GB FÖRKYLD DE FR IT
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO 4 12 24 38
ENGLISH 4 Contents Safety information Product description First use Daily use Cleaning and maintenance 4 6 7 7 8 What to do if… Technical data Environmental concerns IKEA GUARANTEE 9 10 11 12 Safety information Before first use This appliance is intended to be used in household. To ensure best use of your appliance, carefully read this User Manual which contains a description of the product and useful advice. Keep these instructions for future reference. 1.
ENGLISH appliance by a person responsible for their safety. • To avoid the risk of children becoming trapped and suffocating, do not allow them to play or hide inside the appliance. • Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice packs (in some models). • Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns. Use • Before carrying out any maintenance or cleaning operation, unplug the appliance or disconnect it from the power supply.
ENGLISH 6 Product description Carefully read the operating instructions before using the appliance.
ENGLISH 7 First use Connect the appliance to the mains power supply. The ideal temperatures for preserving food have already been set at the factory (3-5/MED). Note: After switching the appliance on, it will be necessary to wait for 2 to 3 hours before a temperature suitable for a standard appliance load is reached.
ENGLISH 8 Cleaning and maintenance Regularly clean the appliance using a cloth and a solution of warm water, with some soft detergent suitable for cleaning the inside of the refrigerator compartment. Do not use abrasive detergents or tools. To ensure continuous and correct flow of defrost water, regularly clean the inside of the draining hole on the back of the refrigerator near the fruit and vegetable drawer, using the tool provided (see fig.1).
ENGLISH 9 What to do if… Problem Possible cause Solution The appliance does not There might be a problem with the operate electric power supply to the appliance. Check that: • there isn't a power supply failure • the power plug is correctly inserted in the power socket and the two-pole switch, if present, is in the correct position (on) • the electric circuit safety devices installed in the house are fully functional • the power supply cable is not broken The inside light does not work.
ENGLISH 10 Technical data Product dimensions Height Width Depth Net Volume (l) Fridge Freezer Defrost system Fridge Freezer Star Rating Rising Time (h) Freezing Capacity (kg/24h) Energy consumption (kwh/24h) Noise level (dba) Energy class FÖRKYLD 1221 540 550 175 18 Automatic 4 12 2 0,480 36 A++ The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and in the energy label
ENGLISH 11 Enviromental concerns 1. Packing Information: The packing material is 100% recyclable and bears the recycling symbol. For disposal, comply with the local regulations. Keep the packing materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach of children, as they are a potential source of danger. This appliance does not contain CFCs. The refrigerant circuit contains R600a (HC) (see the rating plate inside the appliance).
ENGLISH 12 IKEA GUARANTEE How long is the IKEA guarantee valid? This guarantee is valid for five (5) years from the original date of purchase of your appliance at IKEA, unless the appliance is named LAGAN in which case two (2) years of guarantee apply. The original sales receipt, is required as proof of purchase. If service work is carried out under guarantee, this will not extend the guarantee period for the appliance.
ENGLISH Area of validity For appliances which are purchased in one EU country and taken to another EU country, the services will be provided in the framework of the guarantee conditions normal in the new country. An obligation to carry out services in the framework of the guarantee exists only if the appliance complies and is installed in accordance with: - the technical specifications of the country in which the guarantee claim is made; - the Assembly Instructions and User Manual Safety Information.
DEUTSCH 14 Inhalt Sicherheitsinformationen Beschreibung des Geräts Inbetriebnahme Täglicher Gebrauch Reinigung und Pflege 14 16 17 17 18 Was tun, wenn... Technische Daten Umweltschutz IKEA GARANTIE 19 20 21 22 Sicherheitsinformationen Vor dem ersten Gebrauch Dieses Gerät ist für die Verwendung in einem Haushalt bestimmt.
DEUTSCH Durch die Dämpfe besteht Brand- oder Explosionsgefahr. • Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen, elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen. • Keine elektrischen Geräte in den Geräteräumen verwenden, wenn diese nicht den vom Hersteller genehmigten entsprechen.
DEUTSCH 16 Beschreibung des Geräts Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch Ihres Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
DEUTSCH 17 Inbetriebnahme Das Gerät an das Stromnetz anschließen. Die idealen Temperaturen zur Aufbewahrung der Lebensmittel sind bereits werkseitig voreingestellt (3-5/MIT). Hinweis: Nach dem Einschalten des Gerätes sind 2 bis 3 Stunden erforderlich, bis die korrekte Aufbewahrungstemperatur für eine Standardbeladung erreicht ist. Täglicher Gebrauch Hinweise zur Benutzung des Kühl- und Gefrierraums gegenüber den herkömmlichen Lampen eine längere Lebensdauer und höhere Leuchtkraft.
DEUTSCH 18 Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem Tuch und lauwarmer Lauge mit neutralem Spezialreiniger für die Innenreinigung des Kühlraums. Verwenden Sie weder Scheuermittel noch harte Gegenstände für die Reinigung. Für einen einwandfreien Tauwasserablauf die Abflussöffnung an der Kühlraumrückwand in der Nähe des Obst- und Gemüsefachs anhand des mitgelieferten Werkzeugs regelmäßig reinigen (siehe Abb.1).
DEUTSCH 19 Was tun, wenn... Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht. Problem mit der elektrischen Stromversorgung des Gerätes.
DEUTSCH 20 Technische Daten Produktabmessungen Höhe Breite Tiefe Nutzinhalt (l) Kühlraum Gefrierraum Abtausystem Kühlraum Gefrierraum Anzahl der Sterne Aufbewahrungsdauer bei Stromausfall (h) Gefrierleistung (kg/24h) Energieverbrauch (kwh/24h) Geräuschentwicklung (dba) Energieklasse FÖRKYLD 1221 540 550 175 18 Automatisch 4 12 2 0,480 36 A++ Die Technischen Daten können dem Typenschild im Gerät und dem Energie-Etikett entnommen werden.
DEUTSCH 21 Umweltschutz 1. Verpackung Zu Ihrer Information: Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und durch das Recyclingsymbol gekennzeichnet. Es muss gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Polystyrol usw.) nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren, da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt. Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf enthält R600a (HC) (siehe das Typenschild im Geräteinneren).
DEUTSCH 22 IKEA GARANTIE Wie lange ist die IKEA Garantie gültig? Die Garantie gilt fünf (5) Jahre ab dem Kaufdatum von bei IKEA gekauften Geräten, es sei denn, es handelt sich um Geräte der Marke “LAGAN”. Bei diesen Geräten gilt eine Garantie von zwei (2) Jahren. Als Kaufnachweis ist das Original des Einkaufsbeleges erforderlich. Werden im Rahmen der Garantie Arbeiten ausgeführt, verlängert sich dadurch nicht die Garantiezeit für das Gerät.
DEUTSCH Sicherheitsvorschriften eines anderen EU?Landes anzupassen. Gültigkeit der länderspezifischen Bestimmungen IKEA räumt Ihnen eine spezielle Garantie ein, die die gesetzlichen Gewährleistungsrechte, die von Land zu Land jedoch unterschiedlich sein können, mindestens abdeckt bzw. erweitert.Allerdings schränken diese Bedingungen in keiner Weise die landesweit geltenden Verbraucherrechte ein.
FRANÇAIS 24 Sommaire Informations relatives à la sécurité Description de l'appareil Première utilisation Utilisation quotidienne Nettoyage et entretien 24 26 27 27 28 Ce qu'il convient de faire si ... Données techniques Protection de l'environnement GARANTIE IKEA 29 30 31 32 Informations relatives à la sécurité Avant la première utilisation Cet appareil est destiné à un usage domestique.
FRANÇAIS • N'utilisez pas et n'introduisez pas dans les compartiments de l'appareil des dispositifs électriques non expressément autorisés par le fabricant. • Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur méconnaissance, ne sont pas en mesure d'utiliser l'appareil en toute sécurité, doivent s'en servir uniquement sous la surveillance ou avec les instructions d'une personne responsable.
FRANÇAIS 26 Description de l'appareil Lisez attentivement les consignes d'utilisation de l'appareil avant de l'utiliser.
FRANÇAIS 27 Première utilisation Branchez l'appareil sur le réseau électrique. Les températures idéales pour la conservation des denrées alimentaires ont été préréglées en usine (35/MED). Remarque : Après la mise en marche de l'appareil, il est nécessaire d'attendre 2 à 3 heures avant qu'une température adaptée à une charge normale de l'appareil soit atteinte.
FRANÇAIS 28 Nettoyage et entretien Nettoyez régulièrement l'intérieur du compartiment réfrigérateur à l'aide d'un chiffon imbibé d'une solution d'eau tiède et de détergent neutre. N'utilisez ni produits abrasifs ni outils. Pour assurer une évacuation constante et correcte de l'eau de dégivrage, nettoyez régulièrement l'intérieur de l'orifice d'évacuation situé sur la paroi arrière du compartiment réfrigérateur, à proximité du bac à fruits et légumes, à l'aide de l'outil fourni avec l'appareil (voir fig.
FRANÇAIS 29 Ce qu'il convient de faire si ... Problème L'appareil ne fonctionne pas. Cause possible Solution Un problème d'alimentation électrique Effectuez les vérifications suivantes : de l'appareil est probable. • Il y a une coupure de courant.
FRANÇAIS 30 Données techniques Dimensions de l'appareil Hauteur Largeur Profondeur Volume net (l) Réfrigérateur Congélateur Système de dégivrage Réfrigérateur Congélateur Classement selon le système des étoiles FÖRKYLD 1221 540 550 175 18 Automatique 4 Temps de montée (h) Capacité de congélation (kg/24 h) Consommation énergétique (kWh/24 h) 12 2 0,480 Niveau sonore (dba) Classe énergétique 36 A++ Les informations techniques sont indiquées sur la plaque signalétique apposée à l'intérieur de l'apparei
FRANÇAIS 31 Protection de l'environnement 1. Emballage L'emballage est recyclable à 100 % et porte le symbole du recyclage. Pour son élimination, respectez la réglementation locale en vigueur. Les matériaux d'emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être conservés hors de portée des enfants, car ils constituent une source potentielle de danger. 2. Mise au rebut Le réfrigérateur a été fabriqué avec des matériaux recyclables.
FRANÇAIS 32 GARANTIE IKEA (FRANCE) CONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE APRESVENTE IKEA Décret n° 87-1045 relatif à la présentation des écrits constatant les contrats de garantie et de service après-vente (J.O.R.F. du 29 décembre 1987). Préalablement à la signature du bon de commande, le vendeur indiquera à l’acheteur les installations nécessaires pour assurer le branchement de l’appareil selon les règles de l’art.
FRANÇAIS 33 mise en service ou le bon fonctionnement de l’appareil, contacter IKEA au numéro de téléphone respectif, suivant le pays, indiqué à la fin de cette notice et correspondant à votre appareil. Conservez votre preuve d’achat avec le document de garantie, ils vous seront nécessaires pour la mise en oeuvre de la garantie.
FRANÇAIS solution rapide et satisfaisante dans le cadre de cette garantie mais ni IKEA, ni le prestataire ne sauraient être tenus pour responsables des cas de forces majeurs, tels que définis par la jurisprudence, susceptibles d’empêcher l’application correcte de la garantie.
FRANÇAIS bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. » • Art. L. 211-12. « L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. » • Art. L. 211-5.
FRANÇAIS 36 GARANTIE IKEA (BELGIQUE) Quelle est la durée de validité de la garantie IKEA? Cette garantie est valable cinq (5) ans à compter de la date d’achat de votre appareil chez IKEA, à l’exception des appareils LAGAN qui sont garantis pour une durée de deux (2) ans. La preuve d’achat originale est requise. Les réparations, effectuées sous garantie ne prolongent pas la période de garantie de l’appareil.
FRANÇAIS Ces restrictions ne s’appliquent pas aux interventions correctes d’un spécialiste qualifié utilisant nos pièces d’origine afin d’adapter l’appareil aux spécifications techniques de sécurité d’un autre pays européen. Loi nationale applicable La garantie IKEA vous donne des droits légaux spécifiques, qui couvrent ou dépassent toutes les exigences légales locales. Cependant, ces conditions ne limitent en aucun cas les droits des consommateurs décrits dans la législation locale.
ITALIANO 38 Sommario Informazioni per la sicurezza Descrizione dell'apparecchio Primo utilizzo Utilizzo quotidiano Pulizia e manutenzione 38 40 41 41 42 Cosa fare se... Dati tecnici Consigli per la salvaguardia dell'ambiente GARANZIA IKEA 43 44 45 46 Informazioni per la sicurezza Prima del primo utilizzo Questo apparecchio deve essere usato in un ambiente domestico.
ITALIANO autorizzato dal produttore. • L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate, se non previa supervisione o istruzione sull'utilizzo dell'apparecchio da parte di chi è responsabile della loro sicurezza. • Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio, per evitare il rischio di intrappolamento e soffocamento all'interno dell'apparecchio.
ITALIANO 40 Descrizione dell'apparecchio Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l'uso.
ITALIANO 41 Primo utilizzo Collegare l'apparecchio alla rete elettrica. Le temperature ideali per la conservazione degli alimenti sono già preimpostate in fabbrica (35/MED). Nota: dopo la messa in funzione, è necessario attendere 2-3 ore prima che venga raggiunta una temperatura adeguata ad un normale carico dell'apparecchio.
ITALIANO 42 Pulizia e manutenzione Pulire regolarmente l'apparecchio utilizzando un panno ed una soluzione di acqua calda e detergente neutro specifico per la pulizia interna del comparto frigorifero. Non usare detergenti abrasivi o utensili.
ITALIANO 43 Cosa fare se... Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchio non funziona. Potrebbe esserci un problema di alimentazione elettrica dell'apparecchio.
ITALIANO 44 Dati tecnici Dimensioni prodotto Altezza Larghezza Profondità Volume utile (l) Frigorifero Congelatore Sistema di sbrinamento Frigorifero Congelatore Prestazioni (stelle) Autonomia conservazione senza energia elettrica (ore) Capacità di congelamento (kg/24 h) Consumo energia (kwh/24h) Rumorosità (dba) Classe energetica FÖRKYLD 1221 540 550 175 18 Automatico 4 12 2 0,480 36 A++ I dati tecnici sono riportati nella targhetta matricola posta all'interno dell'apparecchio e nell'etichetta energeti
ITALIANO 45 Consigli per la salvaguardia dell'ambiente 1. Imballo Informazioni: Il materiale di imballo è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio. Per lo smaltimento seguire le normative locali. Conservare il materiale di imballo (sacchetti di plastica, parti in polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo. Questo apparecchio è privo di CFC.
ITALIANO 46 GARANZIA IKEA Quanto dura la garanzia IKEA? Questa garanzia è valida per 5 (cinque) anni a partire dalla data di acquisto/consegna del tuo elettrodomestico presso un negozio IKEA, salvo che l’elettrodomestico appartenga alla gamma LAGAN, nel qual caso la garanzia è di 2 (due) anni. È necessario esibire lo scontrino originale come documento comprovante l’acquisto. Eventuali interventi di assistenza effettuati durante la garanzia non ne estenderanno la validità.
ITALIANO Tali restrizioni non valgono per regolari interventi svolti da personale tecnico qualificato con ricambi originali per adattare l’apparecchio alle disposizioni tecniche di sicurezza di un altro paese UE. Applicazione delle leggi nazionali Il cliente è titolare dei diritti previsti dal D. Lgs. n. 206/2005 e la presente garanzia IKEA di 5 (cinque) anni lascia impregiudicati tali diritti che rispondono o estendono i diritti minimi legali di ogni paese in termini di garanzia.
BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 02 4003536 ǜǿǻDZǼǾDZ ȃDZȁǹȅDZ ȀǿǾǶǵǶǼǾǹǻ25 - ȀǶȃȋǻ 8.00 - 20.00 DANMARK Telefonnummer: Takst: Åbningstid: DEUTSCHLAND Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: 225376400 Místní sazba PondĢlí - Pátek 8.00 - 20.
5019 608 02196 18535 ©Inter IKEA System B.V.
