Instruction for Use

ManualsBrandsWhirlpool ManualsDishwashersDSR 15B1 EU

DSR 15B1





 































-



3-4



17-18

19

20

21-22

23

24

25

26

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
DSR 15B1 UA Українська Довідник користувача ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст Довідник користувача, 1 Запобіжні заходи та поради, 2-3 Допомога, 8 Встановлення, 6-7 Опис приладу, 8 Регенераційна сіль і ополіскувач, 9 Як завантажити короби, 10-11 Миючий засіб і використання посудомийної машини, 12 Програми, 13 Догляд та очищення, 14 Несправності та засоби їх усунення, 15 ‫العربية‬ AR ‫تعليمات التشغيل‬ ‫ المحتويات‬- ‫ماكينة غسل األطباق‬ 1 ,‫تعليمات التشغيل‬ 3-4 ،‫احتياطات ونصائح‬ 5 ،‫المساعدة‬ 17-18 ،‫التركيب‬
PAGE 2
UA Запобіжні заходи та поради Посудомийна машина розроблена і вироблена відповідно до міжнародних стандартів безпеки. Це попередження надаються задля вашої безпеки: уважно ознайомтеся з ними. Збережіть цю брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У разі продажу, передачi iншiй особi або переїзду переконайтеся в тому, що вона залишається разом з виробом. Уважно вивчіть інструкції: в них міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
PAGE 3
‫‪AR‬‬ ‫احتياطات ونصائح‬ ‫تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه طبقا لمواصفات األمان‬ ‫العالمية سارية المفعول‪ .‬يتم تزويد التحذيرات التالية‬ ‫ألسباب وقائية ولذلك يجب قراءتها بعناية‪.‬‬ ‫احتفظ بدليل التعليمات هذا في مكان آمن لمراجعته في‬ ‫المستقبل‪ .‬إذا تم بيع الجهاز‪ ،‬أو منحه للغير أو نقله‪ ،‬الرجاء‬ ‫التأكد من أن دليل التعليمات مرفق بالجهاز‪.‬‬ ‫يجب قراءة التعليمات بعناية‪ ،‬فهي تحتوي على معلومات‬ ‫هامة عن التركيب واالستخدام والصيانة بشكل آمن‪.
PAGE 4
‫خطرة‪.‬‬ ‫• أبعد مواد التنظيف ومادة الشطف المساعدة عن متناول‬ ‫يد األوالد‪.‬‬ ‫• يجب عدم استخدام مواد التعبئة كألعاب لألوالد‪.‬‬ ‫• السكاكين واألدوات األخرى ذات األطراف الحادة يجب‬ ‫وضعها في سلة السكاكين بحيث تكون رؤوسها‪/‬شفراتها‬ ‫متجهة إلى األسفل‪ ،‬أو يجب وضعها أفقيا في الحجرات‬ ‫القابلة للطي أو في الدرج‪/‬السلة الثالثة‪ ،‬إذا كان متوفراً‪.‬‬ ‫• يجب توصيل الجهاز بشبكة االمداد المائي مع توصيل‬ ‫خرطوم التزويد بالماء الجديد ويجب عدم إعادة استخدام‬ ‫خرطوم الماء‬ ‫القديم‪.
PAGE 5
UA Допомога Перш ніж звернутися у Сервісний центр: • Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Несправності і засоби їх усунення”). • Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність. • У противному випадку зверніться до уповноваженого сервісного центру. Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців. Cлiд повiдомити: • тип несправності; • Модель машини (Mod.); • Серійний номер (S/N). Ця інформація міститься на табличці з характеристиками, прикріпленій до приладу.
PAGE 6
Встановлення UA Під час переїзду прилад має знаходитися у вертикальному положенні, за необхідностi нахиляйте його назад. УВАГА! НЕБЕЗПЕЧНА НАПРУГА! Водопровідні під'єднання Забороняється вiдрiзати трубу подачi води, оскiльки у нiй мiстяться частини пiд напругою. Н а л а ш т у в а н н я в од о п р о в і д н и х с и с т е м м а є здiйснюватися тiльки фахiвцями.
PAGE 7
Застереження перед першим використанням Після монтажу вийміть прокладки, розташовані на коробах, а також еластичні гумки для утримання, розташовані на верхньому коробі (де вони наявні). Налаштування з пом'якшення води Пер ніж розпочати перше миття, необхідно налаштувати рівень жорсткості води у водопровідній мережі. (див.розділ Ополіскувач і регенераційна сіль) Перше завантаження бачку з пом'якшувачем має відбуватися водою, потім слід засипати приблизно 1 кг солі; деякий витік води є нормальним.
PAGE 8
Опис приладу UA Загальний вигляд 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Верхній короб Верхнiй розпилювач Вiдкиднi елементи Регулятор висоти коробу Нижній короб Нижнiй розпилювач Кошик для приборiв Фiльтр мийної води Контейнер для солi Ванночки миючого засобу та ємність для ополiскувача 11. Табличка з технiчними даними 12.
PAGE 9
Регенераційна сіль і ополіскувач Використовуйте лише спецiальнi засоби для посудомийної машини. Не використовуйте харчову або промислову сіль. Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв. При використаннi багатофункцiональних засобiв рекомендується протедодання солi, особливо при жорсткiй або дуже жорсткiй водi. (Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв). Якщо не додавати не сiль, не ополiскувач, вважається за норму увiмкнутий стан iндикаторів ВІДСУТНЯ СІЛЬ* і ВІДСУТНІЙ ОПОЛІСКУВАЧ*.
PAGE 10
Як завантажити короби UA Рекомендації Перед звантаженням коробiв очистiть посуд вiд залишкiв їжi та вилийте із склянок та ємностей наявну рiдину. Немає необхідності у попередньому ополіскуванні під проточною водою. Розташуйте посуд і прибору в стійкому положенні, щоб уникнути перегортання, ємності слід завантажувати отвором вгору, а вигнуті або випуклі частини - в поперечному положенні, щоб надати можливості воді досягати всіх поверхонь і вільно стікати.
PAGE 11
Відкидні елементи зі змінним положенням* Бічні відкидні елементи можуть займати три різні положення за висотою, що дозволяє оптимізувати розташування посуду і приборів у коробі. Келихи можна надійно розмістити на відкидних елементах, вставляючи ніжку у відповідні отвори. Щоб оптимізувати сушіння, слід розташувати відкидні елементи з більшим нахилом. Щоб змінити нахил, підніміть відкидний елемент, злегка протягніть його і розташуйте у бажане положення.
PAGE 12
Миючий засіб і використання посудомийної машини UA Як завантажити миючий засіб Добрий результат миття залежить також вiд правильного дозування миючого засобу, у разi його перевищення миття не буде ефективним та, крiм того, вiдбувається забруднення довкiлля. Дозування має залежати від рівня забруднення. З а з в и ч а й д л я н о рма л ь н о го за б руд н е н н я с л і д використовувати 25 г миючого засобу. у порошку або 25 мл рідкого миючого засобу. Достатнім буде використання однієї таблетки.
PAGE 13
Програми Дані щодо програми є лабораторними значеннями, заміряними відповідно до Європейського Стандарту EN 50242. Залежно від різних умов використання тривалість і дані у програми можуть змінюватися. UA Номер i тип програм та опцiй може бути рiзним, залежно вiд моделi посудомийної машини. Сушіння Опції Тривалість програми h:min. Споживання води (л/цикл) Споживання електроенергії (кВт-год/цикл) 1. Еко Так Ні 02:10’ 10 0,83 2. Інтенсивне Так Ні 02:30’ 14 1,3 3.
PAGE 14
Догляд та очищення UA Виключення води й електричного живлення • Для запобiгання витокам закривайте кран водопостачання пiсля кожного миття. • Виймайте штепсельну вилку з розетки під час чищення машини та під час робіт з технічного обслуговування. Чищення посудомийної машини • Зовнiшня поверхня та панель управління мають очищуватися змоченою у водi м’якою не абразивною ганчiркою. Не використовуйте розчинники або абразивнi засоби.
PAGE 15
Несправності та засоби їх усунення При порушеннях в роботі посудомийної машини перевірте такі позиції, перш ніж звертатися по допомогу у Сервісний центр. Несправності Можливі причини / Засоби усунення: Посудомийна машина не розпочинає роботу або не відповідає на команди • Не відкритий водопровідний кран. • Вимкнути машину за допомогою кнопки УВІМКН/ВИМКН, через хвилину знову увімкнути її і перевстановити програму. • Вилка не добре вставлена в електричну розетку o Замінити електричну розетку.
PAGE 16
UA 16
PAGE 17
‫التركيب‬ ‫‪AR‬‬ ‫إذا توجّ ب نقل الجهاز في أي وقت‪ ،‬احتفظ به بشكل عامودي؛ إذا‬ ‫كان األمر ضروريا جدا‪ ،‬يمكن إمالته على الجهة الخلفية منه‪.‬‬ ‫توصيل مصدر التزويد بالماء‬ ‫يجب أال يقوم بتجهيز مصدر التزويد بالماء للتركيب إال بواسطة‬ ‫المختص الفني المؤهل‪.‬‬ ‫يمكن وضع خراطيم إدخال وإخراج الماء باتجاه اليمين أو اليسار بهدف‬ ‫الحصول على أفضل وضع تركيب ممكن‪.‬‬ ‫تأكد من ماكينة غسل األطباق ال الجعل الخراطيم مثنية أو معوجّ ة‪.
PAGE 18
‫نصيحة متعلقة بدورة الغسل األولى‬ ‫قم بعد التركيب بخلع السدادات من األرفف‪ ،‬واألجزاء البالستيكية الواقية‬ ‫من الرف العلوي (إن وُ جدت)‪.‬‬ ‫تحتوي الماكينة على جرس‪/‬مجموعة من األصوات (باالعتماد على موديل ماكينة‬ ‫غسيل األطباق) إلشعار المستخدم بأن األمر تم تنفيذه‪ :‬سواء توصيل الطاقة أو‬ ‫إنهاء الدورة أو غيرها‪.‬‬ ‫إعدادات مخفف الماء‬ ‫قبل البدء في دورة الغسل األولى‪ ،‬قم بضبط مستوى قساوة الماء من‬ ‫مصدر الماء الرئيسي‪( .‬راجع فصل مادة الشطف المساعدة وملح‬ ‫التكرير)‪.
PAGE 19
‫وصف الجهاز‬ ‫‪AR‬‬ ‫نظرة عامة‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.
PAGE 20
‫مادة الشطف المساعدة‬ ‫وملح التكرير‪،‬‬ ‫استخدم المنتجات المصنعة خصيصا لماكنات غسل األطباق فقط‪ .‬ال تستخدم‬ ‫ملح السفرة أو الملح الصناعي‪.‬‬ ‫اتبع التعليمات الموجودة على العبوة‪.‬‬ ‫إذا تم استخدام منتج متعدد االستخدامات‪ ،‬فإننا نوصي بأن تضيف الملح في‬ ‫أية حالة‪ ،‬وخاصة إذا كانت المياه قاسية أو قاسية جدا‪( .‬اتبع التعليمات الموجودة‬ ‫على العبوة)‪.‬‬ ‫إذا لم تضف الملح أو مادة الشطف المساعدة‪ ،‬ستبقى مؤشرات انخفاض‬ ‫الملح* وانخفاض مادة الشطف المساعدة* مضاءة‪.
PAGE 21
‫تحميل الرفوف‬ ‫‪AR‬‬ ‫نصائح‬ ‫قبل تحميل الرفوف‪ ،‬أزل كل فضالت الطعام عن األواني وقم بتفريغ السوائل‬ ‫من األكواب واألواني‪ .‬ليست هناك حاجة للشطف االحتياطي باستخدام الماء‬ ‫الجاري‪.‬‬ ‫قم بترتيب األواني بحيث تستقر في أماكنها بثبات وال تنقلب‪ ،‬وضع األوعية بحيث‬ ‫تكون فتحتها ألسفل‪ ،‬وتكون األجزاء المقعرة والمحدبة في وضع مائل‪ ،‬مما يسمح‬ ‫للماء بالوصول إلى جميع األسطح ويتدفق بسالسة‪.‬‬ ‫تأكد من أن األغطية والمقابض والصواني والمقاليات ال تعوق أذرع الرشاش من‬ ‫الدوران‪ .‬ضع أية قطع صغيرة في سلة السكاكين‪.
PAGE 22
‫الدرج* (‪ 45‬سم)‬ ‫تكون بعض موديالت ماكينة غسل األطباق مزودة بدرج منزلق يمكن استخدامه‬ ‫لوضع األواني وأدوات المائدة الصغيرة‪.‬‬ ‫للحصول على أفضل أداء للغسيل‪ ،‬تجنب وضع األواني الكبيرة تحت الدرج‬ ‫مباشرة‪ .‬يمكن خلع درج أدوات المائدة (انظر الشكل)‪.‬‬ ‫ضبط ارتفاع الرف العلوي (‪ 45‬سم)‬ ‫يمكن ضبط ارتفاع الرف العلوي‪ :‬وضع مرتفع لوضع األواني الضخمة في‬ ‫الرف السفلي‪ ،‬ووضع منخفض الستخدام معظم الحجرات القابلة للطي وتوفير‬ ‫المزيد من المساحة بأعلى‪.‬‬ ‫يمكن ضبط ارتفاع الرف العلوي عندما يكون الرف فارغا‪.
PAGE 23
‫مواد التنظيف واستخدام ماكينة غسل األطباق‬ ‫‪AR‬‬ ‫قياس مواد التنظيف‬ ‫تعتمد نتائج الغسل الجيدة أيضا على استخدام الكمية الصحيحة من مواد التنظيف‪.‬‬ ‫إن تجاوز الكمية المشار إليها ال يؤدي غسيل أكثر فعالية‪ ،‬كما أنه يزيد من‬ ‫التلوث البيئي‪.‬‬ ‫يمكن ضبط الكمية المناسبة تبعا ً لدرجة االتساخ‪.‬‬ ‫في حالة القطع ذات درجة االتساخ العادية‪ ،‬استخدم إما ‪ 35‬جرام تقريبا ً (في‬ ‫حالة المسحوق المنظف)‪ ،‬أو ‪ 35‬مل تقريبا ً (في حالة السائل المنظف)‪ .‬في حالة‬ ‫استخدام األقراص‪ ،‬سيكون كافيا ً استخدام قرص واحد‪.
PAGE 24
‫دورات الغسيل‬ ‫يتم تحليل بيانات دورة الغسيل في ظل ظروف المختبرات‪ ،‬وبما يتوافق مع المعيار القياسي األوروبي ‪.EN 50242‬‬ ‫تتغير مدة وبيانات دورة الغسيل بناء على ظروف االستخدام المختلفة‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫يمكن لرقم ونوع دورة الغسل وكذلك الخيارات أن تتغير وفقا لطراز ماكينة غسل األطباق‪.‬‬ ‫التجفيف‬ ‫الخيارات‬ ‫مدة دورة الغسيل‬ ‫استهالك الماء‬ ‫(لتر‪/‬دورة)‬ ‫استهالك الطاقة (كيلو‬ ‫وات ساعة‪/‬دورة)‬ ‫‪ .1‬اقتصادي‬ ‫نعم‬ ‫ال‬ ‫’‪02:10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪0,83‬‬ ‫‪ .
PAGE 25
‫العناية والصيانة‬ ‫‪AR‬‬ ‫قطع إمدادات الماء والكهرباء‬ ‫• قم بإقفال حنفية الماء بعد كل دورة غسل لتحاشي التسربات‪.‬‬ ‫• افصل الجهاز عن الكهرباء دائما عند تنظيفه أو أثناء أي عمل صيانة‪.‬‬ ‫تنظيف ماكينة غسل األطباق‬ ‫• يمكن تنظيف األسطح الخارجية في الماكينة ولوحة التحكم باستخدام خرقة غير‬ ‫كاشطة مبللة بالماء‪ .‬ال تستخدم المنتجات المذيبة أو الكاشطة‪.‬‬ ‫• يمكن إزالة أي بقع داخل الجهاز باستخدام خرقة مبللة بالماء والقليل من‬ ‫الخل‪.
PAGE 26
‫استكشاف المشاكل وحلها‬ ‫إذا لم يعمل الجهاز‪ ،‬وقبل استدعائك للمساعدة ابحث عن حل في القائمة التالية‪.‬‬ ‫المشكلة‪:‬‬ ‫ماكينة غسل األطباق ال تبدأ بالعمل أو ال‬ ‫يمكن التحكم فيها‪.‬‬ ‫األسباب المحتملة‪ /‬الحلول‪:‬‬ ‫• لم يتم فتح صنبور مصدر الماء‪.‬‬ ‫• قم بإطفاء الجهاز بواسطة الضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل )‪ ،(ON/OFF‬وأعد تشغيله بعد دقيقة واحدة‬ ‫تقريبا ً وأعد ضبط دورة الغسل‪.‬‬ ‫• لم يتم توصيل الجهاز بالكهرباء بشكل صحيح‪ ،‬أو يجب استخدام مقبس كهربائي آخر‪.
PAGE 27
AR 27
PAGE 28
195154398.00 NC 01/2017 jk - Xerox Fabriano AR www.indesit.