Egészségvédelmi és biztonsági, használati és kezelési, valamint üzembe helyezési útmutató www.whirlpool.
MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HU MAGYAR EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI, HASZNÁLATI ÉS KEZELÉSI, valamint ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA. Ahhoz, hogy teljesebb támogatásban részesüljön, kérjük, regisztrálja készülékét: www.whirlpool.eu/register Tartalomjegyzék Egészségvédelmi és biztonsági útmutató BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 A VÍZTARTÁLY KIÜRÍTÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HU Egészségvédelmi és biztonsági útmutató BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL ÉS TARTSA BE A szárítógép használata előtt gondosan olvassa el az Egészségvédelmi és biztonsági, valamint a Használati és kezelési útmutatót. Tartsa kéznél az útmutatót a későbbi felhasználás érdekében. AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA RENDKÍVÜL FONTOS. A kézikönyv és a szárítógép fontos biztonsági figyelmeztetéseket tartalmaz ezeket minden alkalommal olvassa el és tartsa be. Ez a szimbólum biztonsági figyelmeztetést jelöl.
A szárítási ciklus utolsó fázisában nem történik melegítés (hűtési fázis) annak érdekében, hogy a ruhák olyan hőmérsékletre hűljenek, amely nem károsítja azokat. Ha a szárítógépet mosógépre kívánja helyezni, kérjen segítséget a vevőszolgálattól, hogy ez lehetséges-e. A szárítógép csak akkor helyezhető a mosógép tetejére, ha megfelelő rögzítőkészlettel biztonságosan rögzítik a mosógépre. A TERMÉK RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLATA A szárítógépet kizárólag háztartási használatra tervezték.
HU széntüzelésű kályha mellett kell üzembe helyezni, hőszigetelő lemezt (85 x 57 cm) kell felszerelni közéjük, és a lemez kályha felé néző oldalát alumíniumfóliával kell borítani. A szárítógép nem használható beépített készülékként. A szárítógép munkalap alá szerelhető, amennyiben a megfelelő szellőzése biztosított. Szereljen be egy (legalább 45 cm x 8 cm méretű) szellőzőrácsot a munkafelület hátsó részébe, amely alá a szárítógépet szereli.
mosatlan ruhadarabokat. Óvakodjon a ruhanemű túlszárításától. adott utasításoknak megfelelően kell használni. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Ügyeljen arra, hogy a szárítógép körül ne legyenek bolyhok vagy por. A tisztítási és karbantartási műveletek előtt a szárítógépet le kell választani az elektromos hálózatról. A textilöblítőket vagy hasonló készítményeket a textilöblítőkhöz Soha ne használjon gőzzel tisztító berendezéseket.
HU ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK Mindig teljes ruhatöltetet szárítson a ruhanemű típusának és a programnak/szárítási időtartamnak megfelelően. Részletesebb információkért lásd a programtáblázatot. Lehetőség szerint mosáskor a megengedett legmagasabb centrifugálási sebességet használja, mivel a víz mechanikus úton történő eltávolítása kevesebb energiát igényel. Időt és energiát takarít így meg a szárítási ciklus futtatása során.
Használati és kezelési útmutató TERMÉKLEÍRÁS KÉSZÜLÉK 1. 1. Fedlap 2. Kezelőpanel 3. Víztartály 4. Ajtó 5. Ajtófogantyú 6. Ajtónál lévő szűrő (az ajtó mögött) 7. Kondenzátor (= alsó szűrő; a fedőlap mögött) 8. Állítható lábak (4) 2. 3. 5. 4. 6. 7. 8. KEZELŐPANEL 10. 11. 90’ 0 extra 60’ + 30’ h. 15’ h. extra + 7Kg B 8. 10 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. Indítás késleltetése 2. Gyorsprogram 3. Kímélő program 4. Gombok lezárása 5. Dob visszaforgatása 6. Gyűrődésmentesítő program 7.
HU AJTÓ Az ajtó kinyitásához húzza meg a fogantyút. Az ajtó bezárásához a fogantyút megfogva nyomja be az ajtót kattanásig. Ha az ajtó kinyitásával megszakítja az éppen futó programot, és a szárító ajtaját egy percen belül nem zárja vissza, a program visszaáll alaphelyzetbe. DOBVILÁGÍTÁS (ha van) • A programválasztás során: a ruhanemű betöltésekor a világítás bekapcsol • A program elindítása után: a fény erőssége folyamatosan változik, amíg a súlyérzékelés zajlik.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA AZ ELSŐ HASZNÁLAT 1. A VÍZTARTÁLY ELLENŐRZÉSE Ellenőrizze, hogy a víztartály megfelelően van-e behelyezve 2. LEERESZTŐ TÖMLŐ ELLENŐRZÉSE Ellenőrizze, hogy a szárítógép hátulján lévő leeresztő tömlő megfelelően van-e rögzítve a szárító víztartályához vagy a szennyvízelvezető rendszerhez (lásd: ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ).
HU MINDENNAPI HASZNÁLAT VIGYÁZAT Ügyeljen arra, hogy ne legyen öngyújtó vagy gyufa a ruhák között. 1. A RUHANEMŰ BETÖLTÉSE Kövesse a ruhák kezelési címkéjén lévő utasításokat; ellenőrizze, hogy a ruhák száríthatók-e szárítógépben. Kezelési címkék szárításra vonatkozó jelölései A pontok a ruha szárításakor alkalmazott hőmérsékletet jelzik. Normál hőmérséklet Alacsonyabb hőmérséklet Szárítógépben nem szárítható Nyissa ki az ajtót, és tegye be a ruhaneműt.
állásba a szárító kikapcsolásához. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a ruhákat. automatikusan kikapcsol. 8. A VÍZTARTÁLY ÜRÍTÉSE / AZ AJTÓHa a program végeztével nem kapcsolja ki a szárítót, a szárítódob a program lejárta utáni 10 percben időnként fordul egyet, hogy csökkentse a ruhák gyűrődését.
HU PROGRAM Szárítás típusa és javaslatok ECO PAMUT Normál pamutprogram normál nedvességtartalmú pamut ruhanemű szárításához. Energiafogyasztás szempontjából ez a leghatékonyabb program a pamut ruhanemű szárításához. Az energiacímkén szereplő értékek erre a programra vonatkoznak. MŰSZÁL Műszálas anyagokból készült ruhanemű szárításához. Extra száraz (maximális szárazsági szint) Szekrényszáraz (a ruha elég száraz ahhoz, hogy a szárítási ciklus után elrakja a szekrénybe) Kezelési címkék Előírások max.
PROGRAM Szárítás típusa és javaslatok SZÁRÍTÁSI IDŐ Időzített szárítási program. A program időtartama a Szárítási idő opciónál adható meg. Minden, szárítógépben szárítható anyagtípushoz. Beállítható egy kiegészítő, rövid szárítási ciklus, amely a program végén fut le. max = a szárító maximális kapacitása A táblázat a programok alapértelmezett hosszát mutatja. A programok hossza főleg a ruhák nedvességétől és mennyiségétől függ. Ezért a programok tényleges hossza eltérhet az itt megadott értékektől.
HU OPCIÓK A MEGFELELŐ GOMB MEGNYOMÁSÁVAL KÖZVETLENÜL KIVÁLASZTHATÓ OPCIÓK A Programok részből megtudhatja, mely opciók érhetők el a választott program esetén. GYORSMOSÁS Gyorsabb szárítást tesz lehetővé a program időtartamának lerövidítésével. KÍMÉLŐ SZÁRÍTÁS Az alacsonyabb szárítási hőmérséklet révén lehetővé teszi a ruhák kíméletesebb kezelését. DOB VISSZAFORGATÁSA A program során többszöri dobvisszaforgatással csökkenti a gyűrődéseket.
FUNKCIÓK KAPCSOLÓ A program beállításához: forgassa el, amíg a mutató a kívánt programra nem mutat. 0 állásba forgatva kikapcsol a szárítógép és leáll a folyamatban lévő program. VIGYÁZAT START/SZÜNET GOMBZÁR Az éppen futó program törlése után gyorsan vegye ki az összes ruhát, és A program elindítása a beállítások elvégzése után Egy futó program megszakítása A kezelőpanel gombjainak és kapcsolójának lezárása a véletlen működtetés megakadályozására. programválasztó gomb Ki/0 állásba forgatásával.
HU KIJELZŐK HIBAJELZÉSEK Víztartály (=> üres víztartály) Hiba esetén olvassa el a HIBAELHÁRÍTÁS részt Alsó szűrő (=> tisztítsa ki az alsó szűrőt). Ajtószűrő (=> tisztítsa ki az ajtószűrőt) PROGRAMFÁZISJELZŐ A futó program aktuális fázisát jelzi (érzékelés / szárítási folyamat / program vége). GYŰRŐDÉSMENTESÍTÉS Jelzi, hogy a szárítógép a dobforgatás fázisában van, hogy csökkentse a gyűrődéseket (lásd NAPI HASZNÁLAT / 7. és OPCIÓK, FUNKCIÓK ÉS KIJELZŐK / Gyűrődésmentesítés).
ENERGIATAKARÉKOSSÁG AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS FUNKCIÓ A szárítógépet úgy terveztük, hogy energiatakarékos legyen. Ezért nagyjából negyedórával a program befejezése után a szárítógép automatikusan kikapcsol. ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK • A készülék számára az optimális környezeti hőmérséklet 15 és 20 °C között van. Ha ennél melegebb van, szellőztesse ki a helyiséget. • A szárítási idő csökkentése érdekében a ruhákat az adott mosási programnál megengedett maximális sebességgel centrifugálja.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS VIGYÁZAT HU Ne használjon gyúlékony folyadékokat a szárítógép tisztítására. Tisztítás és karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket! A VÍZTARTÁLY KIÜRÍTÉSE Minden program végén ürítse ki a víztartályt, feltéve, hogy a leeresztő tömlő nincs egyenesen a szennyvízhálózatra kötve (lásd ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ). 1. Fogja meg a fogantyút, és óvatosan húzza ki a víztartályt. A teli víztartályt két kézzel tartsa. 3. Helyezze vissza a víztartályt.
AZ AJTÓNÁL LEVŐ SZŰRŐ TISZTÍTÁSA Tisztítsa ki az ajtónál levő szűrőt minden ciklus után. Győződjön meg arról, hogy a dob üres. Nyissa ki az ajtót. 1. Vegye ki az ajtónál levő szűrőt úgy, hogy felfelé húzza. 2. Az ajtónál lévő szűrő nyitásához nyomja meg a gombot. 3. Óvatosan, kézzel tisztítsa ki a szöszöket a szűrőből. Ha szükséges, a szűrőt folyóvíz alatt egy puha kefével is ki lehet tisztítani. 4. A szűrő rekeszét egy puha ronggyal vagy óvatosan porszívóval tisztítsa ki. 5.
HU AZ ALSÓ SZŰRŐ TISZTÍTÁSA Az alsó szűrő tisztítása körülbelül kéthavonta. 1. Óvatosan nyomja lefelé a szíjat az alsó fedőlap kinyitásához. 2. Az alsó szűrő jobb és bal oldalán lévő rögzítőlapokat fordítsa lefelé, vízszintes helyzetbe. 3. Fogja meg az alsó szűrőt a fogantyúnál, és húzza ki azt. 5. Törölje szárazra az alsó szűrőt, hogy ne csepegjen a nedvességtől. 6. A szűrő rekeszét egy puha ronggyal vagy óvatosan porszívóval tisztítsa ki. 7.
A SZÁRÍTÓGÉP KÜLSŐ BURKOLATÁNAK TISZTÍTÁSA A szárítógép külső részeinek tisztításához puha, nedves törlőruhát használjon. Ne használjon üvegtisztítót vagy általános célú tisztítószereket, illetve súrolószert vagy hasonló anyagokat a vezérlőpanel tisztításához – ezek az anyagok károsíthatják a felületet.
AZ AJTÓKITÁMASZTÓ MEGFORDÍTÁSA Szükség esetén az ajtókitámasztót meg lehet fordítani. A művelethez szükség lesz egy emelőre és egy csillagfejű csavarhúzóra. HU Az ajtó leszereléséhez vagy javításához érdemes egy másik személy segítségét is igénybe venni. Győződjön meg arról, hogy a szárító nincs bedugva a konnektorba. Nyissa ki a szárító ajtaját. 1. Fogó segítségével forgassa el jobbra 90°-kal az 3. Tartsa lenyomva az ajtózár feletti kis pöcköt ajtó belsején lévő érintkezőcsapot, majd húzza ki.
5. Rögzítse az ajtót a bal oldalra a 2 csavarral. Az ajtótömítés sérülésének elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a csavarok a meghúzáskor függőlegesen álljanak. 7. Szerelje be a 2 csavart az ajtó zárrendszere alá és fölé. 8. Illessze az érintkezőcsapot az ajtó belsejének 6. Illessze az ajtózárat az ajtórögzítés jobb oldalára. Nyomja be teljesen a furatba, és mozgassa egy kicsit lefele, amíg az ajtó zárrendszerén lévő kis pöcök a helyére nem pattan. 26 felső részén lévő nyílásba.
HU HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ ÉS VEVŐSZOLGÁLAT A szárítógép sokféle automatikus biztonsági funkcióval van ellátva. Ezek lehetővé teszik a hibák időben történő észlelését, és a biztonsági rendszer ennek megfelelően lép működésbe. Gyakran olyan apró hibákról van szó, amelyek néhány percen belül megoldhatók.
A KÉSZÜLÉK A START/SZÜNET GOMB MEGNYOMÁSÁRA SEM INDUL EL VÍZCSEPPEK A SZÁRÍTÓGÉP ALATT 28 Az ajtó nincs megfelelően becsukva • Csukja be az ajtót és nyomja befelé, amíg kattanást nem hall A gombzár aktiválva van • Tartsa lenyomva a kulcs gombot, amíg a kijelző nem jelzi, hogy a gombzár kikapcsolt. Csatlakozódugó, áramkimaradás, biztosíték • A csatlakozódugó nincs bedugva vagy nem érintkezik. • Áramkimaradás volt. • Kiégett a biztosíték. Próbáljon meg egy másik készüléket csatlakoztatni az aljzatba.
HU HIBAJELZÉSEK ÉS ÜZENETEK Ellenőrizze, hogy • a víztartályt minden program után kiürítette-e, • az ajtónál levő szűrőt minden program után kitisztította-e, • Az alsó szűrő tisztítása körülbelül kéthavonta Hibajelzés Lehetséges ok Az üres víztartály jelzés világítani kezd A víztartály lehet, hogy Az alsó szűrő jelzés világítani kezd Az ajtószűrő jelzés világítani kezd Megoldás • tele van vízzel • Ürítse ki a tartályt, és győződjön meg róla, hogy megfelelően helyezte vissza.
Az alábbiakban a lehetséges hibák okait és megoldásait foglaljuk össze. Ha a hiba az alábbi utasítások elvégzése után is fennáll. Ha a hiba továbbra is fennáll, kapcsolja ki és húzza ki a hálózatból a készüléket, és hívja a vevőszolgálatot. A kijelzőn látható üzenet Lehetséges ok Megoldás F01 – F04 Hibás alkatrész Forgassa a programválasztót a 0/KI állásba, majd várjon legalább 3 másodpercet. F05 – F09 Hibás alkatrész Kapcsolja ki a szárítógépet, és húzza ki a hálózati csatlakozót.
SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS VIGYÁZAT Soha ne emelje a szárítógépet a tetejénél fogva. 1. Húzza ki a szárító csatlakozódugóját. 2. Ellenőrizze, hogy a gép ajtaja és a víztartály megfelelően be van-e zárva. HU 3. Ha a leeresztő tömlő közvetlenül a szennyvízhálózatra csatlakozik, kösse rá a tömlő végét ismét a szárítógép hátuljára (lásd Üzembe helyezési útmutató).
VEVŐSZOLGÁLAT MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ 1. Ellenőrizze, hogy a probléma megoldható-e a HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ részben ismertetett javaslatok segítségével. 2. Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a készüléket, hogy lássa, fennáll-e még a hiba. HA A FENTI LÉPÉSEK ELVÉGZÉSE UTÁN A HIBA TOVÁBBRA IS FENNÁLL, LÉPJEN KAPCSOLATBA A LEGKÖZELEBBI VEVŐSZOLGÁLATTAL Ha segítségre van szüksége, hívja a garanciafüzetben található telefonszámot, vagy kövesse a www.whirlpool.
HU 1. 2a. 2b.
3a. max 2 cm max 0.79 inch 3b.
HU 4.
5. 6a. 6b. ..............