POUR LA PREMIERE FOIS y Retirer le carton et tous les accessoires du four. y Chauffer le four à la température maximale pendant 15 minutes. POUR L’USAGE QUOTIDIEN Table de cuisson y Tourner le bouton de réglage du brûleur sur la température de cuisson désirée. Four y Placer les aliments à cuire dans le four. y Tourner le thermostat sur la température désirée.
PAGE 3
N C INDEX F Ière PARTIE: DESTINEE A L’UTILISATEUR LA CUISINIERE ET SES ACCESSOIRES Page 4 BANDEAU DE COMMANDE Page 4 AVANT D’UTILISER LA CUISINIERE Page 5 PRECAUTIONS ET CONSEILS D’ORDRE GENERAL Page 5 COMMENT UTILISER LA TABLE DE CUISSON Page 6 COMMENT UTILISER LE FOUR Page 7 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Page 9 DIAGNOSTIC DES PANNES Page 11 SERVICE APRES-VENTE Page 11 IIème PARTIE: DESTINEE A L’INSTALLATEUR INSTALLATION Page 12 3 M 3 Y
PAGE 4
N C Ière PARTIE: DESTINEE A L’UTILISATEUR LA CUISINIERE ET SES ACCESSOIRES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Accessoires de série: 1 plaque à pâtisserie 1 lèchefrite Couvercle Brûleur auxiliaire Brûleur semi-rapide Brûleur rapide (R2) Brûleur rapide (R1) Bandeau de commande Porte du four Compartiment porte-bouteille Alimentation en gaz Catégorie: II2E+3+ Cette cuisinière est homologuée CE Classe: 1 BANDEAU DE COMMANDE 1. Sélecteur du thermostat du four 2.
PAGE 5
N C AVANT D’UTILISER LA CUISINIERE y Les matériaux d’emballage (sacs en plastique, polystyrène, etc.) de la cuisinière constituent une source potentielle de danger et doivent être tenus hors de portée des enfants. y L’emballage se compose de matériaux recyclables; il porte le symbole de recyclage . y Vérifier que l’appareil n’a pas été endommagé pendant le transport et que la porte ferme parfaitement.
PAGE 6
N C COMMENT UTILISER LA TABLE DE CUISSON La flamme des brûleurs se règle au moyen des boutons de réglage situés sur le bandeau de commande.
PAGE 7
N C COMMENT UTILISER LE FOUR ATTENTION La porte devient chaude pendant le fonctionnement du four. Eloigner les jeunes enfants. Lorsque le four est en fonctionnement, le couvercle de la cuisinière doit être maintenu ouvert. MISE EN SERVICE Avant la première utilisation du four, le faire chauffer à vide, brûleur au maximum, pendant 15 minutes environ, afin d’éliminer tout résidu des graisses de fabrication.
PAGE 8
N C COMMENT UTILISER LE FOUR THERMOSTAT Le bouton du thermostat, outre le “O” (fermeture), comporte des chiffres de 1 à 10 indiquant de manière croissante les températures du four. TABLEAU GRADUATION THERMOSTAT DU FOUR Position bouton de réglage Températures du four 1 150oC 2 165oC 3 180oC Afin de réaliser des économies d’énergie, nous vous conseillons d’éteindre le four 5 minutes avant la fin de la durée de cuisson prévue.
PAGE 9
N C NETTOYAGE ET ENTRETIEN CONSEILS GENERAUX y y y y Avant de procéder au nettoyage, s’assurer que tous les boutons de réglage sont sur la position arrêt et que l’appareil est complètement refroidi. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, il est préférable de fermer le robinet d’arrivée du gaz. La lubrification périodique des robinets doit être effectuée exclusivement par du personnel qualifié.
PAGE 10
N C NETTOYAGE ET ENTRETIEN ACCESSOIRES Les laver à l’eau chaude additionnée d’un détergent doux et si besoin avec un produit spécifique légèrement abrasif. BANDEAU DE COMMANDE ET BOUTONS DE REGLAGE Utiliser une éponge très légèrement imbibée d’eau savonneuse. Rincer et sécher soigneusement. DESSUS DE LA TABLE DE CUISSON Après chaque utilisation, passer une éponge imbibée d’eau tiède et de détergent doux, en évitant tout écoulement dans les orifices de la table.
PAGE 11
N C DIAGNOSTIC DES PANNES 1. Les brûleurs de la table de cuisson ne s’allument pas y Les chapeaux des brûleurs ont-ils été installés correctement. 2. Le brûleur du four ne s’allume pas Le sélecteur du thermostat du four a-t-il été maintenu appuyé suffisamment longtemps (10 à 15 secondes) au moment de l’allumage; y La sonde du four n’est-elle pas encrassée ou mal positionnée. y l l En cas de déplacement, fermer le robinet à gaz.
PAGE 12
N C IIème PARTIE: DESTINEE A L’INSTALLATEUR INSTALLATION INFORMATIONS D’ORDRE GENERAL Cet appareil a été conçu, fabriqué et mis sur le marché conformément aux: x prescriptions relatives à la sécurité de la Directive “Gaz” 90/396/CEE. Il porte la marque CE selon la Directive 93/68/CEE.
PAGE 13
N C INSTALLATION EMPLACEMENT Débarrasser l’appareil de son emballage et des enveloppes en plastique, installer la cuisinière dans un endroit sec et aéré, selon la figure ci-après, et loin d’objets ou matériaux inflammables (tels que rideaux, papiers, alcool, essence, etc.). L’appareil doit être posé sur un sol résistant à la chaleur. La cuisinière appartient à la classe “1”, qui concerne la protection contre la surchauffe des surfaces environnantes.
PAGE 14
N C INSTALLATION PIECE OU L’INSTALLER La pièce dans laquelle l’appareil gaz est installé doit avoir un apport d’air naturel, nécessaire à la combustion du gaz (2m3 /h x kW; conformément aux normes locales en vigueur). L’apport d’air doit s’effectuer directement depuis une ou plusieurs ouvertures pratiquées dans les murs extérieurs, avec une section libre d’au moins 100 cm2.
PAGE 15
N C INSTALLATION PARTIE GAZ TYPES DE GAZ Les gaz utilisés peuvent être regroupés, selon leurs caractéristiques, en deux familles: x Gaz Butane-Propane G30/G31 x Gaz Naturels G20/G25 INSTALLATION S’assurer que la cuisinière est réglée pour le type de gaz avec lequel elle sera alimentée (voir plaque signalétique appliquée sur l’appareil).
PAGE 16
N C INSTALLATION Raccordement pour les gaz distribués par canalisations a) soit à l’aide d’un tuyau souple suivant NF D 36102 (uniquement pour les installations existantes) x Monter l’embout “B” en interposant le joint d’étanchéité “A”. x Brancher la cuisinière au réseau de distribution du gaz à l’aide d’un tuyau souple en caoutchouc de diamètre intérieur de 15 mm. x Prendre soin de l’enfoncer suffisamment et de le fixer à l’aide d’un collier de serrage (non fourni).
PAGE 17
N C INSTALLATION IMPORTANT INSTALLATION DE LA BOUTEILLE y L’installation et le remplacement de la bouteille doivent être réalisés par un personnel spécialisé. y L’embout de raccordement du détendeur doit être orienté vers le côté droit de l’appareil. y Le tuyau doit IMPERATIVEMENT être fixé sur le côté droit de la cuisinière, à l’aide du crochet spécial. y Lorsque vous changez la bonbonne, ne retirez pas le tuyau du crochet.
PAGE 18
N C q INSTALLATION TABLEAU DES INJECTEURS Puissance nominale [kW] Puissance réduite [kW] Auxiliaire(A) 0,90 Semi-rapide (SR) G30/G31 28-30/37 mbar G20/G25 20/25 mbar ø by-pass [1/100 mm] ø injecteur [1/100 mm] Ouverture bague [mm] 0,30 27 47 1,55 0,38 29 Rapide (R2) 2,55 0,50 Rapide (R1) 3,05 Four (thermostat) 3,20 ø by-pass [1/100 mm] ø injecteur [1/100 mm] Ouverture bague [mm] 3* 70 1,5* 62 5,7* 88 2* 34 78 6,5 115 2* 0,60 39 86 12* 125 3* 0,85 42-44 86 T
PAGE 19
N C INSTALLATION REMPLACEMENT DES INJECTEURS DES BRULEURS DE LA TABLE DE CUISSON Chaque appareil est muni d’un jeu d’injecteurs pour chaque type de gaz. Le diamètre de l’orifice de chaque injecteur est gravé en centièmes de millimètre sur l’injecteur. Opérations à suivre pour le remplacement des injecteurs (valables pour tous les gaz): y Ouvrir le couvercle. y Retirer les grilles et les ensembles brûleurs. y Soulever la table de cuisson après avoir retiré les 2 vis à l’avant.
PAGE 20
N C INSTALLATION REMPLACEMENT DE L’INJECTEUR DU BRULEUR DU FOUR Consulter le “Tableau des injecteurs” pour ce qui concerne le diamètre des injecteurs à utiliser. Les opérations à effectuer sont les suivantes: y Enlever la sole. y Démonter le brûleur en ôtant la vis “V” comme illustré sur la figure. Porter une attention particulière pour ne pas endommager la sonde de la vanne de sécurité. y Remplacer l’injecteur “J” à l’aide d’une clé de 7. y Remonter le tout.
PAGE 21
N M 5019 100 70213 l Printed in Italy r 1/11/00 Ecological Paper - Cod. 1101722 − Laden est une marque déposée.