CZ FÖRKYLD HU BG RO
ČESKY MAGYAR БЪЛГAРCКИ ROMÂNĂ 4 14 24 34
ČESKY 4 Obsah Bezpečnostní informace Popis spotřebiče První použití Denní používání Údržba a čištění 4 6 7 7 8 Co dělat, když... Technické údaje Ekologické informace ZÁRUKA IKEA 9 10 11 12 Bezpečnostní informace Před prvním použitím Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti. Chcete-li spotřebič používat co nejlépe, přečtěte si pozorně tento návod k použití, ve kterém najdete popis spotřebiče a užitečné rady. Pokyny si uschovejte pro další použití. 1.
ČESKY • Nedovolte dětem, aby si hrály nebo se schovávaly uvnitř chladničky, mohly by se uvnitř zavřít a udusit. • Je-li váš model vybaven mrazicími akumulátory, nepolykejte kapalinu (netoxickou), která je v nich obsažena. • Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mrazničky, mohly by Vám způsobit omrzliny v ústech. Použití • Před každou údržbou nebo čištěním vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky, nebo ho odpojte od elektrické sítě.
ČESKY 6 Popis spotřebiče Před použitím spotřebiče si pozorně přečtěte přiložený návod k použití.
ČESKY 7 První použití Připojte spotřebič k přívodu elektrické energie. Ideální teploty pro uchování potravin byly nastaveny již ve výrobě (3-5/MED). Poznámka: Po zapnutí spotřebiče počkejte 2-3 hodiny, aby spotřebič mohl dosáhnout teploty vhodné pro uchování standardního množství potravin. Denní používání Použití chladicího a mrazicího oddílu Chladicí oddíl • K seřízení teploty chladicího oddílu (nebo obou oddílů, podle modelu) použijte ovladač termostatu, viz obrázek 1.
ČESKY 8 Údržba a čištění Spotřebič pravidelně čistěte hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a s trochou jemného čisticího prostředku určeného pro čištění vnitřních prostor chladničky. Nepoužívejte čisticí prostředky s abrazivními částicemi ani žádné nástroje. Pravidelně čistěte přiloženým nástrojem vnitřek odtokového otvoru, který je umístěný na zadní stěně spotřebiče u zásuvky na ovoce a zeleninu; zajistíte tak stálý a pravidelný odtok rozmrazené vody (viz obrázek 1).
ČESKY 9 Co dělat, když... Problém Možná příčina Řešení Spotřebič nefunguje. Může být problém s přívodem proudu Zkontrolujte, zda: do spotřebiče. • nedošlo k výpadku elektrického proudu • zástrčka je správně zasunutá do zásuvky a dvoupólový síťový vypínač je ve správné poloze (zapnuto) • elektrické jištění ve vaší bytové instalaci funguje správně • napájecí kabel není poškozený Vnitřní osvětlení nefunguje. Možná budete muset vyměnit žárovku. Teplota uvnitř oddílů není dostatečně nízká.
ČESKY 10 Technické údaje Rozměry spotřebiče Výška Šířka Hloubka Čistý objem (l) Chladnička Mraznička Systém odmrazování Chladnička Mraznička Počet hvězdiček Skladovací čas při poruše (h) Zmrazovací kapacita (kg/24 h) Spotřeba energie (kwh/24h) Hladina hluku (dba) Energetická třída FÖRKYLD 1221 540 550 175 18 automatické 4 12 2 0,480 36 A++ Technické údaje jsou uvedeny na výrobním štítku umístěném uvnitř spotřebiče a na energetickém štítku.
ČESKY 11 Ekologické informace 1. Obal Informace: Obal je 100% recyklovatelný a je označen recyklačním symbolem. Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu. Obalové materiály (plastové sáčky, kousky polystyrenu apod.) uschovejte mimo dosah dětí mohly by pro ně být nebezpečné. Tento přístroj neobsahuje CFCs. Chladicí okruh obsahuje R600a (HC) - viz typový štítek uvnitř spotřebiče).
ČESKY 12 ZÁRUKA IKEA Jak dlouho záruka IKEA platí? Tato záruka platí po dobu pěti (5) let od data nákupu spotřebiče v IKEA s vyjímkou spotřebičů zn. LAGAN, které mají záruku pouze dva (2 roky). Jako doklad o koupi se doporučuje originální účtenka. Jestliže se v době záruky provádí nějaká oprava, tato činnost neprodlužuje záruční dobu na spotřebič. Na jaké spotřebiče se pětiletá (5) IKEA záruka nevztahuje? Na řadu spotřebičů s názvem LAGAN a všechny spotřebiče zakoupené v IKEA do 1. srpna 2007.
ČESKY požadavky. Tyto podmínky však žádným způsobem neomezují práva spotřebitele popsaná v místní legislativě. Rozsah platnosti Pro spotřebiče, které jsou zakoupeny v jedné zemi EU a převezeny do jiné země EU, budou servisní služby prováděny v rámci záručních podmínek obvyklých v nové zemi.
MAGYAR 14 Tartalomjegyzék Biztonsági tudnivalók A készülék bemutatása Első használat Mindennapi használat Tisztítás és karbantartás 14 16 17 17 18 Mi a teendő, ha... Műszaki adatok Környezetvédelmi megfontolások IKEA GARANCIA 19 20 21 22 Biztonsági tudnivalók Az első használat előtt Ez a készülék háztartásban történő használatra készült. A készülék minél jobb kihasználása érdekében figyelmesen olvassa át a Felhasználói kézikönyvet, ami bemutatja a terméket, és hasznos tanácsokat tartalmaz.
MAGYAR • A jelen készülék nem arra készült, hogy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve tapasztalattal nem rendelkező és a készüléket nem ismerő emberek használják, kivéve ha a biztonságukért felelős személy őket megtanítja a készülék használatára, vagy használat közben felügyeli őket. • A nagyobb bajok elkerülése érdekében ne engedje azt, hogy a készülékben gyermekek játszanak vagy elbújjanak.
MAGYAR 16 A készülék bemutatása A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót.
MAGYAR 17 Első használat Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra. Az élelmiszerek tárolásához ideális hőmérséklet beállítása már a gyárban megtörtént (3-5/MED). Megjegyzés: A készülék bekapcsolását követően még 2-3 órát szükséges várni, mielőtt a készülék hőmérséklete eléri a szokásos töltet számára megfelelő szintet.
MAGYAR 18 Tisztítás és karbantartás Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy kifejezetten hűtőszekrények belsejének tisztítására szolgáló semleges tisztítószeres, langyos vizes oldatba mártott törlőruhával. Ne használjon súrolószereket vagy -eszközöket. A leolvasztott víz folyamatos és megfelelő elvezetésének biztosítása érdekében rendszeresen tisztítsa ki a hűtőszekrény hátsó részén a zöldség- és gyümölcsfiók mellett található leeresztőnyílást a mellékelt eszközzel (lásd az 1. ábrát).
MAGYAR 19 Mi a teendő, ha... Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik Probléma lehet a készülék áramellátásával. Ellenőrizze, hogy: • nincs-e áramkimaradás • a dugasz helyesen van-e csatlakoztatva a hálózati aljzatba, és a kétpólusú főkapcsoló (ha van) a megfelelő állásban van-e (be) • a háztartás elektromos rendszerének biztonsági eszközei működnek-e • nem hibásodott-e meg a hálózati tápkábel A belső világítás nem működik. Lehetséges, hogy az izzó ki kell cserélni.
MAGYAR Műszaki adatok Termék méretek FÖRKYLD Magasság 1221 Szélesség 540 Mélység 550 Nettó űrtartalom (l) Hűtő 175 Fagyasztó 18 Leolvasztó rendszer Hűtő Automatikus Fagyasztó Csillag besorolás 4 Beüzemelési idő (h) 12 Fagyasztási kapacitás (kg/24 óra) 2 Energiafogyasztás (kWh/24 óra) 0,480 Zajszint (dba) 36 Energiabesorolás A++ A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belső oldalán lévő adattáblán és az energetikai címkén 20
MAGYAR 21 Környezetvédelmi megfontolások 1. Csomagolás Tájékoztatás: A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és az újrahasznosítás jelét viseli. Hulladékba helyezés esetén tartsa be a helyi előírásokat. A csomagolóanyagokat (műanyag zsákok, polisztirol elemek stb.) gyermekektől távol kell tartani, mivel azok veszélyesek lehetnek rájuk. Ebben a készülékben nincs CFC. A hűtőkör R600a (HC) anyagot tartalmaz (lásd a készülék belsejében elhelyezett adattáblát).
MAGYAR 22 IKEA GARANCIA Meddig érvényes az IKEA garancia? Ez a garancia az IKEA áruházban vett készülék eredeti vásárlási napjától számított öt (5) évig érvényes. A LAGAN nevű készülékekre két (2) év garancia vonatkozik. A vásárlás bizonyítékaként az eredeti nyugta szolgál. A garancia alapján végzett munka nem hosszabbítja meg a készülék garanciális időszakát. Milyen készülékekre nem vonatkozik az öt (5) éves IKEA garancia? A LAGAN nevű készülékekre és a 2007. augusztus 1.
MAGYAR alkatrészeinket felhasználva azért végez egy szakember, hogy a készüléket egy másik EU tagállam műszaki biztonsági normáihoz igazítsa. Az adott ország törvényeinek hatálya Ez az IKEA garancia konkrét jogokat biztosít Önnek, amelyek vagy megegyeznek az adott ország törvényi előírásaival, vagy meghaladják azokat. Ezek feltételek azonban semmilyen módon nem korlátozhatják a helyi törvényi előírásokban leírt vásárlói jogokat.
БЪЛГAРCКИ 24 Съдържание Информация за безопасност Описание на уреда Първа употреба Всекидневна употреба Почистване и поддръжка 24 26 27 27 28 Как да постъпите, ако... Технически данни Загриженост за околната среда ГАРАНЦИЯ IКЕА 29 30 31 32 Информация за безопасност Преди първа употреба Този уред е предназначен за използване в домакинството. За да осигурите най-добро използване на Вашия уред, прочетете внимателно ръководството на потребителя, което съдържа описание на уреда и полезни съвети.
БЪЛГAРCКИ • • • • • • този или други електрически уреди. Димовете може да предизвикат пожар или експлозия. Не използвайте механични, електрически или химически средства, различни от тези, които са препоръчани от производителя, за ускоряване на процеса на обезскрежаване. Не използвайте и не поставяйте електроуреди вътре в отделенията на уреда, ако те не са от тип, изрично разрешени от производителя.
БЪЛГAРCКИ 26 Описание на уреда Преди използването на уреда, прочетете внимателно работните инструкции.
БЪЛГAРCКИ 27 Първа употреба Свържете уреда към електрическата мрежа. Идеалната температура за запазване на хранителните продукти е вече настроена фабрично (3-5/MED). Забележка: След включване на уреда ще бъде необходимо да се изчака около 2-3 часа за достигане на подходяща температура за стандартно зареждане на уреда.
БЪЛГAРCКИ 28 Почистване и поддръжка Редовно почиствайте уреда, като използвате кърпа и разтвор на топла вода с малко количество неутрален миялен препарат, подходящ за почистване на отделението на хладилника отвътре. Да не се използват абразивни почистващи средства или препарати.
БЪЛГAРCКИ 29 Как да постъпите, ако... Проблем Уредът не работи Възможна причина Решение Може да има проблем с електрозахранването на уреда. Проверете дали: • няма спиране на тока • щепселът е включен правилно в контакта и дали двуполюсният прекъсвач, ако има такъв, е в правилно положение (вкл.
БЪЛГAРCКИ 30 Технически данни Уред размери Височина Ширина Дълбочина Нетен обем (л) Хладилник Фризер Система за обезскрежаване Хладилник Фризер Оценка със звезди Автономия на съхранение без електроенергия (ч) FÖRKYLD 1221 540 550 175 18 Автоматично 4 12 Капацитет на замразяване (кг/24 ч) 2 Консумация на електроенергия (квч/24 ч) 0,480 Ниво на шума (dBa) Енергиен клас 36 A++ Техническата информация се намира на табелката с основните данни, която е поставена в уреда, а също така и на енергийния етик
БЪЛГAРCКИ 31 Загриженост за околната среда 1. Опаковка Информация: Опаковъчният материал може да се рециклира 100% и носи символът за рециклиране. Когато го изхвърляте, спазвайте местните норми. Съхранявайте опаковъчния материал (пластмасови торбички, части от полистирол и др.) далеч от достъп на деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност. Този уред не съдържа CFC. Хладилната система съдържа R600a (HC) (виж табелката с основните данни, поставена вътре в уреда).
БЪЛГAРCКИ 32 Гаранция IКЕА За какъв срок е валидна гаранцията на IKEA? Тази гаранция е валидна в продължение на пет (5) години след първоначалната дата на покупка на Вашия уред от IKEA, освен ако уредът е с наименование LAGAN, в който случай гаранцията е само две (2) години. Като доказателство за покупката се изисква първоначалната касова бележка. Ако в рамките на гаранционния срок бъде извършена сервизна работа, това не удължава гаранционния срок за уреда.
БЪЛГAРCКИ или негов упълномощен сервизен партньор извърши поправка или замени уреда спазвайки условията на тази гаранция, доставчика на сервизно обслужване или упълномощения сервизен партньор ще монтира отново ремонтирания уред или ще монтира резервната част, ако е необходимо. Тези ограничения не важат за работата без дефекти, извършена от квалифициран специалист с използване на наши оригинални части с цел да се пригоди уредът към спецификациите за техническа безопасност на друга страна от ЕС.
ROMÂNĂ 34 Cuprins Informaţii privind siguranţa Descrierea produsului Prima utilizare Utilizarea zilnică Curăţarea şi întreţinerea 34 36 37 37 38 Ce trebuie să faceţi dacă... Date tehnice Protecţia mediului înconjurător GARANŢIE IKEA 39 40 41 42 Informaţii privind siguranţa Înainte de prima utilizare Acest aparat este proiectat pentru a fi utilizat în locuinţe.
ROMÂNĂ • • • • interiorul compartimentelor aparatului, dacă nu sunt de tipul autorizat în mod expres de producător. Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate ori li s-au dat instrucţiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.
ROMÂNĂ 36 Descrierea produsului Citiţi cu atenţie instrucţiunile de funcţionare înainte de a utiliza aparatul.
ROMÂNĂ 37 Prima utilizare Conectaţi aparatul la reţeaua electrică. Temperaturile ideale pentru conservarea alimentelor sunt deja reglate din fabrică (35/MED). Notă: După pornirea aparatului, va trebui să aşteptaţi 2-3 ore înainte ca acesta să atingă o temperatură adecvată pentru o încărcare standard a aparatului.
ROMÂNĂ 38 Curăţarea şi întreţinerea Curăţaţi periodic aparatul cu o cârpă şi o soluţie de apă caldă, cu nişte detergent neutru, adecvat pentru curăţarea interiorului compartimentului frigider. Nu folosiţi detergenţi sau instrumente abrazive.
ROMÂNĂ 39 Ce trebuie să faceţi dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu funcţionează. Poate fi o problemă cu alimentarea cu Verificaţi următoarele: electricitate a aparatului.
ROMÂNĂ 40 Date tehnice Dimensiunile produsului Înălţime Lăţime Adâncime Volum net (l) Frigider Congelator Sistem de dezgheţare Frigider Congelator Număr de stele Timp de atingere a condiţiilor normale de funcţionare (h) FÖRKYLD 1221 540 550 Capacitate de congelare (kg/24 h) Consum de energie (kWh/24 h) Nivelul de zgomot (dba) Clasă energetică 2 0,480 36 A++ 175 18 Automat 4 12 Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea internă a aparatului şi pe eticheta energetic
ROMÂNĂ 41 Protecţia mediului înconjurător 1. Ambalajul Informaţie: Materialul de ambalaj este reciclabil 100% şi este marcat cu simbolul reciclării. Pentru aruncare, respectaţi reglementările locale. Materialele de ambalaj (pungi de plastic, bucăţi de polistiren etc.) nu trebuie ţinute la îndemâna copiilor întrucât reprezintă o potenţială sursă de pericol. Acest aparat nu conţine CFC. Circuitul de răcire conţine R600a (HC) (vezi plăcuţa cu datele tehnice din interiorul aparatului).
ROMÂNĂ 42 GARANŢIE IKEA Cât timp este valabilă garanţia IKEA? Această garanţie este valabilă timp de cinci (5) ani de la data cumpărării iniţiale a aparatului dv. de la IKEA, în afară de cazul în care aparatul se numeşte LAGAN, când se aplică numai doi (2) ani de garanţie. Bonul iniţial de cumpărare este necesar ca dovadă a cumpărării. Dacă se efectuează reparaţii în timpul garanţiei, acest lucru nu va extinde perioada de garanţie pentru aparat.
ROMÂNĂ la specificaţiile de siguranţă tehnică din altă ţară a UE. Cum se aplică legea din ţara de utilizare Garanţia IKEA vă acordă drepturi legale specifice, care acoperă sau depăşesc cerinţele tuturor legilor locale. In orice caz, aceste condiţii nu limitează în niciun mod drepturile consumatorilor, prevăzute de legislaţia locală.
BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 02 4003536 ǜǿǻDZǼǾDZ ȃDZȁǹȅDZ ȀǿǾǶǵǶǼǾǹǻ25 - ȀǶȃȋǻ 8.00 - 20.00 DANMARK Telefonnummer: Takst: Åbningstid: DEUTSCHLAND Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: 225376400 Místní sazba PondĢlí - Pátek 8.00 - 20.
5019 608 02199 18535 ©Inter IKEA System B.V.
