INSTALLATION INSTRUCTIONS UNDERCOUNTER DISHWASHER INSTRUCTIONS D'INSTALLATION LAVE-VAISSELLE SOUS PLAN DE TRAVAIL Table of Contents.......................2 Table des matières....................
TABLE OF CONTENTS DISHWASHER SAFETY .................................................................2 INSTALLATION REQUIREMENTS ................................................3 Tools and Parts ............................................................................3 Location Requirements................................................................3 Drain Requirements .....................................................................5 Water Supply Requirements ....................................
INSTALLATION REQUIREMENTS Tools and Parts Location Requirements Gather the required tools and parts before starting installation. All installations Tools needed: ■ Pliers ■ Small level ■ Flashlight ■ Phillips screwdriver ■ Shallow pan ■ ⁵⁄₁₆" y ¹⁄₄" nut drivers or hex sockets ■ ⁵⁄₈" open-end wrench ■ Bath towell ■ Wood block ■ Measuring tape or ruler ■ 10" adjustable wrench that opens to 1¹⁄₈" (2.
Product dimensions Cutout dimensions 24" (61 cm)* 20³⁄₄" (52.7 cm) *To front of door frame SIDE VIEW REAR VIEW 4 Cut holes in shaded area of cabinet walls or floor as specified below: water line – ¹⁄₂" (1.3 cm) drain line – 1¹⁄₂" (3.8 cm) direct wire – ³⁄₄" (1.9 cm) power supply cord – 1¹⁄₂" (3.8 cm) *Measured from the lowest point on the underside of countertop. **Minimum, measured from narrowest point of opening.
Drain Requirements ■ Use the new drain hose supplied with your dishwasher. If this is not long enough, use a new drain hose with a maximum length of 12 ft (3.7 m) that meets all current AHAM/IAPMO test standards, is resistant to heat and detergent, and fits the 1" ■ Connect drain hose to waste tee or disposer inlet above drain trap in house plumbing and 20" (50.8 cm) minimum above the floor.
INSTALLATION INSTRUCTIONS Install the drain hose IMPORTANT: Always use a new drain hose when installing a new replacement dishwasher. 1. Drill a 1¹⁄₂" (3.8 cm) diameter hole in cabinet wall or floor on the side of the opening closest to the sink. 1. Disconnect power. 2. Turn off water supply. Prepare cabinet opening using existing utility hookups ■ Follow the steps in this section if you are installing the dishwasher in an existing cabinet opening with utility hookups.
Option 2, No waste disposer - with air gap: Option 4, No waste disposer - no air gap: 1. Cut end of drain hose if needed (do not cut ribbed section). 2. Attach drain hose to air gap with large spring-type clamp. If the drain hose was cut, use a 1¹⁄₂" to 2" (3.8 to 5 cm) screwtype clamp*. 3. Use a rubber hose connector* with spring- or screw-type clamps* to connect air gap to waste tee. This connection must be before the drain trap and at least 20" (50.
Option 2, Power supply cord method: NOTE: A mating, 3 prong, ground-type wall receptacle is required in a cabinet next to the dishwasher opening. 1. Drill a 1¹⁄₂" (3.8 cm) Optional Preferred hole in the cabinet locations locations rear or side. Preferred and optional locations are shown. 2. Wood cabinet: Sand the hole until smooth. Metal cabinet: Cover hole with grommet (Part Number 302797) included with power supply cord kit.
Option 2, No waste disposer - with air gap: Option 4, No waste disposer - no air gap: 1. Cut end of drain hose if needed (do not cut ribbed section). 2. Attach drain hose to air gap with large spring-type clamp. If the drain hose was cut, use a 1¹⁄₂" to 2" (3.8 to 5 cm) screwtype clamp*. 3. Use a rubber hose connector* with spring- or screw-type clamps* to connect air gap to waste tee. This connection must be before the drain trap and at least 20" (50.
4. Check that grounding clip is attached to the lower panel. Terminal box cover Cable clamp connector Dishwasher wires 5. Slide nut and ferrule onto tubing. Nut Ferrule Copper tubing only: Slide nut, then ferrule, about 1" (2.5 cm) onto copper tubing. NOTE: To avoid vibration during operation, route the water supply line so that it does not touch the dishwasher base, frame or motor. 6. Add 90° elbow fitting to the water supply line.
Check door spring tension With another person holding the dishwasher to keep it from tipping, open and close the door a few times. If the door closes or falls open under its own weight, the door tension will need to be adjusted. ■ If the door closes too quickly, decrease the spring tension by moving the spring end toward the front of the dishwasher. ■ If the door falls open, increase the spring tension by moving the spring end toward the back of the dishwasher.
Make Electrical Connection Check “Electrical Requirements” section. You need to: ■ have the correct electrical supply and recommended grounding method. 5. Securely tighten ground connector. Ground wire Washer Ground connector If you are: ■ direct wiring, use Option 1 ■ using a power supply cord, use Option 2 Option 1, Direct wire method 1. Route direct wire so that it does not touch dishwasher motor or lower part of dishwasher tub. Ground wire 6. Tighten clamp connector or conduit connector screws.
3. Connect the wires as follows using twist-on connectors sized to connect power supply cord to 16-gauge dishwasher wire: Connect to water supply 1. Tighten 90° elbow fitting to valve. Be sure rubber washer is properly seated in fitting. Slide the ³⁄₄" fitting up to the valve and hand tighten to avoid unintentional cross-threading. Hand tighten until the coupling is tight. Using pliers, check the tightness of the coupling. An additional ¹⁄₄ to ¹⁄₂ turn may be required to seal the rubber gasket.
5. Put the spring-type drain hose clamp over the drain hose connector. 6. Push the drain hose onto the drain hose connector. 7. Use pliers to open the clamp over the drain hose and drain hose connector. Push the drain hose onto connector as far as it will go. Release the clamp. Check that the drain hose is secure. NOTE: If a screw-type clamp is used instead of spring-type clamp, use a ⁵⁄₁₆" nut driver to tighten the drain hose securely to the drain hose connector. Secure dishwasher in cabinet opening 3.
To change door panel color 4. Bow door panel(s) and insert other side of door panel(s) into door frame. (For models so equipped.) NOTE: If your model has a plastic door color panel, both sides of the panel are the same color. 1. Handle panels gently. Insert finger under one end of retainer and pull toward you in a peeling action. Set retainer aside. 5.
To change access panel color Custom door and access panels 1. Handle panels gently. Push up with thumbs on each end of access panel top trim to unsnap trim. Remove top trim and set it aside. 2. Slowly slide color access panel upward and remove. Do not remove spacer. 3. With desired color facing out, bow access panel and insert it into access panel frame. Slide panel down into groove along bottom of access panel frame. 4. Line up edges of top trim with sides of access panel frame.
Custom panel dimensions These panels fit only models with frames around the door and access panels. Install customized wood panels in door and access panel. 1. Cut wood door and access panels using specified dimensions. Make sure wood grain direction matches cabinet wood grain. 2. File or sand edges of wood panels to avoid slivers. Dishwasher is subject to some humidity. Cover both sides and edges of wood panels with moisture-resistant sealer. 3. Door Panel: Handle panels gently.
6. Snap one end of retainer into channel as shown. Push inward while sliding thumb along full length of retainer. Retainer Color panel Spacer 10. Insert wood access panel into access panel frame. Slide panel down into groove along bottom of access panel frame. It may be necessary to remove the two screws securing top of access panel to dishwasher frame and tilt access panel forward to install some wood panels. 11. Line up edges of top trim with sides of access panel frame.
TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE...............................................19 EXIGENCES D’INSTALLATION...................................................20 Outillage et pièces......................................................................20 Emplacement d’installation........................................................20 Spécifications de la canalisation d’évacuation..........................22 Spécifications de l’alimentation en eau .....................................
EXIGENCES D’INSTALLATION Outillage et pièces Rassembler tous les outils et pièces nécessaires avant de commencer l’installation.
Dimensions du produit Dimensions de l’espace d’installation *Jusqu'au devant du cadre de la porte Découper les trous dans la zone marquée en gris du plancher ou des parois des placards, selon les spécifications ci-dessous : Canalisation d’eau – ¹⁄₂" (1,3 cm) Canalisation d’évacuation – 1¹⁄₂" (3,8 cm) Câble pour câblage direct – ³⁄₄" (1,9 cm) Cordon d’alimentation – 1¹⁄₂" (3,8 cm) *Mesure depuis le point le plus bas de la face inférieure du plan de travail.
Spécifications de la canalisation d’évacuation ■ ■ Utiliser le tuyau d’évacuation neuf fourni avec le lavevaisselle. Si ce tuyau n’est pas suffisamment long, utiliser un tuyau d’évacuation neuf de longueur maximale 12 pi (3,7 m) qui satisfait les critères de la norme AHAM/IAPMO en vigueur, résistant à la chaleur et aux détergents, et qui pourra être connecté sur le raccord de sortie de 1" (2,5 cm) du lavevaisselle.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Installation du tuyau d’évacuation IMPORTANT : On doit toujours utiliser un tuyau d’évacuation neuf, même pour l’installation d’un lave-vaisselle de remplacement. 1. Percer un trou de diamètre 1¹⁄₂" (3,8 cm) dans la paroi du placard ou dans le plancher sur le côté de l’espace d’installation le plus proche de l’évier. 1. Interrompre l’alimentation électrique. 2. Fermer l’arrivée d'eau.
Option 2 - pas de broyeur à déchets – avec brise-siphon : Option 4 - pas de broyeur à déchets – sans brise-siphon : 1. Si nécessaire, couper l’extrémité du tuyau d’évacuation (ne pas couper dans la section ondulée). 2. Connecter le tuyau d’évacuation sur le dispositif brise-siphon avec la grosse bride à ressort. Si le tuyau d’évacuation a été coupé, utiliser une bride à vis* de 1¹⁄₂ à 2" (3,8 à 5 cm). 3.
5. Faire passer l’autre extrémité du câble à travers le trou percé dans le placard. L’extrémité du câble doit pouvoir parvenir jusqu’à l’angle avant droit de l’espace d’installation. Option 2 - raccordement par cordon d’alimentation : REMARQUE : Une prise de courant murale à 3 alvéoles de configuration correspondante, reliée à la terre, doit être installée dans le placard, à côté de l’emplacement d’installation du lavevaisselle. 1.
Option 2 - pas de broyeur à déchets – avec brise-siphon : Option 4 - pas de broyeur à déchets – sans brise-siphon : 1. Si nécessaire, couper l’extrémité du tuyau d’évacuation (ne pas couper dans la section ondulée). 2. Connecter le tuyau d’évacuation sur le dispositif brise-siphon avec la grosse bride à ressort. Si le tuyau d’évacuation a été coupé, utiliser une bride à vis* de 1¹⁄₂ à 2" (3,8 à 5 cm). 3.
1. En utilisant 2 personnes ou plus, saisir l'aramature de porte du lave-vaisselle par les côtés et mettre le lave-vaisselle sur le dos en le faisant reposer sur les cornières. 2. Ôter les deux vis fixant le panneau de l’ouverture d’accès et le panneau inférieur sur le lave-vaisselle – utiliser une clé à douille de ¹⁄₄", un tourne-écrou ou un tournevis Phillips. 3. Placer les panneaux déposés à part, sur une surface protégée. 4. Vérifier que l’agrafe de liaison à la terre est fixée sur le panneau inférieur.
Contrôle de la tension des ressorts de la porte Alors qu’une autre personne retient le lave-vaisselle pour l’empêcher de basculer, ouvrir et refermer la porte plusieurs fois. Si la porte se ferme ou s’ouvre sous l’effet de son propre poids, il sera nécessaire d’ajuster la tension des ressorts de la porte. ■ Si la porte se referme trop vite, diminuer la tension des ressorts en déplaçant l’extrémité des ressorts vers l’avant du lave-vaisselle.
Raccordement électrique Voir la section “Spécifications électriques”. On doit disposer : ■ d’une source d’électricité appropriée, et d’une liaison à la terre selon la méthode recommandée. Si vous êtes : ■ pour le câblage direct, utiliser l’option 1. ■ pour l’alimentation par un cordon d’alimentation, utiliser l’option 2. Option 1 - Câblage direct 1. Acheminer le câble d’alimentation de telle manière qu’il ne touche pas le moteur du lave-vaisselle ni la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle. 2.
Conseil utile : ■ Sélectionner des connecteurs de fils de taille appropriée pour le raccordement des conducteurs de l’appareil (calibre 16) au câblage de la maison. ■ Insérer les extrémités des conducteurs dans le connecteur homologué UL/CSA. Ne pas pré-torsader les conducteurs nus. ■ Visser le connecteur. ■ Tirer doucement sur les conducteurs pour vérifier la solidité de la connexion. 3.
4. Placer la bride du tuyau de vidange sur le connecteur de tuyau de vidange. é è 2. Contrôler le bon aplomb du lave-vaisselle, et le centrage latéral de l’appareil dans l’ouverture. 3. Assujettir le lave-vaisselle au plan de travail ou aux côtés des placards avec deux vis Phillips n° 10 x ¹⁄₂". Il faut que le lavevaisselle soit immobilisé pour qu’il ne bascule pas lors de l’ouverture de la porte.
Alimentation de l’appareil par câblage direct : Alimentation de l’appareil par cordon d’alimentation : 2. Soulever chaque extrémité du panneau de porte. À l’aide d’une main, cintrer le panneau inférieur. Enlever le panneau. Ne pas enlever la plaque d’espacement. 3. Insérer un côté du panneau de porte dans l’encadrement de la porte, la couleur désirée étant orientée vers l’extérieur. 4. Cintrer le panneau et insérer l’autre côté dans l’encadrement de porte. 10.
5. Pousser le panneau vers le haut et insérer le panneau et la plaque d’espacement dans la moulure inférieure du tableau de commande, en faisant reposer le panneau dans le profilé au bas de la porte. 3. La couleur désirée étant orientée vers l’extérieur, cintrer le panneau et l’insérer dans l’encadrement du panneau. Faire glisser le panneau vers le bas pour qu’il s’engage dans la rainure en bas de l’encadrement du panneau d’accès. 4.
Découper les panneaux en bois, de telle manière que l’orientation du grain du bois corresponde à celle du grain des portes des placards. ■ ■ Limer et poncer les bords des panneaux en bois pour éviter les éclats. ■ Le lave-vaisselle est source d’humidité. Appliquer un bouchepores résistant à l’humidité sur les deux faces et sur les bords des panneaux en bois. ■ Découper le panneau de porte avec précision pour qu’il soit bien serré dans l’encadrement de la porte. * Épaisseur réelle de ⁷⁄₃₂" (5,6 mm).
4. Soulever chaque extrémité du panneau de porte. À l’aide d’une main, cintrer le panneau inférieur. Enlever le pannea et la plaque d’espacement et les conserver pour usage futur. 7. Vérifier le fonctionnement de la porte. Elle devrait se fermer facilement, sans effort, et ne pas s’ouvrir sous l’effet de son propre poids.
Contrôle du fonctionnement 1. Lire le manuel d’utilisation et d’entretien fourni avec l’appareil. 2. Vérifier que toutes les pièces ont été installées et qu’aucune étape n’a été omise. 3. Vérifier la présence de tous les outils utilisés. 4. Mettre le lave-vaisselle en marche et commander l’exécution complète du programme de lavage le plus court. Après les deux premières minutes, déverrouiller la porte; attendre cinq secondes, puis ouvrir la porte. 5.
