Інструкція з техніки безпеки, експлуатації, догляду та монтажу www.whirlpool.
УКРАЇНСЬКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
УКРАЇНСЬКА UK ПОСІБНИКИ З ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БЕЗПЕКИ ТА ЗДОРОВ’Я, ВИКОРИСТАННЯ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ та МОНТАЖУ ДЯКУЄМО ЗА ПРИДБАННЯ ВИРОБУ ФІРМИ WHIRLPOOL. Для отримання більш повної допомоги зареєструйте свій прилад на сайті www.whirlpool.eu/register Покажчик Настанова із забезпечення безпеки та здоров'я ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ВИПОРОЖНЕННЯ ВОДЯНОГО БАКУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРУ ДВЕРЦЯТ . . . . . . . . . . . . .
Настанова із забезпечення безпеки та здоров'я UK ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА, ЯКІ ТРЕБА ПРОЧИТАТИ ТА ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ До використання цієї сушарки уважно прочитайте настанови із забезпечення безпеки і здоров'я, експлуатації та обслуговування обладнання. Збережіть ці вказівки, щоб звірятися з ними у майбутньому.
барабанну сушарку. Предмети нагріваються, що призводить до окислення масла. Внаслідок окислення створюється тепло. Якщо тепло не відводиться, предмет може нагрітися до температури, за якої він загориться. Накопичення, розташування у купах та зберігання промаслених предметів може запобігти відведенню тепла та призвести до пожежі. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Забороняється зупиняти роботу барабанної сушарки до завершення циклу висушування, крім випадків, коли всі речі були швидко вийняті та розгорнуті для відведення тепла.
UK може обмежити повне відкривання дверей сушарки. Сушарку треба встановити так, щоб її задня панель була направлена до муру, щоб не допустити травмування через дотик до задньої панелі, яка може бути гарячою під час роботи. Не допускається становлення сушарки у приміщенні з поганою вентиляцією. Якщо потрібно встановити сушарку у коморі, туалетній, ванній або аналогічній кімнаті, забезпечте якісну вентиляцію (відкриті двері, вентиляційна решітка або щілина площиною більше 500 см²).
придбати в місцевому магазині електротоварів. 1. Зніміть кришку запобіжника (A) та вийміть запобіжник (Б). 2. Вставте новий запобіжник на 13 ампер у кришку запобіжника. 3. Вставте обидві деталі у вилку. Важливо! Після заміни запобіжника кришку запобіжника слід поставити на місце. Якщо кришка запобіжника загубилася, забороняється користуватися штепсельною вилкою, доки не буде здійснено правильну заміну.
UK (за наявності), щоб діти не змогли залізти всередину та застрягти там. Сушарку виготовлено з матеріалів, які піддаються вторинній переробці або повторному використанню. Утилізуйте її відповідно до місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про поводження з побутовими електричними приладами, їх утилізацію та вторинну переробку зверніться до компетентних місцевих органів, служби утилізації побутових відходів або в магазин, де ви придбали сушарку.
Посібник з експлуатації та догляду ОПИС ПРОДУКТУ ВИРІБ 1. Робоча поверхня 2. Панель керування 3. Резервуар для води 4. Дверцята 5. Ручка дверцят 6. Фільтр дверцят (поза дверцятами) 7. Нижній фільтр (за відкидною кришкою) 8. Регульована ніжка (4) 1. 2. 3. 5. 4. 6. 7. 8. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 13. 1. 10 2. 3. 12. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. Кнопка «Увімк./Вимк.» (у разі довгого натискання здійснюється скидання) 2. Кнопка «Програма» (кнопка «Налаштування» при тривалому натисканні затиснення) 3.
UK ДВЕРЦЯТА Щоб відкрити дверцята, потягніть за ручку. Щоб закрити дверцята, штовхніть ручку до чутного звуку фіксації. Якщо перервати виконувану програму, відкривши дверцята, програму буде скинуто, якщо дверцята сушарки не буде знову зачинено протягом однієї хвилини.
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ 1. ПЕРЕВІРКА РЕЗЕРВУАРУ ДЛЯ ВОДИ Слід впевнитися, що резервуар для води встановлено належним чином. 12 2 . ПЕРЕВІРКА ЗЛИВНОГО ШЛАНГУ Переконайтеся, що зливний шланг позаду сушарки приєднано або до резервуара для води сушарки, або до каналізаційної системи будинку (див. ПОСІБНИК З МОНТАЖУ).
UK ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Переконайтеся, що в одягу не залишилося сірників або запальничок. 1. ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ Дотримуйтеся рекомендацій, наведених на етикетках щодо догляду за речами; переконайтеся, що речі, які ви збираєтеся сушити, можна сушити у барабанній сушарці. Позначки на ярликах щодо сушіння Кількість крапок відповідає ступеню температури сушіння білизни. Нормальна температура Зменшена температура Не сушити в сушарці Відчиніть дверцята й завантажте білизну.
Переконайтеся, що кнопка «Час сушіння» підсвічується. Поверніть ручку, щоб обрати потрібний час сушіння/провітрювання. Підтвердьте вибір натисканням на ручку. Якщо треба, укажіть ступінь сухості Якщо треба змінити ступінь сухості, переконайтеся, що світиться кнопка «Ступінь сухості» «. Поверніть ручку, щоб обрати потрібний ступінь висушування, після цього натисніть на ручку, щоб підтвердити вибір.
UK 8. ВИМКНІТЬ СУШАРКУ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ Коли виконання програми завершиться, на дисплеї відобразиться напис «Завершено». Натисніть кнопку «Увімк./Вимк.» «, щоб вимкнути сушарку. Відчиніть дверцята й витягніть білизну. Приблизно через п’ятнадцять хвилин після завершення програми сушарка автоматично вимкнеться з метою економії енергії. Якщо відразу після завершення програми вимкнення не відбулося, сушарка буде перевертати білизну протягом приблизно 10 хвилин, щоб запобігти утворенню складок.
ПРОГРАМА Тип прання та рекомендації ЗМІШ. БІЛИЗНА Для сушіння білизни з різних тканин: бавовни, льону, штучних волокон та їхніх сумішей. Позначки на ярликах Нормативні вимоги макс. завантаження (кг): 3.0 тривалість виконання програми за замовчуванням (г): 1:05 параметри, які можна обрати: СИНТЕТИКА Для сушіння білизни із синтетичних волокон. Обробка парою, Антизминання, Делікатне сушіння макс. завантаження (кг): 3.
UK ПРОГРАМА Тип прання та рекомендації ПРОВІТРЮВАННЯ Для провітрювання, освіження та розм’якшування білизни протягом 30 хвилин без нагрівання. Позначки на ярликах Нормативні вимоги макс. завантаження (кг): макс. тривалість виконання програми за замовчуванням (г): 0:15 параметри, які можна обрати: ОСВІЖЕННЯ ПАРОЮ ЧАС СУШІННЯ Для освіження білизни парою.
ПАРАМЕТРИ ПАРАМЕТРИ, ЯКІ ОБИРАЮТЬСЯ БЕЗПОСЕРЕДНЬО ВІДПОВІДНИМИ КНОПКАМИ ОБРОБКА ПАРОЮ Мінімізує утворення складок на одязі з бавовни, синтетики або їх суміші через додавання етапу зволоження наприкінці циклу сушіння. Використовуйте цю функцію лише з маленькими об’ємами завантаження, негайно витягніть ПАРАМЕТР «ЧАС СУШІННЯ» Служить для встановлення потрібного часу сушіння за умови вибору програми «Час сушіння» або «Провітрювання».
UK ПАРАМЕТРИ МОЖНА ОБРАТИ ЗА ДОПОМОГОЮ КНОПКИ ВИБОРУ ПАРАМЕТРІВ АНТИЗМИНАННЯ Допомагає запобігти утворенню складок, коли ви не можете вивантажити білизну одразу після завершення програми. Сушарка починає періодично перевертати білизну через кілька хвилин після завершення програми. ДЕЛІКАТНЕ СУШІННЯ Дозволяє делікатніше ставитися до білизни через зменшення температури сушіння. ШВИДКЕ ПРАННЯ Дозволяє виконати сушіння швидше, за рахунок скорочення тривалості виконання програми.
ФУНКЦІЇ УВІМК./ВИМК. Щоб увімкнути сушарку: тримайте натиснутою кнопку, доки не засвітиться кнопка «Старт/Пауза». Щоб скасувати поточну програму, натисніть і утримуйте кнопку, доки на дисплеї не з’явиться «rES». Щоб вимкнути сушарку після завершення програми: тримайте натиснутою кнопку, доки не згасне індикатор. ПОПЕРЕДЖЕННЯ РУЧКА Після відміни поточної програми швидко витягніть всі речі Використовується для вибору та підтвердження програм, налаштувань і параметрів.
UK ЗАТРИМКА ЗАПУСКУ Дозволяє отримати чисту білизну у визначений час, перенісши запуск програми на більш пізній термін. Оберіть програму та параметри. Натисніть кнопку Затримка запуску – кнопка засвітиться. Поверніть ручку, щоб вибрати значення затримки (до 23 годин) та підтвердіть вибір, натиснувши на ручку. Натисніть «Старт/Пауза» — на дисплеї відображатиметься зворотній відлік часу затримки, доки не буде запущено програму. Засвітиться кнопка «Старт/Пауза». Буде чутно звук активації насоса.
ІНДИКАТОРИ ВОДЯНИЙ БАЧОК ПОВНИЙ => опорожніть резервуар для води НИЖНІЙ ФІЛЬТР ЗАСМІТИВСЯ => очистіть нижній фільтр ФІЛЬТР ДВЕРЦЯТ ЗАСМІТИВСЯ => очистіть фільтр дверцят НЕСПРАВНІСТЬ За наявності індикації на дисплеї будь-якої несправності, для отримання більш детальної інформації див. розділ «УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ». F.. Більш детальну інформацію див. у розділах «ДОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ» та «ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ».
UK ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ВИМКНЕННЯ Сушарка дозволяє економити електроенергію. Після завершення програми сушарка автоматично вимикається приблизно через чверть години. ПОРАДИ ЩОДО ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ • Оптимальна навколишня температура для сушарки: від 15 до 20 °С. У разі більш високої температури слід провітрювати приміщення. • Щоб зменшити час сушіння, переконайтеся, що білизна віджимається з максимально можливою швидкістю обертання для обраної програми прання.
ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не використовуйте легкозаймисті речовини для очищення сушарки. При виконанні будь-якого очищення або технічного обслуговування вимкніть сушарку. ВИПОРОЖНЕННЯ ВОДЯНОГО БАКУ Випорожнюйте водяний бак після кожного виконання програми за умови, що зливний шланг не підключений до каналізації (див. «ПОСІБНИК З МОНТАЖУ»). 1. Візьміться за ручку та обережно витягніть резервуар для води. Якщо резервуар для води повний, тримайте його обома руками. 2. Злийте воду. 24 3.
UK ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРУ ДВЕРЦЯТ Очищуйте фільтр дверцят після кожного виконання програми. Переконайтеся, що білизна вивантажена. Відкрийте дверцята. 3. Обережно зніміть рукою весь ворс з сітки. За необхідності, сітку також можна очистити під проточною водою, використовуючи м'яку щітку. 1. Зніміть фільтр дверцят, потягнувши його угору. 4. Очистіть відсік фільтра за допомогою м'якої тканини або обережно пилосмоком. 2. Щоб відкрити фільтр дверцят, натисніть кнопку. 5.
ОЧИЩЕННЯ НИЖНЬОГО ФІЛЬТРУ Очищуйте нижній фільтр приблизно кожні три місяці. 1. 4. Очистьте нижній фільтр під проточною водою; протріть від пилу та ворсу. Обережно натисніть на хомут, щоб відкрити нижню відкидну кришку. 5. Протріть нижній фільтр насухо, щоб він не 2. був мокрим. Поверніть донизу фіксатори праворуч і ліворуч від фільтра, щоб вони опинилися в горизонтальній позиції. 3. Візьміть нижній фільтр за ручку та витягніть назовні. 26 6.
UK 7. Встановіть нижній фільтр назад у відсік фільтру; слід впевнитися, що він вставлений повністю. Поверніть обидва фіксатори (правий і лівий) назад у вертикальне положення, щоб зафіксувати нижній фільтр. 8. Закрийте нижню відкидну кришку.
ОЧИЩЕННЯ ЗОВНІШНЬОЇ ПОВЕРХНІ СУШАРКИ Для очищення зовнішньої поверхні сушарки використовуйте м’яку вологу ганчірку. Не виконуйте очищення панелі керування за допомогою засобів для очищення скла та універсальних засобів, абразивних порошків і аналогічних засобів, тому що вони можуть пошкодити поверхні.
РЕВЕРСУВАННЯ ОБМЕЖУВАЧА ДВЕРЦЯТ За необхідності обмежувач дверцят сушарки можна переставити на інший бік. Для цього використовуйте плоскогубці і хрестоподібну викрутку. Зняття і закріплення дверцят рекомендується виконувати з допомогою іншої особи. Переконайтеся, що сушарка відключена. Відкрийте дверцята сушарки. 1. 3. Викрутіть два гвинти на петлях дверцят. Викрутіть два гвинти, які розташовані над і під замком дверцят, зліва від дверного отвору. 2.
5. Відґвинтіть нижній гвинт, щоб звільнити раму кришки на передній частині дверцят. 7. Обережно поверніть раму дверцят в напрямку за годинниковою стрілкою і зніміть її. 2 1 8. Знову переверніть дверцята і покладіть їх 6. Переверніть дверцята і покладіть їх на скло дверцят. на підстилку.
UK 9. Викрутіть два бокових гвинти. Виконайте це 11. Зніміть бічні частини з кожної сторони з обох сторін дверцят. дверей. 1 2 12. Переставте місцями бічні частини та знову вставте їх. 10. Викрутіть по 4 внутрішніх гвинти з кожної сторони дверцят.
13. Знову вкрутіть по 2 бічних гвинти з кожної 15. Переверніть дверцята і покладіть їх на сторони дверцят. скло дверцят. 1 2 14. Знову вкрутіть по 4 внутрішніх гвинти з кожної сторони. 16. Встановіть раму дверцят.
UK 17. Знову переверніть дверцята і покладіть їх 19. Вкрутіть два гвинти над і під замком на підстилку. Знову вкрутіть нижній гвинт. 18. Вставте замок дверцят з правої сторони дверцят з правої сторони отвору дверцят 20. Зафіксуйте дверцята з лівої сторони дверного отвору, загвинтивши два гвинти. отвору дверцят. Втисніть його повністю в отвір і переміщуйте потрохи униз, доки не зафіксується виступ замка дверцят.
ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ТА ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ Ваша сушарка оснащена різноманітними автоматичними функціями безпеки. Вони дають змогу завчасно виявляти несправності, і система може відповідно реагувати. Ці несправності часто незначні, і їх можна усунути за кілька хвилин. Проблема Можлива причина Рішення СУШІННЯ ТРИВАЄ ЗАНАДТО ДОВГО. БІЛИЗНА НЕДОСТАТНЬО СУХА Обрана програма не є оптимальною для цього типу білизни • Виберіть програму, що найкраще відповідає типу білизни; див.
UK СУШАРКА НЕ ЗАПУСКАЄТЬСЯ, Дверцята не закрито належним ХОЧА НАТИСНУТО КНОПКУ чином. СТАРТ/ПАУЗА КРАПЛІ ВОДИ ПІД СУШАРКОЮ • Натисніть на дверцята, щоб вони зачинились із клацанням Активовано блокування клавіатури • Натисніть і утримуйте кнопку з символом ключа, доки на дисплеї не з'явиться відповідна індикація про те, що кнопки розблоковано. Нижній фільтр встановлено неправильно • Перевірте положення нижнього фільтру і переконайтеся, що він повністю вставлений у відсік фільтра.
ПОВІДОМЛЕННЯ ТА ІНДИКАТОР ПРО НЕСПРАВНОСТІ Переконайтеся, що • Водяний резервуар випорожнюється після кожного виконання програми • Фільтр дверцят очищується після кожного виконання програми • Нижній фільтр очищується після кожного п'ятого виконання програми Індикатор неполадки Можлива причина Рішення Водяний бак може бути • Наповнений водою • Випорожніть водяний бак; переконайтеся, що після цього його правильно вставлено.
UK Нижче наведено стислий опис можливих причин неполадок і способів їх усунення. Якщо проблема залишається після виконання вказаних нижче інструкцій, натисніть і утримуйте «Увімк./Вимк.» щонайменше протягом трьох секунд. Якщо після цього індикація несправності усе ще з'являється, вимкніть і від'єднайте сушарку і зв'яжіться з нашим Центром післяпродажного обслуговування. Повідомлення на екрані Можлива причина Рішення F01 - F04 Відмова компонента Натисніть і утримуйте «Увімк./Вимк.
ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ПЕРЕСУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ніколи не піднімайте сушарку, утримуючи її за робочу поверхню. 1. Вимкніть сушарку. 2. Переконайтеся, що дверцята та водяний бак закрито як слід. 38 3. Якщо зливний шланг під'єднано до каналізації, знову закріпіть зливний шланг на задній частині сушарки (див. «Інструкцію з монтажу»).
ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ПЕРШ НІЖ ЗВЕРТАТИСЯ ДО ЦЕНТРУ ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ, ВИКОНАЙТЕ НАВЕДЕНІ НИЖЧЕ ДІЇ UK 1. Перевірте, чи можна вирішити проблему самостійно за допомогою порад, наведених у розділі «ПОСІБНИК ІЗ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ». 2. Вимкніть прилад і знову увімкніть його, щоб перевірити, чи не зникла несправність.
1. 2a. 40 2b.
UK 3a. max 2 cm max 0.79 inch 3b.
4.
5. UK 6a. .............. xxxx xxxx xxxx xxx V ~ xx Hz xx A IPX4 D V E 6b.
UA 400010765939 Whirlpool є зареєстрованою торговельною маркою компанії Whirlpool, США 001 n
