Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Οδηγίες Χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция за употреба ECTM 8145/1 Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации 1
Tartalomjegyzék FONTOS TUDNIVALÓK BESZERELÉS ELŐTT 5 KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK 5 A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE 6 A HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS ELŐTT 6 A CSATLAKOZTATÁS UTÁN 6 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 7 FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 7 FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS A KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁS VÉGETT ŐRIZZE MEG FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK 2 5 7 8 ÁLTALÁNOS 8 LEGYEN KÖRÜLTEKINTŐ! 8 KÉTÁLLÁSÚ GOMBOK 8 FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK 9 TARTOZÉKOK 9 ÁLTALÁNOS 9 A SÜTŐEDÉNY KIVÁLASZTÁSA 9 SZIVACS 10 SÜTŐRÁCS 10 SÜT
KEZELŐLAP 12 GOMBZÁR 13 ÜZENETEK 14 KÉSLELTETETT INDÍTÁS 14 GYORSBILLENTYŰK 15 BE / KI / SZÜNET 16 KONYHAI IDŐZÍTŐ 16 BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA 17 NYELV 17 ÓRA BEÁLLÍTÁSA 18 FÉNYERŐ 18 HANGERŐ 19 ECO KALIBRÁLÁS e SÜTÉS ALATT SPECIÁLIS FUNKCIÓK 19 20 21 22 KELESZTÉS 23 GŐZTISZTÍTÁS 24 VÍZKŐMENTESÍTÉS 25 VÍZLEERESZTÉS 26 FERTŐTLENÍTÉS 27 JOGHURT 28 TARTÓSÍTÁS 29 KÉSZRE SÜTÉS 30 MELEGÍTÉS 31 GŐZÖLÉSES KIOLVASZTÁS 32 MANUÁLIS 34 PÁROLÁS 35 HŐLÉGBEFÚVÁS + GŐZ 37
SZÖVEGES ÜZEMMÓD HÚS 42 BAROMFI 43 HAL/RÁKFÉLÉK 44 BURGONYA 45 ZÖLDSÉGEK 46 RIZS/GABONAFÉLÉK 48 FŐTT TÉSZTA 49 TOJÁS 50 PIZZA / PITE 51 DESSZERTEK 52 KENYÉR / SÜTEMÉNYEK 53 KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS 4 41 55 ÁLTALÁNOS 55 MOSOGATÓGÉPBEN TISZTÍTHATÓ 55 MOSOGATÓGÉPBEN NEM TISZTÍTHATÓ 56 A POLCTARTÓK ELTÁVOLÍTÁSA 56 A SÜTŐVILÁGÍTÁS IZZÓJÁNAK CSERÉJE 56 HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ 60 MELEGÍTÉSI TELJESÍTMÉNYTESZT ADATOK 60 MŰSZAKI ADATOK 60
FONTOS TUDNIVALÓK BESZERELÉS ELŐTT EZ A KÉSZÜLÉK MEGFELEL a jelenlegi biztonsági szabványnak. KÉRJÜK, HOGY TARTSA a használati utasítást és a szerelési utasításokat biztos helyen a későbbi használatra. KÉRJÜK, ADJA ÁT ezeket az útmutatókat az új tulajdonosnak, amennyiben eladná a készüléket OLVASSA EL ALAPOSAN EZT A KÉZIKÖNYVET. Ez biztosítja, hogy teljes mértékben kihasználja a készülék által kínált műszaki előnyöket, és képessé teszi arra, hogy biztonságos és megfelelő módon üzemeltesse.
FONTOS TUDNIVALÓK A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE A KÉSZÜLÉK csak akkor használható, amikor beépítése (szerelése) megfelelően megtörtént. KÖVESSE A MELLÉKELT szerelési utasításokat a készülék üzembe helyezésekor. A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSÉT (BESZERELÉSÉT) olyan helyeken, amelyek nem állandó jellegűek, mint például hajók, lakókocsik, buszok és így tovább, csak szakember végezheti el, ha biztosítva van, hogy az üzemeltetési helyen meglévő feltételek lehetővé teszik a készülék biztonságos használatát.
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT NYISSA KI AZ AJTÓT, távolítsa el a tartozékokat, és győződjön meg arról, hogy a sütő üres ÖBLÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT csapvízzel (ne használjon mosószert), és töltse fel a "MAX" jelölésig. CSÚSZTASSA A VÍZTARTÁLYT az aljzatába, amíg a csatlakozó ponthoz nem kapcsolódik, és szilárdan nincs a helyén. FUTTASSA A KALIBRÁLÁS FUNKCIÓT, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÁLTALÁNOS A KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAGOSAN HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA KÉSZÜLT! A SÜTŐ BELTERÉT SOHA NE használja tárolótérként. A KICSEPEGŐ GYÜMÖLCSLÉ maradandó foltokat hagyhat. Hagyja lehűlni a sütőt, és tisztítsa meg a következő használat előtt. KÖRÜLTEKINTŐEN NYISSA KI A SÜTŐ AJTAJÁT! A FORRÓ GŐZ GYORSAN KIÁRAMOLHAT. AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK elkerülése érdekében a sütés után mindig viseljen edényfogót vagy sütőkesztyűt az edények, a sütő megérintéséhez és az edények kivételéhez.
FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK HŐMÉRSÉKLET SZERINTI SÜTÉS A HŐMÉRSÉKLETSZONDÁT rendszerint úgy kell beilleszteni, hogy a szonda csúcsa az étel legvastagabb részébe legyen pozicionálva, mivel ez az a rész, amelynek a legtovább tart felhevülnie. A SZONDA CSÚCSA nem érhet hozzá semmilyen csonthoz, amelyet az étel esetleg tartalmaz. Ugyancsak kerülje a szonda behelyezését a zsíros területekre, mivel ezek a területek gyorsabban hevülnek fel, ami félrevezető véghőmérsékleteket ad.
TARTOZÉKOK SZIVACS A MELLÉKELT SZIVACS arra szolgál, hogy letörölje a páralecsapódást, amely a sütés után a lehűlt sütőben képződhet. Fontos, hogy hagyja lehűlni a sütőt az égési sérülések elkerülése érdekében. SÜTŐRÁCS A SÜTŐRÁCS lehetővé teszi, hogy a forró levegő az étel körül keringjen. Tegye rá az ételt közvetlenül, vagy használja serpenyők, tortasütők és más főzőedények alátéteként. Amikor az élelmiszert közvetlenül a sütőrácsra teszi, helyezze alá a sütő és cseppfogó tálcát.
SZONDA BEHELYEZÉSE HELYEZZE A HŐMÉRSÉKLETSZONDÁT az ételbe, miközben az még a konyhapulton van. ÜGYELJEN ARRA, hogy a szonda a lehető leghosszabban be legyen illesztve az ételbe. Ez biztosítja a pontosabb hőmérséklet-leolvasást. TEGYE az előkészített ételt a sütőbe. HAJTSA VISSZA A SZONDA FEDELÉT, ÉS Csatlakoztassa a hőmérsékletszondát a sütő fali aljzatához, és ügyeljen arra, hogy a zsinór a sütőajtó bezárása után is szabadon legyen. Sem az aljzat, sem pedig a szonda dugasza nincs áram alatt.
A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI HŐLÉGBEFÚVÁS VENTILÁTORA GŐZBEMENET R TA HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐ AJTÓTÖMÍTÉS VÍZTARTÁLY SZELEPÜLÉS EK NT ZI S TÓ Emelje és húzza Nyomja SZONDAFEDÉL / SÜTŐ FALI ALJZATA KEZELŐLAP MULTIFUNKCIÓS GOMB BE / KI / SZÜNET GOMB BEÁLLÍTÓ GOMB DIGITÁLIS KIJELZŐ Brightness Time Volume Appliance and display settings VISSZA GOMB 12 OK / VÁLASZTÁS GOMB START GOMB
GOMBZÁR 19:30 NYOMJA MEG EGYSZERRE A VISSZA ÉS AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT, ÉS TARTSA ADDIG LENYOMVA, AMÍG KÉT HANGJELZÉS NEM HALLHATÓ (3 MÁSODPERC). EZ A FUNKCIÓ ARRA SZOLGÁL, hogy megakadályozza a gyermekeket a sütő felügyelet nélküli használatában AMIKOR A ZÁR AKTÍV, egyetlen gomb sem reagál. NE FELEDJE: Ez a két gomb csak együttesen működik, amikor a sütő KI van kapcsolva. EGY VISSZAIGAZOLÓ ÜZENET látható 3 másodpercig a kijelzőn, mielőtt visszatérne az előző nézetre.
ÜZENETEK BIZONYOS FUNKCIÓK HASZNÁLATA SORÁN előfordulhat, hogy a sütő leáll, és valamilyen tennivaló elvégzésére ad utasítást, vagy csak tanácsot ad a használni ajánlott tartozékokra vonatkozóan. AMIKOR EGY ÜZENET MEGJELENIK Nyissa ki az ajtót (ha szükséges). Hajtsa végre a tennivalót (ha szükséges). Zárja be az ajtót, és a Start gombot megnyomva indítsa újra a sütőt.
GYORSBILLENTYŰK Frozen French Fries Bread / Cakes Lasagna Your most used cooking functions FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg a Gyorsbillentyű meg nem jele- Shortcut Shortcut Shortcut nik. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a kedvenc gyorsbillentyű kiválasztásához. A leggyakrabban használt funkció előre ki van választva. NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT a választás megerősítéséhez. NYOMJA MEG A START GOMBOT.
BE / KI / SZÜNET AMIKOR A KÉSZÜLÉK KI van kapcsolva, egy gomb kivételével egyetlen gomb sem reagál. Csak az OK gomb (lásd a Konyhai időmérő óra címszót) működik. 24 órás időkijelzés megjelenik A KÉSZÜLÉK A BE/KI GOMB HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLHATÓ BE/KI, illetve Szünet üzemmódba.
BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA Settings FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg a Beállítás meg nem jelenik. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT az egyik módosítani kívánt beállítás kiválasztásához. AMIKOR A KÉSZÜLÉKET ELŐSZÖR CSATLAKOZTATJA A HÁLÓZATHOZ, felszólítást ad a Nyelv és a 24 órás időkijelzés beállítására. ÁRAMKIMARADÁS UTÁN az Óra villog, és újra be kell állítani. A SÜTŐ számos olyan funkcióval rendelkezik, amely személyes ízlés szerint állítható be.
BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA ÓRA BEÁLLÍTÁSA Brightness Time Volume Appliance and display settings FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT, amíg az Idő meg nem jelenik. 00 : 00 NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT. (A számjegyek villognak.) (HH) FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a 24 órás időkijelzés beállításához. (MM) Press +/- to set time, OK when done NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT ismét a módosítás megerősítéséhez. 12 : 30 (HH) (MM) Press +/- to set time, OK when done AZ ÓRA BE VAN ÁLLÍTVA ÉS MŰKÖDIK.
BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA HANGERŐ Time Volume Brightness Appliance and display settings FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT, amíg a Hangerő meg nem jelenik. NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT ismét a módosítás megerősítéséhez. High Medium Low For normal living conditions NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT. A BEÁLLÍTÓ GOMBOT ELFORGATVA állítsa be a hangerőt magas, közepes, alacsony vagy némítás értékre.
BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA KALIBRÁLÁS Eco Mode Calibrate Language Calibration of water boiling point NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT. Fontos, hogy ne nyissa ki az ajtót, amíg a teljes folyamat be nem fejeződött. NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT. Do not open oven door during calibration 00:10 COOK TIME NYOMJA MEG A START GOMBOT. Calibrate ENNEK A FUNKCIÓNAK A HASZNÁLATA ELŐTT: GONDOSKODJON ARRÓL, hogy a víztartály fel legyen töltve friss csapvízzel.
BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA SÜTÉS ALATT AMENNYIBEN A SÜTÉSI FOLYAMAT MEGKEZDŐDÖTT: Az időtartamot könnyen megnövelhetjük 1 perces lépésenként a Start gomb megnyomásával. Minden további gombnyomással a sütési idő meghosszabbodik. A BEÁLLÍTÓ GOMB MEGNYOMÁSÁVAL átválthat a paraméterek között, hogy kiválassza azt, amelyiket módosítani kívánja. 75°C TEMPERATUR 07:00 COOK TIME AZ OK / VÁLASZTÁS GOMB megnyomásával kiválasztja azt, és lehetővé teszi a módosítását (villog).
SPECIÁLIS FUNKCIÓK Finishing Specials Settings FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg a Speciális funkciók meg nem jelenik. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a speciális funkciók egyikének kiválasztásához. Kövesse az egyes funkciókra vonatkozó szakaszban adott utasításokat (például: tésztakelesztés). SPECIÁLIS FUNKCIÓK FUNKCIÓ JAVASOLT HASZNÁLAT KELESZTÉS TÉSZTA KELESZTÉSÉRE szolgál a sütőben állandó 40 °C-os hőmérséklet mellett. GŐZTISZTÍTÁS A SÜTŐ KIÖBLÍTÉSÉRE szolgál.
SPECIÁLIS FUNKCIÓK KELESZTÉS Steam Cleaning Proving Preservation For dough proving NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓgombot az idő értékének beállításához. 40°C 00:20 TEMPERATURE COOK TIME Proving 13:35 END TIME NYOMJA MEG A START GOMBOT A KELESZTÉS FUNKCIÓ tészta kelesztésére szolgál. Sokkal gyorsabb, mint szobahőmérsékleten. ELSŐ KELESZTÉS HELYEZZE A TÁLAT a tésztával a cseppfogó tálcára az 1. vagy 2. tartószinten. Fedje le konyharuhával.
SPECIÁLIS FUNKCIÓK GŐZTISZTÍTÁS Descale Steam Cleaning Proving For cleaning with steam NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT. KÖVESSEa képernyőn megjelenő útmutatásokat.. Steam Cleaning NYOMJA MEG A START GOMBOT A GŐZTISZTÍTÁS FUNKCIÓ a kemény szennyeződések felpuhítására és a könnyebb tisztítás elősegítésére szolgál. HASZNÁLJA RENDSZERESEN a sólerakódások és más olyan savas ételek felhalmozódásának megelőzésére, amelyek hatással lehetnek az acélra.
SPECIÁLIS FUNKCIÓK VÍZKŐMENTESÍTÉS Drain Descaling Steam Cleaning For descaling the boiler Empty and refill container with descaler NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT. (A sütő most készen áll a vízkőmentesítésre) 1/3 00:32 PHASE PHASE TIME Descaling NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT,miután a víztartályt a vízkőoldóval a helyére tette. Kövesse a képernyőn megjelenő útmutatásokat. Ne szakítsa meg a folyamatot, amíg be nem fejeződik.
SPECIÁLIS FUNKCIÓK VÍZLEERESZTÉS Disinfection Drain Descale Draining of the boiler NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT. A VÍZMELEGÍTŐ KÉZI LEERESZTÉSE végrehajtható annak biztosítására, hogy semmilyen maradék víz ne maradjon vissza bizonyos időszak után. HA A HŐMÉRSÉKLET a vízmelegítőben túl magas, a sütő mindaddig nem kezdi meg a vízleeresztési folyamatot, amíg a hőmérséklet le nem hűl 60 °C alá. Miután eléggé lehűlt, automatikusan elindul.
SPECIÁLIS FUNKCIÓK FERTŐTLENÍTÉS Yoghurt Disinfection Drain For disinfection NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT az idő beállításához. NYOMJA MEG A START GOMBOT. CUMISÜVEGEK és más tételek (például befőttes üvegek) fertőtlenítéséhez. BIZONYOSODJON MEG arról, hogy a fertőtleníteni kívánt darabok hőállóak, és el tudják viselni a 100 °C-os hőmérsékletet. HELYEZZE A CSEPPFOGÓ TÁLCÁT AZ 1. TARTÓSZINTRE.
SPECIÁLIS FUNKCIÓK JOGHURT Preservation Yoghurt Disinfection For making of yoghurt NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓgombot az idő értékének beállításához. NYOMJA MEG A START GOMBOT. 40°c 03:00 TEMPERATURE COOK TIME Yoghurt 10:20 END TIME JOGHURT KÉSZÍTÉSÉHEZ. Ha pasztörizálatlan tejet használ, fel kell melegítenie 90 °C-ra, és hagynia kell lehűlni 49 °C alá (ne hagyja, hogy 32 °C alá menjen. 43 °C az optimális). Ellenkező esetben a joghurt nem áll össze.
SPECIÁLIS FUNKCIÓK TARTÓSÍTÁS Proving Preservation Yoghurt For preservation of food NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOTa szerkeszteni kívánt beállítás kiválasztásához. 100°C 00:30 TEMPERATURE COOK TIME Preservation 10:48 END TIME NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a beállítás módosításához. NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez. (Szükség esetén ismételje meg a 2. és 5. lépést.
KÉSZRE SÜTÉS Finishing FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg a Készre sütés meg nem jelenik. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT annak kiválasztásához, melyik beállítást kívánja szerkeszteni. NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez. 85°C 00:05 TEMPERATURE COOK TIME Finishing FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a beállítás módosításához. NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez. (Szükség esetén ismételje meg a 2. és 4. lépést.) NYOMJA MEG A START GOMBOT.
MELEGÍTÉS Reheat FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg a Melegítés meg nem jelenik. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT annak kiválasztásához, melyik beállítást kívánja szerkeszteni. 100°C 00:05 TEMPERATURE COOK TIME Reheat NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez. 14:07 END TIME FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a beállítás módosításához. NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez. (Szükség esetén ismételje meg a 2. és 4. lépést.) NYOMJA MEG A START GOMBOT.
GŐZÖLÉSES KIOLVASZTÁS Steam Defrost FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg a Gőzöléses kiolvasztás meg nem jelenik. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT annak kiválasztásához, melyik beállítást kívánja szerkeszteni. 60°C 00:05 TEMPERATURE NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez. COOK TIME Steam Defrost FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a beállítás módosításához. NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez. (Szükség esetén ismételje meg a 2. és 4. lépést.
GŐZÖLÉSES KIOLVASZTÁS ÉTEL SÚLY DARÁLT HÚS BAROMFI ZÖLDSÉGEK KENYÉRFÉLÉK KOLBÁSZ, HURKA 450 G 10 - 15 PERC 10 - 15 PERC EGÉSZ 1000 G 60 - 70 PERC 40 - 50 PERC 25 - 30 PERC 20 - 25 PERC 30 - 35 PERC 25 - 30 PERC SZELETELVE FILÉK 500 G 20 - 25 PERC EGÉSZ 600 G 30 - 40 PERC 25 - 30 PERC FILÉK 300 G 10 - 15 PERC 10 - 15 PERC TÖMB 400 G 20 - 25 PERC 20 - 25 PERC TÖMB 300 G 25 - 30 PERC 20 - 25 PERC DARABOK 400 G 10 - 15 PERC 5 - 10 PERC KENYÉR 500 G 15 - 20 PERC 25 -
MANUÁLIS Manual MANUÁLIS FUNKCIÓ HASZNÁLATÁHOZ kövesse az utasításokat. FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg a Manuális meg nem jelenik. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT az egyik funkció kiválasztásához. NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez. KÖVESSE AZ EGYES FUNKCIÓKRA VONATKOZÓ SZAKASZBAN ADOTT UTASÍTÁSOKAT.
Manuális PÁROLÁS 100°C 00:20 TEMPERATURE COOK TIME Steam 15:53 END TIME DÖNTSE EL, hogy a sütést ételszondával vagy anélkül kívánja végezni, és kövesse az alább található megfelelő eljárást. HA NEM HASZNÁLJA A SZONDÁT: NYISSA KI AZ AJTÓT, helyezze be az ételt. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a módosítani kívánt beállítás kiválasztásához. 100°C 00:20 TEMPERATURE COOK TIME Steam 15:53 END TIME NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez.
Manuális PÁROLÁS SÜTŐ HŐMÉRS., °C ÉTEL VÖRÖSBAB VÖRÖSKÁPOSZTA KICSI IDŐ / SZONDA, °C 50 - 60 PERC FEHÉRKÁPOSZTA SZELETELVE 100 °C FEHÉRBAB ÁZTATOTT 30 - 35 PERC 25 - 30 PERC 75 - 90 PERC 60 - 90 PERC HALTERRINE 75 - 80 °C 72 °C SÜLT TOJÁS GNOCHI 90 °C 90 - 100 °C AZ ÉTELT MINDIG a doboz /csomagolás nélkül helyezze be, hacsak nincs más utasítás. 36 TARTOZÉKOK TANÁCSOK GŐZÖLŐTÁLCA a 3. tartószinten Cseppfogó tálca az 1. tartószinten CSEPPFOGÓ TÁLCA a 3.
Manuális HŐLÉGBEFÚVÁS + GŐZ 180°C 00:20 TEMPERATURE COOK TIME Forced Air + Steam 16:03 High STEAM LEVEL END TIME DÖNTSE EL, hogy a sütést ételszondával vagy anélkül kívánja végezni, és kövesse az alább található megfelelő eljárást. HA NEM HASZNÁLJA A SZONDÁT: NYISSA KI AZ AJTÓT, helyezze be az ételt. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a módosítani kívánt beállítás kiválasztásához.
Manuális HŐLÉGBEFÚVÁS + GŐZ ÉTEL OLDALAS GŐZ SZINT ENYHE SÜTŐ HŐMÉRS., °C IDŐ / SZONDA, °C 160 - 170 °C 80 - 90 PERC 50 - 60 PERC PULYKASÜLT, KICSONTOZVA 1-1½ KG KÖZEPES CSŐBENSÜLT HAL ENYHE 190 - 200 °C 15 - 25 PERC CSŐBEN SÜLT ZÖLDSÉG KÖZEPES - MAGAS 200 - 210 °C 20 - 30 PERC KENYÉR ALACSONY 180 - 190 °C - KÖZEPES 35 - 40 PERC 200 - 210 °C TARTOZÉKOK KEZDJE a csontos oldallal SÜTŐRÁCS felfelé, majd 30 perc után a 2. fordítsa meg tartószinten CSEPPFOGÓ TÁLCA AZ 1.
Manuális HŐLÉGBEFÚVÁS 160°C 00:10 TEMPERATURE COOK TIME Forced Air 16:11 No PREHEAT END TIME DÖNTSE EL, hogy a sütést ételszondával vagy anélkül kívánja végezni, és kövesse az alább található megfelelő eljárást. HA NEM HASZNÁLJA A SZONDÁT: NYISSA KI AZ AJTÓT, helyezze be az ételt. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a módosítani kívánt beállítás kiválasztásához.
Manuális HŐLÉGBEFÚVÁS ÉTEL SÜTŐ HŐMÉRS., °C IDŐ / SZONDA, °C PISKÓTATEKERCS 230 °C 7 - 8 PERC APRÓSÜTEMÉNY 165 - 175 °C 12 - 15 PERC PETIT CHOUX 190 - 200 °C 25 - 30 PERC KEKSZ 160 °C SÜTŐRÁCS a 2. tartószinten 15 - 20 PERC TEPSI a 2. tartószinten 180 - 190 °C FAGYASZTOTT CSIRKESZÁRNY (ÚJRAMELEGÍTENDŐ) 190 - 200 °C EGÉSZ CSIRKE (SÜLT) 200 °C MARHASÜLT 140 - 150 °C TEPSI a 2.
SZÖVEGES ÜZEMMÓD AUTO Assisted Mode FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg a „Szöveges üzemmód” nem látható. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT az élelmiszerosztály kiválasztásához. NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez. Hotdog Roast Beef Roast Pork FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT az élelmiszer kiválasztásához. See instructions for use for hints NYOMJA MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez.
SZÖVEGES ÜZEMMÓD HÚS EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja. ÉTEL IDŐ / SZONDA °C MARHA TARTOZÉKOK TANÁCSOK SÜTŐRÁCS a 2. tartószinten Sütő és cseppfogó tálca az 1. tartószinten FŰSZEREZZE a sültet, és tegyen bele hőmérőt, ha kívánja. Tegye a sültet a sütőrácsra 40 - 60 PERC 55 °C SERTÉS 60 - 80 PERC 70 °C SÜLT BÁRÁNY 1 - 1½ ÓRA 65 °C HÚS BORJÚ 50 - 70 PERC 65 °C (PÁROLT) FASÍRT 42 HOT DOG 10 - 15 PERC 35 - 45 PERC GŐZÖLŐTÁLCA a 3.
SZÖVEGES ÜZEMMÓD BAROMFI EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja. ÉTEL IDŐ / SZONDA °C 25 - 30 PERC DARABOK (SÜLT) 25 - 30 PERC SÜTŐRÁCS a 3. tartószinten FŰSZEREZZE, és tegye a bőrös Sütő és cseppfogó tálca oldalával felfelé. az 1. tartószinten EGÉSZ (SÜLT) 50 - 60 PERC CSIRKE 85 °C KACSA TANÁCSOK GŐZÖLŐTÁLCA a 3. tartószinten FŰSZEREZZE a filéket. Sütő és cseppfogó tálca az 1.
SZÖVEGES ÜZEMMÓD HAL/RÁKFÉLÉK EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja. ÉTEL IDŐ / SZONDA °C SÜLT TARTOZÉKOK SÜTŐRÁCS a 2. tartószinten VÁGJA BE a bőrt néhány helyen, és tegye a halat hőálló edénybe. Fűszerezze, és kenje be a tetejét vajjal vagy tojással. Szórja meg kenyérmorzsával. GŐZÖLŐTÁLCA a 3. tartószinten Sütő és cseppfogó tálca az 1. tartószinten FŰSZEREZZE a halat, és töltse meg a hasüregét zöldfűszerekkel igény szerint.
SZÖVEGES ÜZEMMÓD BURGONYA EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja. ÉTEL SÜTÉSI IDŐ EGÉSZ 30 - 40 PERC FŐTT DARABOK 20 - 30 PERC SÜLT TARTOZÉKOK HASZNÁLJON hasonló méretű GŐZÖLŐTÁLCA burgonyákat. a 3. tartószinten Sütő és cseppfogó tálca az 1. tartószinten VÁGJA hasonló méretű darabokra. TEGYE hőálló edénybe vagy közvetlenül a sütőrácsra DARABOK 45 - 55 PERC SÜTŐRÁCS a 2.
SZÖVEGES ÜZEMMÓD ZÖLDSÉGEK EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja. ÉTEL SÜTÉSI IDŐ FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK 12 - 20 PERC RÉPA 20 - 30 PERC SPÁRGA 20 - 30 PERC ARTICSÓKA 40 - 55 PERC ZÖLDSÉGEK PÁROLT ZÖLDBAB 20 - 30 PERC BROKKOLI 15 - 25 PERC KARFIOL 20 - 30 PERC KELBIMBÓ FAGYASZTOTT RAKOTT 46 TARTOZÉKOK TANÁCSOK HELYEZZE A GŐZÖLŐTÁLCÁRA. Rendezze egyenletes rétegbe. VÁGJA HASONLÓ MÉRETŰ DARABOKRA GŐZÖLŐTÁLCA a 3.
ZÖLDSÉGEK ÉTEL SÜTÉSI IDŐ BORSÓ 8 - 12 PERC TÖK 5 - 10 PERC PÁROLT FŐTT KUKORICA ZÖLDSÉGEK 20 - 30 PERC TARTOZÉKOK TANÁCSOK VÁLASSZA SZÉT darabokra GŐZÖLŐTÁLCA VÁGJA szeletekre a 3. tartószinten Cseppfogó tálca az 1. tartószinten PARADICSOM 30 - 35 PERC KÉSZÍTSEN TÖLTELÉKET főtt sonkából és reszelt húsból, kagylóból, fokhagymából és fűszerekből. Vágja le a paradicsom tetejét és vegye ki a magokat és a húsát. Sózza meg a paradicsom belsejét, és fordítsa a tetejével lefelé, hogy kicsepegjen.
SZÖVEGES ÜZEMMÓD RIZS/GABONAFÉLÉK EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja. ÉTEL RIZS SÜTÉSI IDŐ TARTOZÉKOK TANÁCSOK BARNA 20 - 60 PERC KEVERJE ÖSSZE A RIZST ÉS A VIZET a tálcában 300 ml rizs és 500 ml víz arányban BASMATI 25 - 30 PERC KEVERJEN ÖSSZE 300 ml rizst és 450 ml vizet FEHÉR - HOSSZÚ SZEMŰ SÜTŐ ÉS CSEPPFOGÓ 35 - 40 PERC TÁLCA a 3.
SZÖVEGES ÜZEMMÓD FŐTT TÉSZTA EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja. ÉTEL SÜTÉSI IDŐ HÁZILAG FŐTT TÉSZTA LASAGNE KÉSZÍTETT 25 - 35 PERC SÜTÉSE FAGYASZTOTT 40 - 50 PERC TARTOZÉKOK TANÁCSOK KÉSZÍTSE EL KEDVENC receptje SÜTŐRÁCS szerint, vagy kövesse a lasagne a 2. csomagolásán lévő receptet. Tegye tartószinten hőálló edényben a sütőrácsra BIZTOSÍTSA, hogy az ételt hőálló edénybe tegye.
SZÖVEGES ÜZEMMÓD TOJÁS EZT A FUNKCIÓT csak tojás elkészítésére használja. ÉTEL SÜTÉSI IDŐ KEMÉNY TOJÁS KÖZEPES TARTOZÉKOK 15 - 18 PERC 12 - 15 PERC GŐZÖLŐTÁLCA a 3. tartószinten SÜTŐ ÉS CSEPPFOGÓ TÁLCA az 1.
SZÖVEGES ÜZEMMÓD PIZZA / PITE EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja. ÉTEL SÜTÉSI IDŐ TARTOZÉKOK HÁZILAG KÉSZÍTETT 12 - 18 PERC TEPSI a 2. tartószinten PIZZA PIZZA / PITE VÉKONY (FAGYASZTOTT) 8 - 12 PERC SERPENYŐS (FAGYASZTOTT) 12 - 20 PERC HŰTÖTT 7 - 12 PERC LORRAINE 30 - 45 PERC (FAGYASZTOTT) 20 - 30 PERC LEPÉNY TANÁCSOK KÉSZÍTSE EL a tésztát 150 ml víz, 15 g friss élesztő, 200-225 g liszt és só + olaj segítségével. Hagyja kelni.
SZÖVEGES ÜZEMMÓD DESSZERTEK EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja. ÉTEL SÜTÉSI IDŐ HÁZILAG GYÜMÖLCSÖS KÉSZÍTETT 20 - 30 PERC PITE FAGYASZTOTT 15 - 20 PERC DESSZERTEK TANÁCSOK KÉSZÍTSEN TÉSZTÁT 180 g liszt, 125 g vaj és 1 tojás felhasználásával (vagy használjon 300-350 g kész tésztát) Töltse ki a pitetálat a tésztával és szórja meg az alját zsemlemorzsával, hogy az alma levét felitassa. Töltsön bele 3-4 szelet almát cukorral és fahéjjal SÜTŐRÁCS a 2.
SZÖVEGES ÜZEMMÓD KENYÉR / SÜTEMÉNYEK EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja. ÉTEL SÜTÉSI IDŐ KENYÉR, VEKNI TÉSZTA TARTOZÉKOK TANÁCSOK 30 - 40 PERC KÉSZÍTSE EL a tésztát a fehér kenyérhez való kedvenc receptje szerint Helyezze a sütő és cseppfogó tálcára, és kelessze legfeljebb 15 percig. Hideg sütőbe tegye be.
SZÖVEGES ÜZEMMÓD KENYÉR / SÜTEMÉNYEK ÉTEL SÜTÉSI IDŐ MUFFIN TARTOZÉKOK KÉSZÍTSEN TÉSZTÁT 10-12 darabhoz, és töltse papírformákba. Tegye be az ételt, amikor a sütő utasítja. 15 - 20 PERC TEGYE SÜTŐPAPÍRRA (12-16 db). Tegye be, amikor a sütő utasítja. APRÓSÜTEMÉNY 10 - 15 PERC SÜTŐ ÉS CSEPPFOGÓ KENYÉR / SÜTEMÉNYEK TÁLCA a 2. tartószinten HABCSÓK 54 50 - 60 PERC TANÁCSOK KÉSZÍTSEN EL EGY ADAGOT 2 tojásfehérje, 80 g cukor és 100 g kókuszreszelék felhasználásával.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS ÁLTALÁNOS NORMÁL HASZNÁLAT MELLETT A TISZTÍTÁS jelenti az egyedüli karbantartást. A SÜTŐ TISZTÁNTARTÁSÁNAK ELMULASZTÁSA a felület károsodásához vezethet, ami kedvezőtlenül befolyásolhatja a készülék élettartamát, és esetleg veszélyes helyzeteket eredményezhet. NE HASZNÁLJON FÉMBŐL KÉSZÜLT TISZTÍTÓESZKÖ- MOSOGATÓGÉPBEN TISZTÍTHATÓ SÜTŐRÁCS. CSEPPFOGÓ TÁLCA ZÖKET, ERŐS MOSÓSZEREKET, fémből ké- szült tisztítóeszközöket, fém súrolópárnákat, érdes hatású rongyokat stb.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS A SÜTŐVILÁGÍTÁS IZZÓJÁNAK CSERÉJE MOSOGATÓGÉPBEN NEM TISZTÍTHATÓ VÍZCSŐ TÁVOLÍTSA EL A VÍZCSÖVET a víztartályról a könynyebb tisztítás érdekében. Kérjük, ne feledje, hogy a cső mosogatógépben nem tisztítható. VÍZTARTÁLY A VÍZTARTÁLY mosogatógépben nem tisztítható. Használjon enyhe mosogatószeres szivacsot. TÖMÍTÉSEK ÉS GYŰRŰK EZEK A TÉTELEK, amelyek a sütővilágítás szerelvényéhez tartoznak, mosogatógépben nem tisztíthatók.
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ HA A HÁLÓZATI TÁPKÁBEL SZORUL CSERÉRE, az csak eredeti kábellel cserélhető, amely a segélyszolgálatnál szerezhető be. A kábelt csak képzett szervizszakember cserélheti ki. A KÉSZÜLÉK SZERVIZELÉSÉT KIZÁRÓLAG KÉPZETT SZERVIZSZAKEM- HA A SÜTŐ NEM MŰKÖDIK, a segélyszolgálat kihívása előtt ellenőrizze a következőket: A villásdugó jól illeszkedik-e a fali aljzatba Jól záródik-e az ajtó. Ellenőrizze a biztosítékokat, és győződjön meg arról, hogy van-e áram.