Instruction for Use

ManualsBrandsWhirlpool ManualsDishwashersDFG 051 S EU

Οδηγίες χρήσης

Περίληψη

Εγκατάσταση, 2-3

Τοποθέτηση και οριζοντίωση

Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις

Προειδοποιήσεις για το πρώτο πλύσιμο

Τεχνικά στοιχεία

Ecodesign Regulation

Περιγραφή της συσκευής, 4

Συνολική εικόνα

Πίνακας χειριστηρίων

Φόρτωση των καλαθιών, 5

Κάτω καλάθι

Καλάθι των μαχαιροπήρουνων

Επάνω καλάθι

Εκκίνηση και χρήση, 6

Εκκίνηση του πλυντηρίου πιάτων

Φόρτωση του απορρυπαντικού

Δυνατότητες πλυσίματος

Προγράμματα, 7

Πίνακας των προγραμμάτων

Γυαλιστικό και αναγεννητικό αλάτι, 8

Φόρτωση του γυαλιστικού

Φόρτωση του αλατιού αναγέννησης

Συντήρηση και φροντίδα, 9

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού ρεύματος

Καθαρισμός του πλυντηρίου πιάτων

Αποφυγή δυσάρεστων οσμών

Καθαρισμός των ψεκαστήρων

Καθαρισμός του φίλτρου εισόδου νερού

Καθαρισμός των φίλτρων

Αν απουσιάσετε για μεγάλη χρονική περίοδο

Προφυλάξεις και συμβουλές , 10

Γενική ασφάλεια

Διάθεση

Εξοικονόμηση ενέργειας και σεβασμός του

περιβάλλοντος

Ανωμαλίες και λύσεις, 11

DFG 051

Ελληνικά, 1

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ

Türkçe, 12

23 ،يبرع

34 ،یسراف

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
Οδηγίες χρήσης EL TR AR ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ Περίληψη Εγκατάσταση, 2-3 Ελληνικά, 1 FA 34 ،‫فارسی‬ Türkçe, 12 23 ،‫عربي‬ Τοποθέτηση και οριζοντίωση Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις Προειδοποιήσεις για το πρώτο πλύσιμο Τεχνικά στοιχεία Ecodesign Regulation Περιγραφή της συσκευής, 4 Συνολική εικόνα Πίνακας χειριστηρίων Φόρτωση των καλαθιών, 5 Κάτω καλάθι Καλάθι των μαχαιροπήρουνων Επάνω καλάθι Εκκίνηση και χρήση, 6 DFG 051 Εκκίνηση του πλυντηρίου πιάτων Φόρτωση του απορρυπαντικού Δυνατότητες πλυσί
PAGE 2
Εγκατάσταση EL Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης, παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι παραμένει μαζί με τη συσκευή. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και την ασφάλεια. Σε περίπτωση μετακόμισης διατηρείτε τη συσκευή σε κατακόρυφη θέση. Αν χρειαστεί, δώστε της κλίση στο πίσω μέρος.
PAGE 3
Ηλεκτρική σύνδεση Ταινία κατά του συμπυκνώματος* Πριν βάλετε το βύσμα στην ηλεκτρική πρίζα, βεβαιωθείτε ότι: • η πρίζα διαθέτει γείωση και τηρεί τις εκ του νόμου προδιαγραφές • Η πρίζα να είναι σε θέση να υφίσταται το μέγιστο φορτίο ισχύος της μηχανής, όπως αναφέρεται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών πίσω από την πόρτα (βλέπε κεφάλαιο Περιγραφής του πλυντηρίου πιάτων). • η τάση τροφοδοσίας να κυμαίνεται μεταξύ των τιμών που αναφέρονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών πίσω από την πόρτα.
PAGE 4
Περιγραφή της συσκευής EL Συνολική εικόνα 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
PAGE 5
Φόρτωση των καλαθιών Πριν φορτώσετε τα καλάθια, απομακρύνετε από τα σκεύη τα υπολείμματα τροφών και εκκενώστε ποτήρια και κούπες από υπολείμματα υγρών. Αφού φορτώσετε, ελέγξτε αν οι ψεκαστήρες στρέφονται ελεύθερα. Επάνω καλάθι EL Φορτώστε τα ντελικάτα και ελαφρά σκεύη: ποτήρια, κούπες, πιατάκια, χαμηλές σαλατιέρες. Κάτω καλάθι και καλαθάκι μαχαιροπίρουνων Το κάτω καλάθι μπορεί να περιέχει κατσαρόλες, καπάκια, πιάτα, σαλατιέρες, σκεύη, κλπ.
PAGE 6
Εκκίνηση και χρήση EL Εκκίνηση του πλυντηρίου πιάτων 1. Ανοίξτε τη βρύση του νερού. 2. Πατήστε το κουμπί ΑΝΟΙΚΤΟ-ΚΛΕΙΣΤΟ: όλα τα ενδεικτικά φωτάκια στον πίνακα χειρισμού φωτίζονται για μερικά δευτερόλεπτα. 3. Ανοίξτε την πόρτα και δοσολογήστε το απορρυπαντικό (βλέπε παρακάτω). 4. Φορτώστε τα καλάθια (βλέπε Φόρτωση των καλαθιών) και κλείστε την πόρτα. 5. Επιλέξτε το πρόγραμμα στρέφοντας τον επιλογέα ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ δεξιόστροφα: κάνετε να συμπέσει η ένδειξη με τον αριθμό ή το σύμβολο του προγράμματος.
PAGE 7
Προγράμματα Αν τα σκεύη είναι λίγο λερωμένα ή ξεβγάλθηκαν προηγουμένως κάτω από νερό, μειώστε αισθητά τη δόση του απορρυπαντικού. Ο αριθμός και ο τύπος προγραμμάτων και δυνατοτήτων ποικίλουν ανάλογα με το μοντέλο του πλυντηρίου πιάτων. Υποδε ξει για την επιλογ των προγρα των Σκεýη και κατσαρüλεò πολý λερωìÝνεò (δεν χρησιìοποιεßται για ευαßσθητα αντικεßìενα). Σκεýη και κατσαρüλεò κανονικÜ λερωìÝνα. ΣτÜνταρ ηìερÞσιο πρüγραììα. Προκαταρκτικü πλýσιìο εν αναìονÞ την συìπλÞρωσηò του φορτßου στο επüìενο γεýìα.
PAGE 8
Γυαλιστικό και αναγεννητικό αλάτι EL Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικά προϊόντα για πλυντήρια πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε μαγειρικό ή βιομηχανικό αλάτι κι ούτε απορρυπαντικά για πλύσιμο στο χέρι. Ακολουθήστε τις υποδείξεις που αναγράφονται επί της συσκευασίας. Αν χρησιμοποιείτε πολυδύναμο προϊόν, δεν χρειάζεται να προσθέσετε γυαλιστικό, προτείνεται, αντίθετα, να προσθέσετε αλάτι, ειδικά αν το νερό είναι σκληρό ή πολύ σκληρό. Ακολουθήστε τις υποδείξεις που αναγράφονται επί της συσκευασίας. σκληρότητας: Παρ.
PAGE 9
Συντήρηση και φροντίδα Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού ρεύματος • Να κλείνετε τη βρύση του νερού μετά από κάθε πλύσιμο για την αποτροπή κινδύνου απωλειών. • Βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα όταν καθαρίζετε τη μηχανή και κατά τις εργασίες συντήρησης. Καθαρισμός του πλυντηρίου πιάτων • Η εξωτερική επιφάνεια και ο πίνακας χειρισμού μπορούν να καθαρίζονται με μαλακό πανί βρεγμένο με νερό. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
PAGE 10
Προφυλάξεις και συμβουλές EL Η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφάλειας. Οι προειδοποιήσεις αυτές παρέχονται για λόγους ασφαλείας και πρέπει να διαβαστούν προσεκτικά.
PAGE 11
Ανωμαλίες και λύσεις Μπορεί να τύχει να μη λειτουργεί η συσκευή. Πριν τηλεφωνήσετε στην Τεχνική υποστήριξη ελέγξτε αν πρόκειται για πρόβλημα εύκολης επίλυσης με τη βοήθεια του παρακάτω καταλόγου. EL Ανω αλ ε : Πιθαν α τια/Λ ση: Το πλυντ ριο πι των δεν ξεκιν ει δεν απαντ ει στι εντολ • ΣβÞστε τη ìηχανÞ ìε το κουìπß ON/OFF, ανÜψτε πÜλι ìετÜ απü περßπου Ýνα λεπτü και ξαναθÝστε το πρüγραììα. • Το βýσìα δεν Ýχει ìπει καλÜ στην ηλεκτρικÞ πρßζα. • Η πüρτα του πλυντηρßου πιÜτων δεν εßναι καλÜ κλεισìÝνη.
PAGE 12
Ýþletim Talimatlarý TR Türkçe, 12 BULAÞIK MAKÝNESÝ Ýçindekiler Kurulum 13-14 Yerleþtirme ve Seviyelendirme Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý Ýlk yýkama devri hakkýnda öneri Teknik bilgi Ecodesign Regulation Cihazýn tanýmý, 15 Genel görünüm Kontrol paneli Raflarýn yüklenmesi, 16 DFG 051 Alt raf Çatal ve Býçak Sepeti Üst Raf Baþlangýç ve kullaným, 17 Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý Deterjanýn ölçülmesi Yýkama seçenekleri Yýkama devirleri, 18 Yýkama devirleri tablosu Parlatýcý ve iþlenmiþ t
PAGE 13
Kurulum Ýleride kullanýlmasý açýsýndan bu talimat kitabýný güvenli bir yerde muhafaza edin. Cihaz satýldý, baþka birine verildi ya da hareket ettirildiyse yeni kullanýcýnýn da bu manüelde belirtilen önerilerden yararlanabilmesi için manüelin de makine ile birlikte muhafaza edildiðinden emin olun. Lütfen bu talimat kitabýný dikkatle okuyun: Cihazýn güvenli bir þekilde kurulumuna, kullanýmýna ve bakýmýna dair önemli bilgiler içermektedir.
PAGE 14
TR Su basmalarýna karþý koruma Su basmasý olaylarýnýn ortaya çýkmayacaðýndan emin olmak için bulaþýk makinesi: - Cihazýn içinde oluþabilecek arýza veya sýzýntýlar halinde su beslemesini bloke eden özel bir sistem ile yapýlandýrýlmalýdýr. Bazý modellerde, New Aqua Stop* (Yeni Su Durdurma) olarak bilinen ve besleme hortumunun yýrtýlmasý durumunda bile su basmalarýna karþý koruma saðlayan destek güvenlik cihazlarý da bulunmaktadýr.
PAGE 15
Cihazýn tanýmý Genel görünüm TR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
PAGE 16
Raflarýn yüklenmesi TR Sepetleri yüklemeden önce bulaþýklarda ki yemek artýklarýný temizleyiniz ve bardak ve kaselerde ki sývýlarý boþaltýnýz. Yükleme yapýldýktan sonra püskürtme kollarýnýn serbestçe döndüðünden emin olunuz. Üst sepet Hassas ve hafif çatal býçaklarý sýralayýnýz: Bardak, fincan, altlýk, alçak salatalýklar. Alt sepet ve çatal býçak sepeti. Alt sepete tencereler, kapaklar, tabaklar, salatalýklar, kepçeler vb.
PAGE 17
Baþlangýç ve kullaným Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý 1. Su musluðunu açýn. 2. AÇMA/KAPAMA düðmesine basýn: Birkaç saniye boyunca kontrol paneli üzerinde bulunan tüm gösterge ýþýklarý yanacaktýr. 3. Kapaðý açýn ve yeterli miktarda deterjan dökün (aþaðýya bakýnýz). 4. Raflarý yükleyin (Raflarýn yüklenmesi baþlýklý bölümü inceleyiniz) ve kapaðý kapatýn. 5.
PAGE 18
Yýkama devirleri TR Çatak, kaþýk ve býçaklar az kirli ise ya da bulaþýk makinesine yerleþtirilmeden önce sudan geçirilmiþler ise bu doðrultuda kullanýlan deterjan miktarýný azaltýn. Yýkama devrilerinin ve seçeneklerin sayýsý ve tipi, bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak deðiþiklik göstermektedir. Yıkama devri seçimi hakkında talimatlar Çok kirli bulaşıklar ve tavalar (kırılgan parçalar için kullanılmamalıdır).
PAGE 19
Parlatýcý ve iþlenmiþ tuz Sadece bulaþýk makineleri için özel olarak üretilen ürünleri kullanýn. Tablet tuz ya da endüstriyel tuz veya sývý bulaþýk deterjaný kullanmayýn. Paket üzerinde verilen talimatlarý izleyin. Çok fonksiyonlu bir ürün kullanýlýyorsa parlatýcý eklemenize gerek yoktur; fakat özellikle de suyun sert ya da çok sert olduðu yerlerde yaþýyorsanýz tuz eklemenizi önemle tavsiye ederiz. Paket üzerinde verilen talimatlarý izleyin.
PAGE 20
Bakým ve onarým TR Su ve elektrik kaynaklarýnýn kapatýlmasý Sýzýntýlarý engellemek amacýyla su musluðunu her yýkama devrinden sonra kapatýn. Makine temizlenirken ya da bakýmý yapýlýrken makinenin fiþini çekin. Bulaþýk makinesinin temizlenmesi Makinenin dýþ yüzeyleri ve kontrol paneli, iplikçik býrakmayan hafif nemli bir bez parçasý ile temizlenebilir. Deterjan ya da aþýndýrýcý ürünler kullanmayýn. Cihaz içinde oluþan leke ya da izler nemli bir bez ile ve az bir sirke ile temizlenebilir.
PAGE 21
Önlemler ve öneri Bu makine, mevcut uluslar arasý güvenlik standartlarýna uygun olarak tasarlanmýþ ve üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgi güvenliðiniz için hazýrlanmýþtýr, bu nedenle dikkatle okunmalýdýr. Enerji tasarrufu yapmak ve çevreye karþý duyarlý olmak Genel güvenlik Sadece bulaþýk makinesi dolu olduðu zaman yýkama devrini baþlatýn. Bulaþýk makinesinin dolmasýný beklerken Sudan Geçirme devrini kullanarak istenmeyen kokularýn kullanýmýný engelleyebilirsiniz.
PAGE 22
Sorun giderme TR Cihazýn çalýþmasýnda problem olmasý durumunda Destek talebinde bulunmadan önce aþaðýdaki listede bulunan çözüm yollarýný kontrol edin: Arızalar: Olası sebep/Çözüm: Bulaşık makinesi, çalışmıyor veya komutlara yanıt vermiyor • ON/OFF tuşu ile makineyi kapatınız, yaklaşık bir dakika sonra yeniden açınız ve programı yeniden ayarlayınız. • Fiş elektrik prizine tam oturmuyordur. • Bulaşık makinesinin kapağı tam kapalı değil.
PAGE 23
‫تعليمات التشغيل‬ ‫ماكينة غسل األطباق‬ ‫‪AR‬‬ ‫عربي‪23 ،‬‬ ‫الفهرس‬ ‫التركيب‪24-25 ،‬‏‬ ‫اختيار الموضع واالرتفاع‬ ‫وصل إمدادات الكهرباء والماء‬ ‫نصيحة متعلقة بدورة الغسل األولى‬ ‫البيانات التقنية‬ ‫‪Ecodesign Regulation‬‬ ‫وصف الجهاز‪26 ،‬‬ ‫نظرة عامة‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫تحميل الرفوف‪27 ،‬‬ ‫الرف السفلي‬ ‫سلة السكاكين‬ ‫الرف العلوي‬ ‫التشغيل واالستخدام‪28 ،‬‬ ‫‪DFG 051‬‬ ‫تشغيل ماكينة غسل األطباق‬ ‫قياس مواد التنظيف‬ ‫خيارات الغسيل‬ ‫دورات الغسل‪29 ،‬‬ ‫جدول دورات الغسيل‬ ‫ملح التكرير ومادة الشطف ال
PAGE 24
‫التركيب‬ ‫احتفظ بدليل التعليمات هذا في مكان آمن لمراجعته في المستقبل‪.‬‬ ‫إذا تم بيع الجهاز‪ ،‬إعطاؤه أو نقله‪ ،‬الرجاء تأكد من أن دليل التعليمات‬ ‫قد أرفق بالماكينة بحيث يتمكن مالكوها الجدد من االستفادة من النصائح‬ ‫الموجودة فيه‪.‬‬ ‫الرجاء اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية‪ :‬إنه يحتوي على معلومات‬ ‫هامة فيما يتعلق بالعمل اآلمن‪ ،‬التركيب وصيانة الجهاز‪.‬‬ ‫توجب نقل الجهاز في أي وقت‪ ،‬احتفظ به بشكل عامودي؛ إذا‬ ‫إذا ّ‬ ‫كان األمر ضروريا جدا‪ ،‬يمكن إمالته على الجهة الخلفية منه‪.
PAGE 25
‫‪AR‬‬ ‫الحماية من الفيضان‬ ‫لتحاشي حدوث الفيضان‪ ،‬على ماكينة غسل األطباق أن‪:‬‬ ‫ تكون مزودة بنظام خاص يقطع تزويد الماء في حال حدوث انحرافات‬‫أو تسربات من داخل الجهاز‪.‬‬ ‫بعض الطرازات مزودة أيضا بجهاز األمان اإلضافي‬ ‫‪ ،*New Acqua Stop‬الذي يضمن الحماية من الفيضان حتى في‬ ‫حال تمزق خرطوم اإلدخال‪.‬‬ ‫شريط مقاومة التكثيف*‬ ‫بعد تركيب ماكينة غسل األطباق‪ ،‬افتح الباب والصق الشريط الشفاف الالصق تحت‬ ‫الرف الخشبي بهدف حمايته من أي تكثيف يمكن أن يتكوّن‪.
PAGE 26
‫وصف الجهاز‬ ‫نظرة عامة‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.
PAGE 27
‫تحميل الرفوف‬ ‫‪AR‬‬ ‫قبل تحميل الرفوف‪ ،‬أزل كل فضالت الطعام عن األواني وقم بتفريغ‬ ‫السوائل من الكؤوس والفناجين‪.‬‬ ‫بعد تحميل الجهاز‪ ،‬تأكد أنه بإمكان أذرع الرشاش الدوران بحرية‪.‬‬ ‫الرف العلوي‬ ‫قم بتحميل هذا الرف باألواني الحساسة وخفيفة الوزن‪ :‬األكواب والكؤوس وأطباق‬ ‫الفناجين وأطباق السلطة العميقة‪.‬‬ ‫الرف السفلي وسلة السكاكين‬ ‫يمكن للرف السفلي أن يحمل األواني‪ ،‬واألغطية‪ ،‬والصحون‪ ،‬وأطباق‬ ‫السلطات‪ ،‬والسكاكين‪ ،‬وما إلى ذلك‪ .‬يجب وضع الصحون واألغطية الكبيرة‬ ‫على جوانب الرف‪.
PAGE 28
‫بدء التشغيل واالستخدام‬ ‫تشغيل ماكينة غسل األطباق‬ ‫‪AR‬‬ ‫قياس مواد التنظيف‬ ‫‪ .1‬افتح حنفية الماء‪.‬‬ ‫‪ .2‬اضغط زر تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل ‪ :‬ستضيء كل المؤشرات على لوحة التحكم‬ ‫لبضع ثوان‪.‬‬ ‫‪ .3‬افتح الباب واسكب الكمية المالئمة من مواد التنظيف (انظر أدناه)‪.‬‬ ‫‪ .4‬قم بتحميل الرفوف (انظر تحميل الرفوف) واغلق الباب‪.‬‬ ‫‪ .5‬اختر دورة الغسل بواسطة إدارة مفتاح اختيار دورة الغسل باتجاه عقارب‬ ‫الساعة‪ :‬قم بمحاذاة النتوء الموجود على المفتاح مع الرقم أو الرمز المالئم لدورة‬ ‫الغسيل المرغوب بها‪ .
PAGE 29
‫دورات الغسيل‬ ‫‪AR‬‬ ‫إذا كانت األواني متسخة قليال فقط‪ ،‬أو إذا تم شطفها بالماء قبل إدخالها إلى ماكينة غسل األطباق‪ ،‬قم بتقليل كمية مواد التنظيف المستخدمة‬ ‫وفقا لذلك‪.‬‬ ‫يمكن لرقم ونوع دورة الغسل وكذلك الخيارات أن تتغير وفقا لطراز ماكينة غسل األطباق‪.‬‬ ‫تعليمات اختيار دورة الغسل‬ ‫أطباق متسخة جدا وطناجر (يجب عدم‬ ‫استخدامها مع العناصر الحساسة)‪.‬‬ ‫الطناجر واألطباق المتسخة بشكل اعتيادي‪.‬‬ ‫دورة غسل يومية اعتيادية‪.‬‬ ‫أطباق ما قبل الغسل أثناء انتظار تعبئة‬ ‫األطباق من الوجبة التالية‪.
PAGE 30
‫ملح التكرير ومادة الشطف المساعدة‬ ‫استخدم المنتجات المصنعة خصيصا لماكنات غسل األطباق‬ ‫فقط‪.‬‬ ‫ال تستخدم الملح على شكل أقراص أو الملح الصناعي‪ ،‬أو سائل‬ ‫الغسل‪.‬‬ ‫اتبع التعليمات الموجودة على العبوة‪.‬‬ ‫إذا تم استخدام منتج متعدد االستخدامات‪ ،‬ليس من الضروري إضافة مادة الشطف‬ ‫المساعدة؛ على أية حال‪ ،‬نحن ننصح بأن تضيف الملح‪ ،‬وخاصة إذا كنت تعيش في‬ ‫منطقة المياه فيها قاسية أو قاسية جدا‪ .‬اتبع التعليمات الموجودة على العبوة‪.‬‬ ‫اإلنهاء)‪ .‬أصبح باإلمكان اآلن اختيار مستوى قساوة الماء‪ .
PAGE 31
‫العناية والصيانة‬ ‫‪AR‬‬ ‫قطع إمدادات الماء والكهرباء‬ ‫نظف فلتر إدخال الماء الموجود على مخرج الحنفية بشكل منتظم‪.‬‬ ‫• قم بإقفال حنفية الماء بعد كل دورة غسل لتحاشي التسربات‪.‬‬ ‫‪ -‬أقفل حنفية الماء‪.‬‬ ‫• افصل الجهاز عن الكهرباء دائما عند تنظيفه أو أثناء أي عمل صيانة‪.‬‬ ‫‪ -‬فك نهائية خرطوم إدخال الماء بشكل لولبي‪ ،‬أزل الفلتر ونظفه بعناية تحت الماء الجاري‪.‬‬ ‫تنظيف ماكينة غسل األطباق‬ ‫• يمكن تنظيف األسطح الخارجية في الماكينة ولوحة التحكم باستخدام خرقة غير‬ ‫كاشطة مبللة بالماء‪ .
PAGE 32
‫وسائل حذر ونصائح‬ ‫تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه طبقا لمواصفات األمان العالمية سارية المفعول‪.‬‬ ‫يتم تزويد التحذيرات التالية ألسباب وقائية ولذلك يجب قراءتها بعناية‪.‬‬ ‫الوقاية العامة‬ ‫• هذا الجهاز غير معد لالستخدام من قبل األشخاص (بمن فيهم األوالد) ذوي اإلعاقات‬ ‫توفير الطاقة واحترام البيئة‬ ‫توفير الماء والطاقة‬ ‫• ابدأ دورة غسل عندما تكون ماكينة غسل األطباق ممتلئة‪ .
PAGE 33
‫استكشاف المشاكل وحلها‬ ‫‪AR‬‬ ‫إذا لم يعمل الجهاز‪ ،‬وقبل استدعائك للمساعدة ابحث عن حل في القائمة التالية‪.‬‬ ‫المشكلة‪:‬‬ ‫ماكينة غسل األطباق ال تبدأ بالعمل‪.‬‬ ‫األسباب المحتملة‪ /‬الحلول‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫الباب ال يغلق‬ ‫لم يتم إ د خا ل ا لقا بس في ا لمقبس ا لكهر با ئي ‪ ،‬أ و لم يتم إ د خا له بما فيه ا لكفا ية ليحد ث تما سا‬ ‫كهر با ئيا ‪ ،‬أ و أ ن ا لطا قة ا لكهر با ئية مقطو عة في ا لبيت ‪.‬‬ ‫لم يتم إ غال ق با ب ما كينة غسل ا أل طبا ق بشكل تا م ‪.
PAGE 34
‫ﺩﺳﺗﻭﺭﺍﻟﻌﻣﻠﻬﺎی ﺭﺍﻫﺑﺭی‬ ‫ﻣﺎﺷﻳﻥ ﻅﺭﻑ ﺷﻭﻳﯽ‬ ‫‪FA‬‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‪34 ،‬‬ ‫ﻓﻬﺭﺳﺕ ﻣﻁﺎﻟﺏ‬ ‫ﻧﺻﺏ‪35-36 ،‬‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻭ ﺗﺭﺍﺯ ﮐﺭﺩﻥ‬ ‫ﻭﺻﻝ ﮐﺭﺩﻥ ﻟﻭﻟﻪ ﻫﺎی ﺁﺏ ﻭ ﺳﻳﻡ ﻫﺎی ﺑﺭﻕ‬ ‫ﺭﺍﻫﻧﻣﺎﻳﯽ ﺩﺭ ﺧﺻﻭﺹ ﺍﻭﻟﻳﻥ ﺑﺭﻧﺎﻣﻪ ﺷﺳﺗﺷﻭ‬ ‫ﺍﻁﻼﻋﺎﺕ ﻓﻧﯽ‬ ‫‪Ecodesign Regulation‬‬ ‫ﻣﻌﺭﻓﯽ ﻭﺳﻳﻠﻪ‪37 ،‬‬ ‫ﻧﻣﺎی ﮐﻠﯽ‬ ‫ﺻﻔﺣﻪ ﮐﻧﺗﺭﻝ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻅﺭﻭﻑ ﺩﺭ ﻗﻔﺳﻪ ﻫﺎ‪38 ،‬‬ ‫ﻗﻔﺳﻪ ﭘﺎﻳﻳﻥ‬ ‫ﺳﺑﺩ ﻣﺧﺻﻭﺹ ﮐﺎﺭﺩ ﻭ ﭼﻧﮕﺎﻝ‬ ‫ﻗﻔﺳﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺩﺍﺯی ﻭ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ‪39 ،‬‬ ‫‪DFG 051‬‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺩﺍﺯی ﻣﺎﺷﻳﻥ ﻅﺭﻓﺷﻭﻳﯽ‬ ‫ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ﮔﻳﺭی ﻣﺎﻳﻊ ﺷﺳﺗﺷﻭ‬ ‫ﮔﺯﻳﻧﻪ ﻫﺎی ﺷﺳﺗﺷﻭ‬ ‫ﺑﺭﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺷﺳﺗﺷﻭ‪40 ،‬‬ ‫ﺟﺩﻭﻝ
PAGE 35
‫نصب‬ ‫‪FA‬‬ ‫این دفترچه راهنما را برای استفاده های آتی در مکانی مطمئن‬ ‫نگهداری کنید‪ .‬اگر ماشین ظرف شوئی را می فروشید‪ ،‬می بخشید یا‬ ‫جابجا می کنید حتماً دفترچه راهنما را داخل آن بگذارید‪ ،‬تا صاحب جدید‬ ‫بتواند از اطالعات آن استفاده کند‪.‬‬ ‫لطفاً این دفترچه راهنما را با دقت مطالعه کنید‪ :‬این دفترچه حاوی‬ ‫اطالعات بسیار مهمی درباره نصب صحیح‪ ،‬استفاده و نگهداری از ماشین‬ ‫ظرف شوئی است‪.
PAGE 36
‫محافظت در برابر سر ریز‬ ‫برای اینکه مطمئن باشیم سر ریز روی نمی دهد‪ ،‬در ماشین ظرف شویی‪:‬‬ ‫ یک سیستم مخصوص تعبیه شده است که در صورت بروز خرابی یا‬‫نشتی از داخل ماشین‪ ،‬آب را قطع می کند‪.‬‬ ‫برخی از مدل ها دارای یک وسیله ایمنی اضافی با نام آکوا استاپ جدید*‪،‬‬ ‫هستند که حتی در صورت پارگی شلنگ آب نمی گذارد آب سر ریز‬ ‫گردد‪.‬‬ ‫هشدار‪ :‬ولتاژ خطرناک!‬ ‫شلنگ آب ورودی را نباید تحت هیچ شرایطی برید چون قطعات برقی در‬ ‫آن وجود دارند‪.
PAGE 37
‫ﻣﻌﺭﻓﯽ ﻭﺳﻳﻠﻪ‬ ‫‪FA‬‬ ‫ﻧﻣﺎی ﮐﻠﯽ‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.
PAGE 38
‫قرار دادن ظروف در قفسه ها‬ ‫قبل از قرار دادن ظروف در قفسه ها‪ ،‬باقیمانده مواد غذایی را از ظروف‬ ‫پاک کرده و مایعات را از شیشه ها و لیوان ها خالی کنید‪.‬‬ ‫بعد از پر کردن ظروف در ماشین ظرف شویی‪ ،‬بازوهای آب پاش را امتحان‬ ‫کنید چون باید بتوانند آزادانه دوران کنند‪.‬‬ ‫قفسه باال‬ ‫در این قفسه فقط ظروف سبک و ظریف بگذارید‪ :‬لیوان‪ ،‬فنجان‪ ،‬نعلبکی و کاسه‬ ‫های ساالدخوری کم عمق‪.
PAGE 39
‫ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺩﺍﺯی ﻭ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ‬ ‫‪FA‬‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺩﺍﺯی ﻣﺎﺷﻳﻥ ﻅﺭﻓﺷﻭﻳﯽ‬ ‫‪ .1‬ﺷﻳﺭ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺩﮐﻣﻪ ‪) ON/OFF‬ﺭﻭﺷﻥ‪/‬ﺧﺎﻣﻭﺵ( ﺭﺍ ﻓﺷﺎﺭ ﺩﻫﻳﺩ‪ :‬ﺗﻣﺎﻡ ﭼﺭﺍﻍ ﻫﺎی‬ ‫ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﺻﻔﺣﻪ ﮐﻧﺗﺭﻝ ﺑﺭﺍی ﭼﻧﺩ ﺛﺎﻧﻳﻪ ﺭﻭﺷﻥ ﻣﯽ ﺷﻭﻧﺩ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﺩﺭ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﺭﺩﻩ ﻭ ﻣﻘﺩﺍﺭ ﻣﻧﺎﺳﺑﯽ ﺷﻭﻳﻧﺩﻩ ﺑﺭﻳﺯﻳﺩ )ﺯﻳﺭ ﺭﺍ ﺑﺑﻳﻧﻳﺩ(‪.‬‬ ‫‪ .4‬ﻅﺭﻭﻑ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻗﻔﺳﻪ ﻫﺎ )ﻗﺭﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻅﺭﻭﻑ ﺩﺭ ﻗﻔﺳﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺑﻳﻧﻳﺩ( ﻗﺭﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺑﺑﻧﺩﻳﺩ‪.‬‬ ‫‪ .
PAGE 40
‫ﺑﺭﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺷﺳﺗﺷﻭ‬ ‫ﺍﮔﺭ ﻅﺭﻭﻑ ﻓﻘﻁ ﮐﻣﯽ ﮐﺛﻳﻑ ﺷﺩﻩ ﺑﺎﺷﻧﺩ ﻳﺎ ﻗﺑﻝ ﺍﺯ ﻗﺭﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺭ ﻣﺎﺷﻳﻥ ﻅﺭﻑ ﺷﻭﻳﯽ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺁﺏ ﮐﺷﻳﺩﻩ ﺍﻳﺩ‪ ،‬ﻣﻘﺩﺍﺭ ﻣﺎﺩﻩ ﺷﻭﻳﻧﺩﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺗﻧﺎﺳﺑﺎ ً ﮐﺎﻫﺵ ﺩﻫﻳﺩ‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺗﻌﺩﺍﺩ ﻭ ﻧﻭﻉ ﺑﺭﻧﺎﻣﻪ ﺷﺳﺗﺷﻭ ﻭ ﮔﺯﻳﻧﻪ ﻫﺎ ﺑﺳﺗﻪ ﺑﻪ ﻣﺩﻝ ﻣﺎﺷﻳﻥ ﻅﺭﻑ ﺷﻭﻳﯽ ﻣﺗﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎﺷﺩ‪.‬‬ ‫دستورات انتخاب برنامه شستشو‬ ‫ظروف و ماهیتابه های بسیار کثیف (نباید‬ ‫برای اقالم ظریف استفاده شود)‪.‬‬ ‫ظروف و ماهیتابه هایی با میزان کثیفی‬ ‫عادی‪ .‬برنامه شستشوی استاندارد روزانه‪.
PAGE 41
‫ﮐﻣﮏ ﺁﺑﮑﺷﯽ ﻭ ﻧﻣﮏ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﺷﺩﻩ‬ ‫‪FA‬‬ ‫ﻓﻘﻁ ﺍﺯ ﺷﻭﻳﻧﺩﻩ ﻫﺎی ﻣﺧﺻﻭﺹ ﻣﺎﺷﻳﻥ ﻅﺭﻑ ﺷﻭﻳﯽ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻣﮏ ﺳﻔﺭﻩ ﻳﺎ ﻧﻣﮏ ﺻﻧﻌﺗﯽ‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﺎﺑﻭﻥ ﻣﺎﻳﻊ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺳﺗﻭﺭﺍﺕ ﻧﻭﺷﺗﻪ ﺷﺩﻩ ﺭﻭی ﺑﺳﺗﻪ ﺑﻧﺩی ﭘﻳﺭﻭی ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺭ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻣﺣﺻﻭﻝ ﭼﻧﺩ ﻣﻧﻅﻭﺭﻩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽ ﮐﻧﻳﺩ ﻧﻳﺎﺯی ﺑﻪ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﮐﺭﺩﻥ ﻣﺎﺩﻩ‬ ‫ﮐﻣﮏ ﺁﺑﮑﺷﯽ ﻧﻳﺳﺕ؛ ﺍﻣﺎ ﺗﻭﺻﻳﻪ ﻣﯽ ﮐﻧﻳﻡ ﺣﺗﻣﺂ ً ﻧﻣﮏ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﮐﻧﻳﺩ‪ ،‬ﺑﺧﺻﻭﺹ‬ ‫ﺍﮔﺭ ﺩﺭ ﻣﻧﻁﻘﻪ ﺍی ﮐﻪ ﺯﻧﺩﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻧﻳﺩ ﺁﺏ ﺳﺧﺕ ﻳﺎ ﺧﻳﻠﯽ ﺳﺧﺕ ﺑﺎﺷﺩ‪ .‬ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺳﺗﻭﺭﺍﺕ ﻧﻭﺷﺗﻪ ﺷﺩﻩ ﺭﻭی ﺑﺳﺗﻪ ﺑﻧﺩی ﭘﻳﺭﻭی ﮐﻧﻳﺩ‪.
PAGE 42
‫ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی ﻭ ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ‬ ‫ﻗﻁﻊ ﮐﺭﺩﻥ ﻟﻭﻟﻪ ﻫﺎی ﺁﺏ ﻭ ﺳﻳﻡ ﻫﺎی ﺑﺭﻕ‬ ‫• ﺑﺭﺍی ﺟﻠﻭﮔﻳﺭی ﺍﺯ ﺑﺭﻭﺯ ﻧﺷﺗﯽ ﺑﻌﺩ ﺍﺯ ﻫﺭ ﺑﺭﻧﺎﻣﻪ ﺷﺳﺗﺷﻭ ﺷﻳﺭ ﺁﺏ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺑﻧﺩﻳﺩ‪.‬‬ ‫• ﻫﻣﻳﺷﻪ ﻣﻭﻗﻊ ﺗﻣﻳﺯ ﮐﺭﺩﻥ ﻣﺎﺷﻳﻥ ﻭ ﻣﻭﻗﻊ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﮐﺎﺭﻫﺎی ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی ﺳﻳﻡ‬ ‫ﺑﺭﻕ ﺭﺍ ﺑﮑﺷﻳﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻣﻳﺯ ﮐﺭﺩﻥ ﻣﺎﺷﻳﻥ ﻅﺭﻓﺷﻭﻳﯽ‬ ‫• ﺳﻁﻭﺡ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﻣﺎﺷﻳﻥ ﻅﺭﻑ ﺷﻭﻳﯽ ﻭ ﺻﻔﺣﻪ ﮐﻧﺗﺭﻝ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎﻳﺩ ﺑﺎ‬ ‫ﻳﮏ ﺩﺳﺗﻣﺎﻝ ﻧﺭﻡ ﺗﺭ ﺗﻣﻳﺯ ﮐﺭﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺣﻼﻝ ﻫﺎ ﻳﺎ ﻣﻭﺍﺩ ﺳﺎﻳﻧﺩﻩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻧﮑﻧﻳﺩ‪.‬‬ ‫• ﺑﺭﺍی ﺗﻣﻳﺯ ﮐﺭﺩﻥ ﻋﻼﻣﺕ ﻫﺎی ﺑﺟﺎ ﻣﺎﻧﺩﻩ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻝ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻳﺩ‬ ‫ﺍﺯ ﻳﮏ ﺩﺳﺗﻣﺎﻝ ﺗﺭ ﻭ ﮐﻣﯽ ﺳﺭﮐﻪ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﮐﻧﻳﺩ‪.
PAGE 43
‫ﻧﮑﺎﺕ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﯽ ﻭ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎﻳﯽ‬ ‫‪FA‬‬ ‫ﺍﻳﻥ ﻣﺎﺷﻳﻥ ﻅﺭﻑ ﺷﻭﻳﯽ ﺑﺭ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﺳﺗﺎﻧﺩﺍﺭﺩﻫﺎی ﺟﺎﺭی ﺑﻳﻥ ﺍﻟﻣﻠﻠﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻣﻳﻧﻪ ﺍﻳﻣﻧﯽ ﻁﺭﺍﺣﯽ ﻭ ﺳﺎﺧﺗﻪ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ‪ .‬ﺍﻁﻼﻋﺎﺕ ﺯﻳﺭ ﺑﺭﺍی ﻣﻧﻅﻭﺭ ﺣﻔﻅ‬ ‫ﺍﻳﻣﻧﯽ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺩﻩ ﻭ ﻣﯽ ﺑﺎﻳﺳﺕ ﺑﺎ ﺩﻗﺕ ﻣﻁﺎﻟﻌﻪ ﺷﻭﻧﺩ‪.
PAGE 44
‫ﻋﻳﺏ ﻳﺎﺑﯽ‬ ‫‪195082239.03‬‬ ‫‪11/2011 - Xerox Fabriano‬‬ ‫ﺍﮔﺭ ﻣﺎﺷﻳﻥ ﻅﺭﻑ ﺷﻭﻳﯽ ﮐﺎﺭ ﻧﻣﯽ ﮐﻧﺩ‪ ،‬ﺍﺑﺗﺩﺍ ﻭ ﻗﺑﻝ ﺍﺯ ﺗﻠﻔﻥ ﮐﺭﺩﻥ ﺑﻪ ﺑﺧﺵ ﮐﻣﮏ ﺭﺳﺎﻧﯽ ﺳﻌﯽ ﮐﻧﻳﺩ ﺭﺍﻩ ﺣﻝ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻓﻬﺭﺳﺕ ﺯﻳﺭ ﺑﻳﺎﺑﻳﺩ‪.‬‬ ‫ماشین ظرفشویی شروع به کار نمی کند یا‬ ‫قابل کنترل نیست‬ ‫دالیل احتمالی ‪ /‬راه حل ها‪:‬‬ ‫ً‬ ‫• دستگاه را با فشار دادن دکمه ‪( ON/OFF‬روشن‪/‬خاموش) خاموش کرده و بعد از حدودا یک دقیقه‬ ‫آنرا روشن کنید و برنامه را از ابتدا شروع کنید‪.‬‬ ‫• دستگاه درست به برق وصل نشده است‪.‬‬ ‫• در ماشین ظرفشویی درست بسته نشده است‪.