CZ Návod k použití a údržbě SK Návod na používanie a údržbu H Használati és karbantartási kézkönyv RUS Руководство по эксплуатации и
DŮLEŽITÉ POKYNY OHLEDNĚ BEZPEČNOSTI VAŠE BEZPEČNOSTT I BEZPEČNOST JINÝCH OSOB JE VELICE DŮLEŽITÁ. Tento návod i samotný spotřebič je opatřen důležitými zprávami ohledně bezpečnosti, které je třeba si přečíst a vždy se podle nich řídit. Toto je výstražný symbol týkající se bezpečnosti, který upozorňuje uživatele a jiné osoby na potenciální nebezpečí.
INSTALACE Po vybalení varné desky se přesvědčte, že spotřebič nebyl při dopravě poškozen. V případě problémů se obraťte se na svého prodejce nebo na nejbližší servisní středisko. Aby se trouba nepoškodila, doporučujeme odstranit polystyrenový podstavec až před instalací. PŘÍPRAVA K INSTALACI UPOZORNĚNÍ: Vzhledem k tomu, že je odsavač par velmi těžký, musí jeho manipulaci a instalaci provádět nejméně dvě osoby.
JAK ODSTRANIT PORUCHU Spotřebič nefunguje: • Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu a zda je spotřebič připojený k elektrické síti. • Vypněte spotřebič a znovu ho zapněte, abyste ověřili, zda porucha trvá. Odsavač par neodsává dostatečně: • Zkontrolujte, zda rychlost odsávání je správná; • Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté; • Zkontrolujte, zda nejsou ucpané výstupy vzduchu; Nesvítí žárovka: • Zkontrolujte, zda není třeba vyměnit žárovku; • Zkontrolujte, zda je žárovka správně namontovaná.
ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ: - Používejte ochranné rukavice. - Odpojte spotřebič od elektrické sítě. TUKOVÉ FILTRY Kovový tukový filtr má neomezenou životnost a je nutné ho jednou měsíčně umýt ručně nebo v myčce při krátkém mycím cyklu s nízkou teplotou. Mytím v myčce může tukový filtr zmatovět, ale jeho filtrační výkon se tím nesníží. Vysuňte sběrač par. Zatáhněte za držadlo k vyjmutí filtru. Po umytí a osušení tukový filtr opačným postupem nasaďte.
MATERIÁL V PŘÍSLUŠENSTVÍ Vytáhněte všechny součásti z balení. Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti. • • • • • • • • • • • Sestavený odsavač par s motorem, žárovkami a instalovanými tukovými filtry.
INSTALACE - NÁVOD K MONTÁŽI Dále uvedené pokyny v číselném pořadí odkazují na obrázky, které najdete na posledních stranách tohoto návodu s příslušným očíslováním. 1. Schéma vrtání otvorů připevněte ve vnitřní stěně závěsné skříňky a dodržujte pokyny pro umístění, uvedené na schématu. 2. Vyvrtejte 3 otvory, jak je označeno na schématu. Největší otvor se použijte pro podporu digestoře během instalace do závěsné skříňky. 3. Tuto činnost opakuje pro vyvrtání děr v druhé stěně závěsné skříňky. 4.
POPIS A POUŽITÍ ODSAVAČE 1. Ovládací panel 2. Tukové filtry 3. Osvětlení 4. Sběrače páry OVLÁDACÍ PANEL Vypínač osvětlení. Tlačítko osvětlení má 2 polohy (zhasnuto - zapnuto). Chcete-li zapnout světla: přepněte tlačítko doprava. Přepínač rychlosti. Tlačítko motoru má několik poloh k ovládání nasávacího výkonu podle množství kouře nebo par, které musí odsavač odsát. Chcete-li zvýšit sací výkon: přepněte tlačítko doprava.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY VAŠA BEZPEČNOSŤ A INÝCH OSÔB JE VEĽMI DÔLEŽITÁ. Tento návod na obsluhu na odsávač pár (digestor) je vybavený dôležitými bezpečnostnými pokynmi, ktoré je nutné vždy si pozorne prečítať a dodržiavať. Tento výstražný symbol patrí medzi bezpečnostné značenia, nakoľko znamená riziko možného poranenia pre používateľa a tretie osoby.
INŠTALÁCIA Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či sa počas prepravy nepoškodil. V prípade problémov zavolajte predajcu alebo servis. Aby ste predišli možnému poškodeniu, odporúčame vám zložiť spotrebič z polystyrénovej základne až tesne pred inštaláciou.
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Spotrebič nepracuje: • Skontrolujte, či je v sieti prítomné napätie a či bol spotrebič zapojený do siete. • Vypnite a zapnite spotrebič, aby ste sa presvedčili, či sa porucha znovu objaví.
ÚDRŽBA UPOZORNENIE: - používajte ochranné rukavice. - odpojte spotrebič od elektrickej siete. TUKOVÉ FILTRE Životnosť kovového tukového filtra je neobmedzená. Umývajte ho raz za mesiac ručne alebo v umývačke riadu pri nízkych teplotách a krátkom cykle. Pri umývaní v umývačke riadu môže tukový filter zmatnieť, ale jeho filtračná schopnosť zostáva nezmenená. Vysuňte klapku na usmerňovanie pár. Filter vyberte zatiahnutím rukoväte. Filter po umytí nechajte osušiť a pri montáži postupujte v opačnom poradí.
MATERIÁL VO VÝBAVE ODSÁVAČA PÁR Vyberte všetky komponenty z obalov. Skontrolujte, či sú vo výbave všetky diely. • • • • • • • • • • • Odsávač pár s namontovaným motorom, žiarovkami a tukovými filtrami.
INŠTALÁCIA - POKYNY NA MONTÁŽ Nasledujúce pokyny označené číslami sa vzťahujú na obrázky s rovnakým číslovaním, ktoré nájdete na posledných stranách tohto návodu. 1. Umiestnite schému s otvormi na vnútornú stenu vnútornej skrinky, pričom dodržte pokyny o umiestnení uvedené na schéme. 2. Vyvŕtajte 3 otvory, ako vidno na schéme. Väčší otvor bude použitý na umiestnenie odsávača pár počas inštalácie závesnej skrinky. 3. Dodržte postup vyvŕtania otvorov na druhej stene závesnej skrinky. 4.
POPIS A POUŽÍVANIE ODSÁVAČA PÁR 1. Ovládací panel 2. Tukové filtre 3. Osvetlenie 4. Usmerňovacia mriežka OVLÁDACÍ PANEL Vypínač osvetlenia. Ovládač osvetlenia má 2 polohy (svetlo vypnuté - svetlo zapnuté). Rozsvietenie svetiel: presuňte ovláda smerom vpravo. Prepínač voľby rýchlosti. Ovládač motora má viac polôh, čím sa ovláda sila odsávania v závislosti od množstva dymu a pár, ktoré má odsávač odsať. Na zvýšenie sily odsávania: premiestnite ovládač smerom vpravo.
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA RENDKÍVÜL FONTOS. A jelen útmutatóban és magán a készüléken is fontos biztonsági üzenetek szerepelnek, amiket mindig el kell olvasni és be kell tartani. Ez a biztonságra vonatkozó figyelmeztető szimbólum hívja fel az üzemeltető és mások figyelmét a lehetséges kockázatokra.
ÜZEMBE HELYEZÉS Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás során. Probléma esetén forduljon a márkakereskedőhöz vagy a vevőszolgálathoz. A sérülések elkerülése érdekében ajánlatos a készüléket csak közvetlenül az üzembe helyezés előtt levenni a polisztirol alapról. AZ ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐKÉSZÍTÉSE FIGYELMEZTETÉS: Nagy súlya miatt a készülék mozgatását és üzembe helyezését két vagy több személynek kell végeznie.
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ A készülék nem működik: • Ellenőrizze, hogy van-e feszültség a hálózatban és hogy a készüléket elektromos csatlakoztatása megtörtént-e. • Kapcsolja ki, majd indítsa be újra a készüléket, hátha a probléma magától is megoldódik.
KARBANTARTÁS UPOZORNENIE: - használjon védőkesztyűt. - csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról. ZSÍRSZŰRŐK A fém zsírszűrő élettartama korlátlan, és azt havonta egyszer kézzel vagy alacsony hőmérsékletre és rövid ciklusra állított mosogatógépben kell kimosni. Előfordulhat, hogy a mosogatógépben tisztított zsírszűrő matt színű lesz, de ez a szűrési tulajdonságokat egyáltalán nem befolyásolja. Vegye ki a gőzfogót. A szűrő kiemeléséhez húzza meg a fogantyút.
TARTOZÉKKÉNT ADOTT ANYAGOK Vegyen ki minden tartozékot a csomagokból. Ellenőrizze, hogy minden tartozék megvan-e. • • • • • • • • • • • Motorral, világítással és behelyezett zsírszűrőkkel szerelt készülék.
ÜZEMBE HELYEZÉS - SZERELÉSI UTASÍTÁSOK Az alábbiakban látható sorszámozott utasítások a következő oldalakon látható, ugyanilyen számozású rajzokra vonatkoznak. 1. Tegye fel a fúrási sémát a függőegység belső falára, ügyelve a sémán szereplő elhelyezési jelzések betartására. 2. A séma szerinti módon készítse el a 3 furatot. A nagyobb furat szolgál majd a készülék megtámasztására a függőegység felszerelése közben. 3. Ismételje meg a műveletet a függőegység másik falának a kifúrásához. 4.
A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA ÉS HASZNÁLATA 1. Kezelőlap 2. Zsírszűrők 3. Világítás 4. Gőzfogó KEZELŐLAP Lámpakapcsoló. A világításkapcsolónak 2 állása van (kikapcsolt világítás - bekapcsolt világítás). A világítás bekapcsolásához: állítsa a kapcsolót jobbra. Sebességválasztó kapcsoló. Ennek a kapcsolónak több állása van az elszívási teljesítmény szabályozásához, az elszívandó füstök és gőzök mennyiségétől függően. Az elszívási teljesítmény növeléséhez: állítsa a kapcsolót jobbra.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ СОБЛЮДЕНИЕ УСЛОВИЙ ВАШЕЙ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНЫМ. В данном руководстве и на самом приборе даются важные указания и предусмотрены знаки, касающиеся соблюдения безопасности при пользовании прибором. Необходимо всегда соблюдать эти указания и знаки. Данный символ является символом внимания, касающимся безопасности, и предупреждает о потенциальном риске, которому подвергается пользователь или другие люди.
УСТАНОВКА После распаковки устройства убедитесь, что оно не было повреждено во время транспортировки. В случае обнаружения повреждений, обратитесь к продавцу или в центр обслуживания клиентов. Во избежание повреждений извлекайте прибор из полистирольной опоры только непосредственно перед установкой. ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: устройство отличается большим весом; для его перемещения и установки требуется участие не менее двух человек.
РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прибор не работает: • Убедитесь в наличии в сети напряжения и во включении прибора в электрическую сеть. • Выключите и вновь включите прибор, чтобы удостовериться в устранении неисправности.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: - Пользуйтесь защитными перчатками. - Отключите прибор от электросети. ЖИРОУЛАВЛИВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ Металлический жироулавливающий фильтр имеет неограниченный срок службы; его следует мыть один раз в месяц вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре, используя короткий цикл. Мойка в посудомоечной машине может привести к тому, что фильтр потускнеет, но это никоим образом не сказывается на его фильтрующей способности. Выньте паросборник.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Выньте все детали из пакетов. Проверьте наличие всех деталей. • • • • • • • • • • • Вытяжка в сборе с двигателем, установленными лампами и жировыми фильтрами.
УСТАНОВКА - ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ Описанная ниже пронумерованная последовательность действий относится к рисункам, представленным на последних страницах настоящего руководства и содержащих соответствующую нумерацию. 1. Приложите сверлильный шаблон к внутренней стенке навесного шкафа, следуя указаниям по размещению, указанные в шаблоне. 2. Просверлите 3 отверстия, указанные на шаблоне. Самое большое отверстие предназначено для поддержки вытяжки во время ее установки в навесной шкаф. 3.
ОПИСАНИЕ ВЫТЯЖКИ И ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Панель управления 2. Жироулавливающие фильтры 3. Освещение 4. Паросборник ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Выключатель освещения. Выключатель имеет два положения (освещение включено - освещение выключено). Для включения освещения: переместите выключатель вправо. Переключатель выбора скорости. Переключатель режима работы мотора имеет несколько положений для регулировки интенсивности вытяжки согласно количеству дыма и пара.
1 2 4 3
5 6 8 7
9 10
11 12 13
14
15 16 17
09/2011 5019 418 33358 CZ SK H RUS n Bauknecht is a registered trademark Printed in Italy
