DK FÖRKYLD NO FI SE
DANSK NORSK SUOMI SVENSKA 4 14 24 34
DANSK 4 Indholdsfortegnelse Oplysninger om sikkerhed Beskrivelse af produktet Før ibrugtagning Daglig brug Rengøring og vedligeholdelse 4 6 7 7 8 Fejlfindingsoversigt Tekniske specifikationer Miljøhensyn IKEAs GARANTI 9 10 11 12 Oplysninger om sikkerhed Før ibrugtagning Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug. Læs brugervejledningen, som indeholder en beskrivelse af apparatet samt nyttige råd, for at sikre optimal brug af apparatet. Gem brugervejledningen til eventuel senere brug. 1.
DANSK medmindre de først er blevet instrueret i brugen af den person, der har ansvar for deres sikkerhed. • For at undgå risikoen for at blive lukket inde og/eller kvalt må børn aldrig lege ved eller gemme sig inden i skabet. • Den ugiftige væske i fryseelementerne (findes i visse modeller) må ikke indtages. • Isterninger og sodavandsis må ikke indtages umiddelbart efter, at de er taget ud af fryseren, da de kan give frostskader.
DANSK 6 Beskrivelse af produktet Læs brugervejledningen omhyggeligt, inden apparatet tages i brug.
DANSK 7 Før ibrugtagning Tilslut apparatet til strømforsyningen. De ideelle temperaturer til opbevaring af madvarer er allerede indstillet på fabrikken (3-5/MED). Bemærk: Efter igangsætningen går der 2 til 3 timer, før der nås en passende opbevaringstemperatur for et normalt fyldt apparat. Daglig brug Køle- og fryseafdelingens drift • Brug termostatknappen til at justere temperaturen i køleafdelingen (eller begge afdelinger, afhængigt af model), som vist i figur 1.
DANSK 8 Rengøring og vedligeholdelse Rengør apparatet regelmæssigt med en klud fugtet med en opløsning af varmt vand og lidt neutralt rengøringsmiddel, der er velegnet til indvendig rengøring af køleafdelingen. Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller værktøj. For at sikre konstant og korrekt udløb af afrimningsvandet skal afløbshullet på køleskabets bagvæg (ved siden af frugt- og grøntsagsskuffen) rengøres regelmæssigt indvendigt med det medfølgende værktøj (se fig. 1).
DANSK 9 Fejlfindingsoversigt Problem Mulig årsag Løsning Apparatet fungerer ikke Der kan være et problem med strømforsyningen til apparatet. Kontrollér: • at der ikke er en strømforsyningsfejl • at strømstikket er sat korrekt i stikkontakten og at det topolede stik, hvis det findes, er i den korrekte position (on) • at det elektriske kredsløbs sikkerhedsanordninger i huset fungerer korrekt • at strømforsyningsledningen ikke er itu Den indvendige belysning virker ikke. Pæren skal måske udskiftes.
DANSK 10 Tekniske specifikationer Produktets mål Højde Bredde Dybde Nettorumfang (l) Køleskab Fryser Afrimningssystem Køleskab Fryser Antal stjerner Sikkerhedstid (t) Indfrysningskapacitet (kg/24t) Energiforbrug (kwh/24t) Støjniveau (dba) Energiklasse FÖRKYLD 1221 540 550 175 18 Automatisk 4 12 2 0,480 36 A++ De tekniske data er angivet på typepladen, der er anbragt på indersiden af apparatet, samt på energimærket.
DANSK 11 Miljøhensyn 1. Emballage Oplysninger: Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet. Skal skrottes i henhold til gældende regler. Emballagen (plastposer, polystyrenstykker osv.) skal opbevares uden for børns rækkevidde, da den udgør en potentiel fare. Dette apparat indeholder ikke CFC. Kølesystemet indeholder R600a (HC) (se typepladen inden i apparatet). Apparater, der indeholder isobutan (R600a): Isobutan er en naturlig gasart, der ikke påvirker miljøet, men den er brændbar.
DANSK 12 IKEAs GARANTI Hvor længe gælder IKEA garantien? Denne garanti er gyldig i fem (5) år fra datoen for køb af produktet hos IKEA, med mindre produktet er af mærket LAGAN, hvortil der kun ydes to (2) års garanti. Den originale kvittering er påkrævet som bevis for købet. Hvis der udføres servicearbejde under garantien, vil det ikke forlænge garantiperioden for produktet. Hvilke produkter er ikke dækket af IKEAs fem (5) års garanti? Produkter af mærket LAGAN samt alle produkter købt før den 1.
DANSK juridiske krav, der kan være forskellige fra land til land. Disse betingelser begrænser på ingen måde forbrugerens rettigheder i medfør af gældende national lov. Gyldighedsområde For maskiner købt i et EU-land og medbragt til et andet EU-land vil serviceydelserne blive leveret i henhold til de garantibetingelser, der er gældende i det nye land.
NORSK 14 Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinformasjon Beskrivelse av apparatet Første gangs bruk Daglig bruk Rengjøring og vedlikehold 14 16 17 17 18 Hva må gjøres hvis... Tekniske data Miljøhensyn IKEA GARANTI 19 20 21 22 Sikkerhetsinformasjon Før første gangs bruk Dette apparatet er beregnet på bruk i husholdninger. For å sikre best mulig funksjon av apparatet, les denne bruksanvisningen nøye. Den inneholder en beskrivelse av produktet og nyttige tips.
NORSK (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap om bruken, med mindre de får tilsyn av, eller er gitt opplæring i å bruke apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. • Ikke la barn leke med eller gjemme seg inne i apparatet. Det kan føre til at de låser seg inne og blir kvalt. • Ikke svelg væsken (ikke giftig) i kjøleelementene (i noen modeller).
NORSK 16 Beskrivelse av apparatet Les bruksanvisningene nøye før du bruker apparatet.
NORSK 17 Første gangs bruk Koble apparatet til strømnettet. Optimal temperatur for oppbevaring av mat er allerede innstilt fra fabrikken (3-5/MED). Merk: Når du har koblet inn apparatet, er det nødvendig å vente i 2 til 3 timer før apparatet når en temperatur som er egnet for å oppbevare en vanlig matmengde. Daglig bruk Kjøleskapets og fryseseksjonens drift • Bruk termostatbryteren for å justere temperaturen i kjøleseksjonen (eller i begge seksjonene, avhengig av modellen), som vist i figur 1.
NORSK 18 Rengjøring og vedlikehold Rengjør apparatet regelmessig med en klut og en blanding med varmt vann med litt mildt rengjøringsmiddel som er egnet for rengjøring innvendig i kjøleseksjonen. Ikke bruk skurende rengjøringsmidler eller redskaper. For å sikre at smeltevannet kan strømme uavbrutt og korrekt, rengjør innsiden av avløpshullet bak på kjøleskapet i nærheten av frukt- og grønnsaksskuffen regelmessig, med vedlagt redskap (se fig.1).
NORSK 19 Hva må gjøres hvis... Problem Mulig årsak Løsning Apparatet fungerer ikke Det kan være et problem med apparatets strømtilførsel. Kontroller at: • det ikke er strømbrudd • støpselet er riktig satt inn i stikkontakten og den to-polede bryteren (noen versjoner) er i riktig stilling (på) • overspenningsvernet i huset virker som det skal • strømledningen ikke er skadet Det innvendige lyset fungerer ikke Lyspæren må kanskje skiftes ut.
NORSK 20 Tekniske data Apparatets mål Høyde Bredde Dybde Nettovolum (l) Kjøleskap Fryser Avrimingssystem Kjøleskap Fryser Stjerner Stigetid (t) Innfrysingskapasitet (kg/24t) Strømforbruk (kwt/24t) Støynivå (dba) Energiklasse FÖRKYLD 1221 540 550 175 18 Automatisk 4 12 2 0,480 36 A++ Teknisk informasjon er oppført på typeplaten på innsiden av apparatet og på energietiketten
NORSK 21 Miljøhensyn 1. Emballasje Informasjon: Emballasjematerialet består av 100% resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet. Ta hensyn til lokale bestemmelser for avfallsbehandling. Hold emballasjemateriale (plastikkposer, deler av polystyren, osv.) utenfor barns rekkevidde, fordi de utgjør en potensiell fare. Dette apparatet er fritt for KFK. Kjølekretsen inneholder R600a (HC) (se typeplaten inne i apparatet).
NORSK 22 IKEA GARANTI Hvor lenge er IKEA garantien gyldig Denne garantien gjelder i fem (5) år fra opprinnelig innkjøpsdato, som er den datoen da hvitevaren ble kjøpt på IKEA. Garantien gjelder ikke LAGAN hvitevarer. Original kvittering må fremvises som kjøpsbevis. Hvis det utføres service garantireparasjoner, fører ikke dette til at garantiperioden på hvitevaren eller de nye delene forlenges.
NORSK Lovfestede rettigheter Denne garantien gir deg konkrete rettigheter, men du har også rettigheter i henhold til norsk lov. Gyldighetsområde For produkter kjøpt i et EU-land og fraktet til et annet, vil service bli gitt innenfor rammene av garantivilkårene i det nye landet. Plikt til å utføre service innen rammene for garantien foreligger kun dersom produktet tilfredsstiller og er installert i henhold til: - de tekniske spesifikasjonene i det landet hvor garantikravet fremsettes.
SUOMI 24 Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet Tuotteen kuvaus Ensimmäinen käyttökerta Päivittäinen käyttö Puhdistus ja huolto 24 26 27 27 28 Vianmääritys Tekniset tiedot Ympäristö IKEA-TAKUU 29 30 31 32 Turvallisuusohjeet Ennen ensimmäistä käyttökertaa Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön. Lue huolellisesti nämä käyttöohjeet, jotka sisältävät laitteen kuvauksen ja hyödyllisiä neuvoja. Näin opit käyttämään laitetta parhaalla tavalla. Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten. 1.
SUOMI • Älä anna lasten leikkiä laitteella tai mennä sen sisälle tukehtumis- tai loukkuunjäämisvaaran välttämiseksi. • Älä laita suuhun kylmävaraajien (mallikohtainen varuste) sisältämää (myrkytöntä) ainetta. • Älä nauti jääkuutioita tai mehujäitä suoraan pakastimesta, sillä ne voivat aiheuttaa kylmävammoja. Käyttö • Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sähköverkosta ennen minkään huolto- tai puhdistustoimenpiteen aloittamista.
SUOMI 26 Tuotteen kuvaus Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
SUOMI 27 Ensimmäinen käyttökerta Kytke laite verkkovirtaan. Laite on säädetty valmiiksi tehtaalla elintarvikkeille sopivaan säilytyslämpötilaan (3-5/MED). Huomaa: Odota laitteen sähköverkkoon kytkemisen jälkeen 2–3 tuntia, jotta laite jäähtyy normaalin täyttömäärän vaatimaan lämpötilaan. Päivittäinen käyttö Jääkaappi- ja pakastinosaston käyttö Valodiodit kestävät kauemmin verrattuina perinteisiin lamppuihin, valaisevat sisäosat tehokkaammin ja ovat ympäristöystävällisempiä.
SUOMI 28 Puhdistus ja huolto Puhdista laite säännöllisesti käyttäen pehmeää puhdistusliinaa, lämmintä vettä ja vähän pesuainetta, joka soveltuu jääkaapin sisäosan puhdistamiseen. Älä käytä hankaavia aineita tai välineitä. Jotta sulatusvesi poistuu jatkuvasti oikeaa väylää pitkin, puhdista säännöllisesti jääkaapin takaseinässä, hedelmä- ja vihanneslaatikon kohdalla oleva poistoaukko käyttäen apuna laitteen mukana toimitettua välinettä (katso kuvaa 1).
SUOMI 29 Vianmääritys Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi Ongelma saattaa liittyä laitteen Tarkista, että: virransyöttöön. • kyseessä ei ole sähkökatko • virtajohto on kiinnitetty kunnolla pistorasiaan ja mahdollinen kaksinapainen kytkin on oikeassa asennossa (On) • asunnon virtapiirin turvakytkimet ovat täysin toimintakunnossa • virtajohto ei ole vaurioitunut Sisävalo ei toimi. Lamppu on ehkä palanut.
SUOMI 30 Tekniset tiedot Tuotteen mitat Korkeus Leveys Syvyys Nettotilavuus (l) Jääkaappi Pakastin Sulatusjärjestelmä Jääkaappi Pakastin Tähtiluokitus Lämpötilan nousuaika (h) Pakastusteho (kg/24 h) Energiankulutus (kWh/24 h) Äänitaso (dBA) Energialuokka FÖRKYLD 1221 540 550 175 18 Automaattinen 4 12 2 0,480 36 A++ Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan
SUOMI 31 Ympäristö 1. Pakkaus Teknisiä tietoja: Pakkausmateriaali on 100-prosenttisesti kierrätettävää ja siinä on kierrätysmerkki. Hävitä se paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat jne.) poissa lasten ulottuvilta, sillä ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita. Tässä laitteessa ei käytetä CFC-kaasua. Jäähdytysputkisto sisältää R600a (HC) kylmäainetta (katso laitteen sisään kiinnitettyä arvokilpeä).
SUOMI 32 IKEA-TAKUU Miten kauan IKEA-takuu on voimassa? Tämä takuu on voimassa viisi (5) vuotta kodinkoneen ostopäivästä lukien. LAGAN-merkkisten laitteiden takuu on kaksi (2) vuotta. Todisteeksi vaaditaan alkuperäinen ostokuitti. Takuuaikana mahdollisesti tehdyt huoltotyöt eivät pidennä kodinkoneen takuuaikaa. Mitä laitteita IKEAn 5 vuoden takuu ei koske? LAGAN-merkkisiä kodinkoneita ja kaikkia IKEAtavaratalosta ennen 1. elokuuta 2007 ostettuja kodinkoneita.
SUOMI Miten kansallista lakia sovelletaan? IKEA-takuu antaa ostajalle tietyt lailliset oikeudet, jotka kattavat tai ylittävät kaikki paikalliset lailliset vaatimukset. Nämä ehdot eivät kuitenkaan rajoita millään tavalla kuluttajansuojalaissa määritettyjä kuluttajan oikeuksia. Se ei rajoita mitenkään Kuluttajasuojalaissa määritettyjä oikeuksia.
SVENSKA 34 Innehållsförteckning Säkerhetsinformation Beskrivning av produkten Första användning Daglig användning Rengöring och underhåll 34 36 37 37 38 Felsökning Tekniska data Miljöhänsyn IKEA GARANTI - VITVAROR 39 40 41 42 Säkerhetsinformation Före första användning Denna produkt är avsedd att användas i hushållet. För att säkerställa bästa nytta och behållning av din produkt, läs noga igenom denna bruksanvisning. Den innehåller en beskrivning av produkten och värdefulla råd och tips.
SVENSKA • Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inkl. barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte fått vägledning eller instruktioner om produktens handhavande av en person som ansvarar för deras säkerhet. • För att undvika risken för att barn blir innestängda, med risk att kvävas, låt inte barn leka med produkten eller gömma sig i den. • Svälj inte innehållet (ej giftigt) i frysblocken (på vissa modeller).
SVENSKA 36 Beskrivning av produkten Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder produkten. Kyldel (för förvaring av färska matvaror och drycker) 1 Hyllor (vissa kan placeras på olika höjd) 2 Frukt- och grönsakslådor 3 Kylskåpsdörrens insida med (på vissa modeller) justerbara dörrfack 4 Dränage för avfrostningsvatten (utdragbart) 5 Typskylt (vid sidan av frukt- och grönsakslådan) 6 Frysdel Markerad med symbolen < för förvaring av färska matvaror, frysta matvaror och för att tillverka isbitar.
SVENSKA 37 Första användning Anslut produkten till elnätet. De idealiska temperaturerna för förvaring av livsmedel har redan ställts in på fabriken (35/MED). Anmärkning: När du har satt på produkten, vänta 2-3 timmar innan du lägger in några livsmedel. Produkten behöver denna tid för att nå en temperatur som är lämplig för en normal mängd livsmedel.
SVENSKA 38 Rengöring och underhåll Rengör regelbundet produkten med en trasa och en lösning av ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel som är lämpligt för att rengöra kyldelens insida. Använd inga rengöringsmedel med slipeffekt eller verktyg. För att säkerställa ett fortlöpande och korrekt flöde av avfrostat vatten, rengör regelbundet insidan av tömningshålet i kylens bakre vägg, nära frukt- och grönsakslådan, med medföljande verktyg (se figur 1).
SVENSKA 39 Felsökning Problem Möjlig orsak Åtgärder Produkten fungerar inte. Det kan vara problem med nätanslutningen till produkten. Kontrollera att: • det inte är strömavbrott • stickkontakten sitter rätt i eluttaget och att den eventuella tvåpoliga strömbrytaren är i korrekt läge (på) • elsystemets skyddsanordningar som är installerade i huset är fullt verksamma • elkabeln inte är trasig Den invändiga belysningen fungerar inte. Glödlampan behöver bytas ut.
SVENSKA 40 Tekniska data Produktdimensioner Höjd Bredd Djup Nettovolym (liter) Kyl Frys Avfrostningssystem Kyl Frys Stjärnmärkning Temperaturstigtid (tim) Infrysningskapacitet (kg/24 tim) Energiförbrukning (kWh/24 tim) Bullernivå (dB(A)) Energiklass FÖRKYLD 1221 540 550 175 18 Automatiskt 4 12 2 0,480 36 A++ Den tekniska informationen anges på typskylten på produktens insida och på energietiketten.
SVENSKA 41 Miljöhänsyn 1. Förpackning Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 % och är märkt med återvinningssymbolen. Kassera materialet enligt gällande lokala bestämmelser. Håll förpackningsmaterialen (plastpåsar, delar av styrenplast, etc.) utom räckhåll för barn eftersom de kan vara farliga att leka med. 2. Kassering Denna produkt är tillverkad av material som kan återvinnas.
SVENSKA 42 IKEA GARANTI - VITVAROR Hur länge gäller garantin? Garantin gäller i fem (5) år från ursprungligt inköpsdatum när IKEA vitvaran köptes från IKEA. LAGAN vitvaror har två (2) års garanti som gäller från ursprungligt inköpsdatum. Orginalkvittot gäller som inköpsbevis. Om arbete utförs enligt garantin förlängs inte garantiperioden för produkten eller för de nya delarna.
SVENSKA 43 originaldelar för att anpassa produkten enligt de tekniska säkerhetsspecifikationerna i ett annat EUland. Så här tillämpas nationella och regionala lagar I Sverige tillämpar IKEA konsumentköplagen och köplagens reklamationsrätt. Den här garantin ger dig särskilfa juridiska rättigheter utöver reklamationsrätten. Garantins internationella giltighet För vitvaror som köps i ett EU-land och sedan tas till ett annat EU-land lämnas service enligt garantivillkoren i det nya landet.
BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 02 4003536 ǜǿǻDZǼǾDZ ȃDZȁǹȅDZ ȀǿǾǶǵǶǼǾǹǻ25 - ȀǶȃȋǻ 8.00 - 20.00 DANMARK Telefonnummer: Takst: Åbningstid: DEUTSCHLAND Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: 225376400 Místní sazba PondĢlí - Pátek 8.00 - 20.
5019 608 02200 18535 ©Inter IKEA System B.V.
