Bruksanvisning OPPVASKMASKIN SE NO Innholdsfortegnelse Installasjon, 2-3 Norsk, 1 Svenska, 12 DA Dansk, 23 FI Suomi, 34 Plassering og nivellering Hydraulisk og elektrisk tilkobling Advarsler for første gangs vask Tekniske data Ecodesign Regulation Beskrivelse av apparatet, 4 Oversikt Betjeningspanel Laste kurvene, 5 Underkurv Bestikkurv Overkurv DSG 0531 Start og bruk, 6 Starte oppvaskmaskinen Ha i oppvaskmiddel Vaskealternativer Programmer, 7 Tabell over programmene Glansmiddel og mykgjørings
Installasjon NO Det er viktig å ta godt vare på håndboken for å ha den klar for senere behov. Ved eventuelt salg, overdragelse eller flytting, må man forsikre seg om at håndboken følger med maskinen. Lese anvisningene nøye: Det finnes viktige opplysninger om installasjon, bruk og sikkerhet. I tilfelle flytting holde maskinen i loddrett posisjon. Skulle det være nødvendig, bøye den bakover.
Elektrisk tilkopling Stripe som forhindrer kondens* Før man fører inn støpslet i veggkontakten, må man forsikre seg om at: Etter at oppvaskmaskinen er bygget inn, åpne døren og lime fast den gjennomsiktige tapestripen under hyllen i tre for å beskytte den mot eventuell kondens. • at stikkontakten er jordet og i samsvar med gjeldende lover.
Beskrivelse av apparatet NO Oversikt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Laste kurvene Før oppvasken lastes inn, fjerne matrester fra servise, tømme glass og kopper for væsker. Etter at oppvasken er lagt inn, kontrollere at spylearmene roterer fritt. Sett inn serviset slik at delene står stødig og ikke velter. Underkurv I den nedre kurven kan du legge inn gryter, lokk, tallerkener, salatboller, bestikk, osv.i henhold til Eksempler på innlasting. Tallerkener og store lokk skal helst plasseres på kurvens sider, uten at de hindrer roteringen av den øverste spylearmen.
Igangsetting og bruk NO Starte oppvaskmaskinen 1. Åpne vannkranen. 2. Trykk på tasten ON-OFF: alle varsellampene på betjeningspanelet tennesi noen sekunder. 3. Åpne døren og ha i riktig mengde oppvaskmiddel (se nedenfor). 4. Last inn oppvasken i kurvene (se Hvordan laste inn i kurvene) og lukk døren. 5. Velg programmet ved å vri knotten for “VALG AV PROGRAM” med urviseren: la knottens hakk samsvare med nummeret eller symbolet til programmet. Varsellampen knyttet til tasten START/PAUSE vil blinke. 6.
Programmer Hvis det som skal vaskes opp er lite skittent eller har blitt skylt i vann først, redusere mengden oppvaskmiddel vesentlig. NO Antallet og typen programmer og valgmuligheter varierer på grunnlag av modellen oppvaskmaskin. Anvisninger for valg av vaskeprogrammene Veldig skittent servise og panner (skal ikke brukes til ømtålelige gjenstander). Normalt skittent servise og panner. Daglig standard program. Innledende vask mens du venter på å fylle maskinen etter neste måltid.
Glansmiddel og mykgjøringsmiddel NO Bruk bare spesifikke produkter for oppvaskmaskiner. Unngå å bruke matsalt eller oppvaskmiddel beregnet på vask for hånd. Følg anvisningene som gis på forpakningen. Hvis du benytter et produkt med flere funksjoner er det ikke nødvendig å tilføye glansmiddel, men vi anbefaler å bruke salt, spesielt hvis vannet er hardt eller veldig hardt. Følg anvisningene som gis på forpakningen.
Vedlikehold og ivaretakelse Koble fra vann og strøm • Skru igjen vannkranen etter hver vask for å fjerne faren for lekkasjer. • Trekk ut støpselet fra stikkontakten når du rengjør maskinen, og under vedlikeholdsarbeid. Rengjøre oppvaskmaskinen • Den ytre overflaten og kontrollpanelet kan rengjøres med en klut som ikke lager riper og som er fuktet med vann. Ikke bruk løsemidler eller slipemidler. • Det indre karet kan rengjøres for eventuelle flekker ned en klut fuktet med vann og litt eddik.
Forholdsregler og råd NO Apparatet er prosjektert og fremstilt i overensstemmelse med internasjonale sikkerhetsstandarder. Disse advarslene gis av sikkerhetsmessige årsaker og må leses nøye.
Feil og løsninger Skulle det oppstå problemer under bruk, kontrollere følgende punkter før du tar kontakt med Teknisk Assistanse. Feil: Mulige årsaker/løsning: Oppvaskmaskinenstarter ikke elle reagerer ikke på inntasting. • Slå av maskinen ved å trykke på ON/OFF-tasten; slå den på igjen etter ett minutt og still programmet inn på nytt. • Støpselet er ikke satt godt nok inn i stikkontakten.. • Oppvaskmaskinens dør er ikke ordentlig lukket. Døren lukkes ikke.
Bruksanvisning DISKMASKIN SE Innehållsförteckning Installation, 13-14 Svenska, 12 Placering och nivellering Anslutningar av vatten och el Föreskrifter för den första diskningen Tekniska data Ecodesign Regulation Beskrivning av apparaten, 15 Översiktsvy Manöverpanel Fyll korgarna 16 Nedre korg Bestickkorg Övre korg DSG 0531 Start och användning 17 Starta diskmaskinen Påfyllning av diskmedel Disktillval Program 18 Programtabell Sköljmedel och härdningssalt 19 Påfyllning av sköljmedel Påfyllning av h
Installation Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns till hands. I händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt, ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med utrustningen. Läs noggrant anvisningarna: Där finns viktig information om installation, användning och säkerhet. Vid flytt är det bäst om maskinen kan hållas i vertikalt läge. Om det är nödvändigt kan maskinen lutas ned på baksidan.
SE Elektrisk anslutning Kondensskyddsremsa* Innan du sätter i kontakten i uttaget ska du försäkra dig om att: Efter att diskmaskinen har byggts in, öppna luckan och klistra fast den självhäftande genomskinliga remsan under hyllplan av trä för att skydda det mot kondens. • Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet med gällande standard. • Uttaget tål maskinens maxeffekt, som anges på märkskylten som sitter på dörrens insida. (se avsnittet Beskrivning av diskmaskinen).
Beskrivning av maskinen Översiktsvy SE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Fyll korgarna SE Innan disken ställs i korgarna rekommenderas att ta bort matrester och tömma glas och koppar på dess innehåll. Placera disken så att den står stadigt och inte tippar. Kontrollera att spolarmarna roterar fritt efter att all disk har ställts in. Nedre korg Den nedre korgen kan innehålla kastruller, lock, tallrikar, salladsskålar, bestick o.s.v. enligt Lastningsexemplen. Stora fat och lock ska placeras på korgens sidor på så sätt att de inte hindrar den övre spolarmens rotation.
Start och användning Starta diskmaskinen Påfyllning av diskmedel 1. ö–ppna vattenkranen. 2. Tryck på ON/OFF-knappen: Alla kontrollampor på manöverpanelen tänds i några sekunder. 3. ö–ppna luckan och dosera diskmedlet (se nedan). 4. Ställ in disken i korgarna (se Fyll korgarna) och stäng luckan. 5. Välj program genom att vrida PROGRAMVALSVREDET medurs: Vrid vredet så att hacket överensstämmer med programmets nummer eller symbol. Kontrollampan för knappen START/PAUS blinkar. 6.
Program Om disken är lätt smutsad eller har sköljts under vatten kan diskmedelsdosen minskas betydligt. SE Antalet program och programtyper samt tillval varierar beroende på diskmaskinsmodell. Anvisningar för programval Program Mycket nedsmutsat porslin och kastruller (ska inte användas för ömtåligt diskgods). 1. Auto Intensivt Normalt nedsmutsat porslin och kastruller. Dagligt standard program. 2. Auto Normalt Inledande diskning i väntan på full last efter nästa måltid.
Sköljmedel och härdningssalt Använd endast produkter som är avsedda för diskmaskiner. Använd inte livsmedels- eller industrisalt eller diskmedel för handdisk. Följ anvisningarna som anges på förpackningen. Om en flerfunktionsprodukt används är det inte nödvändigt att fylla på sköljmedel. I stället rekommenderas att tillsätta salt, i synnerhet om vattnet är hårt eller mycket hårt. Följ anvisningarna som anges på förpackningen.
Underhåll och skötsel SE Avstängning av vatten och el • Stäng av vattenkranen efter varje diskning för att undvika läckage. • Ta ur kontakten ur uttaget när du gör rent maskinen och under underhållsingreppen. Rengöring av diskmaskinen • Utsidan och kontrollpanelen kan göras rent med en trasa som inte repar indränkt med vatten. Använd inte rengöringsmedel eller slipande medel. • Det inre karet kan rengöras från eventuella fläckar med en trasa indränk med vatten och lite ättika.
Föreskrifter och råd Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl och ska läsas noggrant. Säkerhet i allmänhet • Denna hushållsmaskin ska inte användas av personer eller barn med psykiska eller fysiska handikapp, eller som saknar erfarenhet och lämpliga kunskaper.
Fel och åtgärder SE Om det förekommer funktionsfel på maskinen, kontrollera följande punkter innan du vänder dig till serviceverkstaden. Fel: Möjliga orsaker/lösning: Diskmaskinen startar inte eller svarar inte på kommandon • Stäng av maskinen med ON/OFF-knappen, starta igen efter någon minut och ställ in programmet igen. • Kontakten är inte ordentligt isatt i uttaget. • Luckan för diskmaskinen är inte ordentligt stängd. Det går inte att stänga dörren • Låset har löst ut.
Brugsanvisning OPVASKEMASKINE DA Oversigt DA Installation, 24-25 Dansk, 23 Placering og planstilling Tilslutning af el og vand Advarsler inden første opvask Tekniske data Ecodesign Regulation Beskrivelse af opvaskemaskinen, 26 Samlet oversigt Betjeningspanel Fyldning af kurve, 27 DSG 0531 Nederste kurv Kurv til bestik Øverste kurv Start og brug, 28 Start af opvaskemaskinen Påfyldning af opvaskemiddel Tilvalgsfunktioner Programmer, 29 Programtabel Afspændingsmiddel og salt, 30 Påfyldning af afspæ
Installation DA Det er vigtigt, at dette hæfte opbevares, så det altid kan konsulteres. Ved salg eller flytning skal man sørge for, at hæftet bliver sammen med opvaskemaskinen. Læs omhyggeligt alle anvisninger: De indeholder vigtige oplysninger vedrørende installation, brug og sikkerhed. Under transporten bør maskinen holdes lodret; læn maskinen mod bagsiden ved behov. Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet eller lignende anvendelse, f.eks.
Overløbssikring Anti-kondens strimmel* For at sikre med eventuelt overløb er opvaskemaskinen udstyret med følgende sikkerhedsanordninger: - Et system til afbrydelse af vandindtagelse i tilfælde af fejl eller utætheder inden i maskinen. Hvis opvaskemaskinen er placeret under en bordplade, skal man åbne lågen og påklæbe den gennemsigtige strimmel under træoverfladen for at beskytte den mod eventuel kondens.
Beskrivelse af opvaskemaskinen DA Samlet oversigt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Fyldning af kurve Inden kurvene fyldes, skal man fjerne madrester i opvaskemaskinen og tømme glas og kopper. Anbring opvasken, så den står fast og ikke kan vælte. Efter fyldning skal man kontrollere, om spulearmene kan dreje frit. Nederste kurv Den nederste kurv kan fyldes med gryder, låg, tallerkener, sk¨le, bestik osv. i henhold til eksemplerne. Store tallerkener og grydelåg skal helst anbringes i siderne af kurven uden at blokere øverste spulearm. Nogle modeller har elementer, der kan foldes sammen *.
Start og brug DA Start af opvaskemaskinen 1. Åbn vandhanen. 2. Tryk på ON/OFF-tasten: Alle kontrollamper på betjeningspanelet lyser i nogle sekunder. 3. Åbn lågen, og hæld opvaskemiddel i (se herunder). 4. Fyld kurvene op (se Fyldning af kurve), og luk lågen. 5. Vælg det ønskede program ved at dreje PROGRAMVÆLGEREN højre om. Anbring hakket på knappen ud for programnummer eller - symbol. Kontrollampen ud for tasten START/PAUSE blinker. 6. Vælg tilvalgsfunktion* (se her ved siden af). 7.
Programmer Hvis opvasken kun er lidt snavset eller er blevet skyllet under vand, skal man mindske mængden af opvaskemiddel. DA Programnummer og –type samt tilvalgsfunktioner varierer alt efter opvaskemaskinemodellen. Angivelser for valg af programmer Meget snavsede gryder og tallerkener (må ikke anvendes til ømtålelige enstande). Almindeligt snavsede gryder og tallerkener. Dagligt standardprogram. Program 1. Auto Intensiv 2. Auto Normal Forvask, mens der afventes mere opvask.
Afspændingsmiddel og salt DA Brug kun opvaskemidler, salt mm., der er beregnet til opvaskemaskiner. Brug ikke mad- eller industrisalt eller opvaskemidler til opvask i hånden. Følg anvisningerne på emballagen. Hvis der anvendes multitabletter, er det ikke nødvendigt at påfylde afspændingsmiddel. Det anbefales dog at tilføje salt, især hvis vandet er middel til meget hårdt. Følg anvisningerne på emballagen.
Vedligeholdelse Frakobling af vand og el • Luk for vandhanen efter hver opvask for at undgå risiko for vandspild. • Træk stikket ud af stikkontakten, når opvaskemaskinen skal rengøres eller repareres. Rengøring af opvaskemaskinen • Den udvendige overflade og betjeningspanelet kan rengøres med en klud opblødt i blødt vand. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler. • Det indvendige af maskinen kan rengøres for evt. mærker med en klud opblødt i vand og en smule eddike.
Forholdsregler og råd DA Apparatet er konstrueret og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsregler. Følgende oplysninger gives af sikkerhedsmæssige årsager, og de skal læses omhyggeligt.
Fejl og afhjælpning Hvis opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt, skal man altid først kontrollere følgende punkter, inden man henvender til Servicecentret. Fejl: Mulig årsag / Løsning: Opvaskemaskinen starter ikke eller reagerer ikke på kommandoerne. • Sluk for maskinen på ON/OFF-tasten, tænd igen efter cirka et minut og genindstil programmet. • Stikket sidder ikke korrekt i stikkontakten. • Lågen til opvaskemaskinen er ikke ordentligt lukket. Lågen lukker ikke. • Låsemekanismen er ikke i indgreb.
Käyttöohjeet ASTIANPESUKONE FIN Suomi, 34 Yhteenveto Asennus, 35-36 Sijoittaminen ja vaaitus Vesi- ja sähköliitännät Varoituksia ensimmäiselle pesukerralle Tekniset tiedot Ecodesign Regulation Laitteen kuvaus 37 Kokonaiskuva Ohjauspaneeli Korien täyttäminen, 38 DSG 0531 Alakori Ruokailuvälinekori Yläkori Käynnistys ja käyttö, 39 Astianpesukoneen käynnistys Pesuaineen lisääminen Pesun lisätoiminnot Ohjelmat, 40 Ohjelmataulukko Huuhteluaine ja suola, 41 Huuhteluaineen lisääminen Elvytyssuolan lisäämi
Asennus On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin, luovutuksen tai muuton yhteydessä varmista, että se pysyy yhdessä laitteen kanssa. Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta. Muuton yhteydessä pidä laite pystyasennossa, tarvittaessa kallista sitä takalaitaa kohden.
FIN Sähköliitäntä Suojaliuska veden tiivistymistä vastaan* Ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan varmista, että: Sen jälkeen kun astianpesukone on upotettu paikalleen, avaa luukku ja liimaa läpinäkyvä tarraliuska puisen tason alle sen suojaamiseksi mahdolliselta veden tiivistymiseltä.
Laitteen kuvaus Kokonaiskuva FIN Yläkori Ylempi suihkuvarsi Kääntyvät väliseinämät Korin korkeuden säädin Alakori Alempi suihkuvarsi Ruokailuvälinekori Pesusuodatin Suolasäiliö Pesuainelokerot ja huuhteluainesäiliö Arvokilpi Ohjauspaneeli*** 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Korien täyttäminen FIN Ennen korien täyttämistä puhdista astiat ruuan tähteistä sekä tyhjennä lasit ja mukit niihin jääneistä nesteistä. Aseta astiat siten, että ne pysyvät tukevasti paikallaan eivätkä kaadu. Täyttämisen jälkeen tulee tarkistaa, että suihkutinvarret pyörivät vapaasti. Alempi kori Alempaan koriin voidaan laittaa kattiloita, kansia, lautasia, salaattikulhoja, ruokailuvälineitä, jne. täyttöesimerkkien mukaisesti.
Käynnistys ja käyttö Astianpesukoneen käynnistys 1. Avaa vesihana. 2. Paina näppäintä ON/OFF: kaikki ohjauspaneelin merkkivalot syttyvät muutamaksi sekunniksi. 3. Avaa luukku ja annostele pesuaine ( katso alle). 4. Lastaa korit (katso Korien täyttäminen) ja sulje luukku. 5. Valitse ohjelma kiertäen OHJELMIEN VALINNAN nappulaa myötäpäivään: aseta kohdakkain nappulassa oleva merkki ohjelman numeron tai tunnuksen kanssa. START/TAUKO näppäintä vastaava merkkivalo vilkkuu. 6.
Ohjelmat FIN Jos astiat ovat vain hieman likaisia tai ne on huuhdeltu vedellä etukäteen, alenna huomattavasti käytettävää pesuainemäärää. Ohjelman numero ja tyyppi sekä lisätoiminnot vaihtelevat astianpesukoneen mallin mukaan. Ohjeita ohjelmien valitsemiseksi Ohjelma Jauhe Erittäin likaiset astiat ja kattilat (Älä käytä herkille astioille). Normaalilikaiset astiat ja kattilat. Päivittäinen perusohjelma.
Huuhteluaine ja elvytyssuola Käytä ainoastaan erityisiä konepesuaineita. Älä käytä ruokasuolaa tai teollisuussuolaa tai käsipesuaineita. Noudata pakkauksen ohjeita. Jos käytetään monitoimituotteita ei ole tarpeen lisätä kirkastetta, mutta suositellaan lisäämään suolaa erityisesti, jos vesi on kovaa tai erittäin kovaa. Noudata pakkauksen ohjeita. Jos ei lisätä suolaa eikä huuhteluainetta on normaalia, että SUOLAN PUUTTUMISEN * ja HUUHTELUAINEEN PUUTTUMISEN * merkkivalot jatkavat vilkkumistaan.
Huolto ja hoito FIN Veden ja sähkövirran pois sulkeminen • Sulje vesihana jokaisen pesun jälkeen, jotta vältetään vuotovaara. • Irrota pistoke sähköpistorasiasta konetta puhdistaessasi sekä huoltotoimenpiteitä suoritettaessa. Astianpesukoneen puhdistaminen • Ulkopinta ja ohjauspaneeli voidaan puhdistaa pehmeällä veteen kostutetulla liinalla. Älä käytä liuottimia tai hankaavia aineita. • Sisäallas voidaan puhdistaa mahdollisista tahroista liinalla, joka on kostutettu vedellä ja pienellä etikkamäärällä.
Varotoimet ja suosituksia Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan turvallisuussyistä ja ne tulee lukea huolellisesti. Yleinen turvallisuus • Tätä kodinkonetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden fyysiset, henkiset tai aistien toiminnot ovat puutteellisia tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tarpeellisia tietoja ellei heitä valvo ja opasta henkilö, joka on vastuussa heidän turvallisuudesta.
Häiriöt ja korjaustoimet 195107170.00 09/2012 - Xerox Fabriano FIN Mikäli laitteessa on havaittavissa toimintahäiriöitä, tarkista seuraavat kohdat ennen huoltoapuun soittamista. Häiriöt: Mahdolliset syyt / Ratkaisu: Astianpesukone ei käynnisty tai vastaa ohjauskäskyihin • Sammuta kone näppäimellä ON/OFF ja käynnistä se uudelleen noin minuutin kuluttua ja aseta ohjelma uudelleen. • Pistoketta ei ole työnnetty kunnolla sähköpistorasiaan. • Astianpesukoneen luukku ei ole kunnolla kiinni.
