41902040.
580 mm 0 510 mm 560 +2 mm R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm Min. 50 mm 553 mm 0 490 +2 mm 30 483 mm +1 0 mm 52 mm 41902040_guida_installazione.fm Page 2 Wednesday, September 28, 2011 2:41 PM 1 Min.
41902040.book Page 3 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM DEUTSCHInstallationSeite2BedienungsanleitungSeite WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IHRE SICHERHEIT UND DIE ANDERER PERSONEN IST SEHR WICHTIG Diese Anweisungen und das Gerät sind mit wichtigen Sicherheitshinweisen versehen, die Sie lesen und stets beachten sollten. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren für die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen.
1902040.book Page 4 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - Dieses Gerät ist für den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt und entspricht der ( )-Verordnung 1935/2004. Es wurde gemäß den Sicherheitsanforderungen der “Niederspannungsrichtlinie” 2006/95/EG (ersetzt 73/23/EWG und nachfolgende Zusätze) und den Schutzvorschriften der “EMV”-Richtlinie 2004/108/EG entworfen, hergestellt und in den Handel eingeführt.
41902040.book Page 5 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM Elektrischer Anschluss Anschluss an den Backofen Wichtig! • Der elektrische Anschluss des Kochfelds muss vor dem Anschließen des Backofens an das Stromnetz vorgenommen werden. • Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben. • Befolgen Sie für den elektrischen Anschluss ausschließlich die Anweisungen im folgenden Abschnitt, nicht die auf dem Geräteboden angegebenen Anschlüsse.
41902040.book Page 6 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM BEDIENUNGSANLEITUNG Einschalten und Einstellen der Kochzonen Stellen Sie den Topf auf die gewünschte Kochzone und wählen Sie durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn die gewünschte Leistungsstufe. Jede Kochzone hat verschiedene Leistungsstufen von „1“ (niedrigste Stufe) bis „9“ (höchste Stufe). Wird ein Schalter auf eine Stufe von 1 bis 9 eingestellt, so leuchtet die KochfeldBetriebsanzeige auf.
41902040.book Page 7 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen 1. Versuchen Sie zuerst, die Störung anhand der in “Störung - was tun?” beschriebenen Anleitungen selbst zu beheben. 2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung behoben ist. Falls die Störung nach den vorstehend beschriebenen Kontrollen weiter besteht, rufen Sie bitte die nächstliegende Kundendienststelle an.
41902040.book Page 8 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM ENGLISH Installation Page 2 Instructions for use Page IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS VERY IMPORTANT This manual and the appliance itself provide important safety messages, to be read and always observed. This is the danger symbol, regarding safety, warning of potential risks to users and others.
41902040.book Page 9 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM DECLARATION OF CONFORMITY - This appliance, intended to come into contact with food products, complies with Regulation ( ) no. 1935/2004, and has been designed, manufactured and marketed in conformity with the safety requirements of “Low Voltage” Directive 2006/95/EC (replacing 73/23/EEC as amended) and protection requirements of “EMC” Directive 2004/108/EC.
41902040.book Page 10 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM Electrical connections Connection to the oven Important! • Electrical connection must be made before connecting the oven to the electricity supply. • The appliance must be earthed. • For electrical connection, refer exclusively to the instructions given in the following paragraph, ignoring the connections indicated on the underside of the hob. WARNING Do not connect the oven to the power supply before you have finished connecting the cooktop.
41902040.book Page 11 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM INSTRUCTIONS FOR USE Control panel Cooking zone positioning Cooktop operation lamp Switching on and adjusting cooking zones After positioning the pot on the chosen cooking zone, select the required power level by turning the knob clockwise. Each cooking zone has different heat settings, ranging from “1” (minimum power) to “9” (maximum power). When a knob is set to a power setting between 1 and 9 the hob indicator light switches on.
41902040.book Page 12 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM AFTER-SALES SERVICE Before contacting the After-sales Service: 1. See if you can solve the problem yourself with the help of the “Troubleshooting guide”. 2. Switch the appliance off and then on again it to see if the problem has been eliminated. If the problem persists after the above checks, contact the nearest After-Sales Service.
41902040.book Page 13 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM FRANÇAISInstallationPage2Mode d’emploiPage CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DE VOTRE ENTOURAGE MÉRITENT TOUTE VOTRE ATTENTION Le présent manuel contient des messages de sécurité importants qui figurent également sur l’appareil. Nous vous invitons à les lire soigneusement et à les respecter en toute circonstance.
41902040.book Page 14 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM DÉCLARATION DE CONFORMITÉ - Cet appareil destiné au contact alimentaire est conforme au règlement ( ) n°1935/2004. Il été conçu, réalisé et mis sur le marché conformément aux normes de sécurité de la directive “Basse Tension“ 2006/95/CE (qui remplace la 73/2 3/CEE et ses modifications), ainsi qu’aux dispositions de la directive CEM 2004/108/CE. AVANT D’UTILISER L’APPAREIL Si la taille des casseroles ne convient pas, les foyers ne s’allument pas.
41902040.book Page 15 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM Branchement électrique Branchement au four Important ! • Le branchement électrique de la table doit être effectué avant de brancher le four au secteur. • La mise à la terre de l’appareil est obligatoire selon la réglementation en vigueur. • Pour le branchement électrique, se référer exclusivement aux consignes données dans le paragraphe suivant, sans tenir compte des connexions indiquées sur le fond de la table.
41902040.book Page 16 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM MODE D’EMPLOI Bandeau de commande Position du foyer Voyant de fonctionnement de la table de cuisson Sélecteur du niveau de puissance Activation et réglage des foyers Après avoir positionné la casserole sur le foyer, régler le niveau de puissance en tournant la manette dans le sens des aiguilles d’une montre. Chaque foyer a différents niveaux de puissance allant de « 1 » (puissance minimum) à « 9 » (puissance maximum).
41902040.book Page 17 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter le Service Après-vente 1. Consultez le chapitre “Diagnostic des pannes“ et assurez-vous que vous ne pouvez pas remédier au problème par vous-même. 2. Éteignez et rallumez la table de cuisson pour voir si le problème a été éliminé. Si le problème persiste après ces contrôles, adressez-vous au Service Après-Vente Whirlpool le plus proche.
41902040.book Page 18 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM NEDERLANDS Installatie Pagina 2 Gebruiksaanwijzing Pagina BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN IS ERG BELANGRIJK Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsinformatie, die te allen tijde gelezen en opgevolgd moet worden. Dit is het waarschuwingssymbool, behorend bij de veiligheid, waarmee gebruikers worden gewaarschuwd voor mogelijke gevaren voor henzelf en anderen.
41902040.book Page 19 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING - Dit apparaat, bedoeld om in contact te komen met levensmiddelen, voldoet aan het reglement ( ) n.1935/2004 en is ontworpen, gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften van de “Laagspanningsrichtlijn“ 2006/95/EG (die de richtlijn 73/2 3/EG en latere amendementen vervangt), beveiligingsvereisten van de Richtlijn “Elektromagnetische compatibiliteit“ 2004/108/EG.
41902040.book Page 20 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM ELEKTRISCHE AANSLUITING Belangrijk! • De elektrische aansluiting van de kookplaat moet tot stand gebracht worden voordat u de oven aansluit op het elektriciteitsnet. • De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. • Zie voor de elektrische aansluiting uitsluitend de instructies in de volgende paragraaf; kijk niet naar de aansluitingen die op de onderkant van de kookplaat staan vermeld. Aansluiting van de kabel op het klemmenblok 1.
41902040.book Page 21 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM GEBRUIKSAANWIJZING Bedieningspaneel Positie kookzone Indicatielampje werking kookplaat Niveauselector Inschakeling en instelling kookzones Nadat de pan op de gekozen zone is gezet, stelt u het vermogensniveau in door de knop in wijzerzin te draaien. Iedere kookzone heeft diverse vermogensniveaus, die van “1” (minimaal vermogen) tot “9” (maximaal vermogen) lopen.
41902040.book Page 22 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de Klantenservice 1. Controleer of het mogelijk is het probleem zelf op te lossen aan de hand van punten die beschreven worden in “Het opsporen van storingen“. 2. Schakel de kookplaat uit en weer aan, om te controleren of het probleem verdwenen is. Als na het uitvoeren van deze controles de storing nog steeds aanwezig is, contact opnemen met de dichtstbijzijnde Klantenservice.
41902040.book Page 23 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM ITALIANO Installazione Pagina 2 Istruzioni per l’uso Pagina ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA LA SICUREZZA VOSTRA E DEGLI ALTRI È MOLTO IMPORTANTE Il presente manuale e l’apparecchio stesso sono corredati da importanti messaggi relativi alla sicurezza, da leggere ed osservare sempre. Questo è il simbolo di pericolo, relativo alla sicurezza, il quale avverte dei potenziali rischi per l’utilizzatore e per gli altri.
41902040.book Page 24 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ - Questo apparecchio, destinato ad entrare a contatto con prodotti alimentari, è conforme al regolamento ( ) n.1935/2004 ed è stato progettato, costruito ed immesso sul mercato in conformità ai requisiti di sicurezza della direttiva “Bassa Tensione” 2006/95/CE (che sostituisce la 73/2 3/CEE e successivi emendamenti), requisiti di protezione della direttiva “EMC” 2004/108/CE.
41902040.book Page 25 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM Connessioni elettriche Connessione al forno Importante! • Il collegamento elettrico del piano deve essere eseguito prima di connettere il forno alla rete. • La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria ai sensi della vigente legislazione. • Per la connessione elettrica riferirsi esclusivamente alle indicazioni riportate nel seguente paragrafo, non considerare le connessioni riportate sul fondo del piano.
41902040.book Page 26 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM ISTRUZIONI PER L’USO Attivazione e Regolazione zone cottura Una volta posizionata la pentola sulla zona prescelta, regolare il livello di potenza ruotando la manopola in senso orario. Ogni zona cottura ha diversi livelli di potenza che vanno da “1” (potenza minima) a “9” (potenza massima). Nel momento in cui si imposta una manopola su un livello da 1 a 9 la spia di funzionamento del piano si accende.
41902040.book Page 27 Wednesday, September 28, 2011 1:53 PM SERVIZIO ASSISTENZA Prima di contattare il Servizio Assistenza 1. Verificare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti in “Guida ricerca guasti”. 2. Spegnere e riaccendere l’apparecchio per accertarsi che l’inconveniente sia stato ovviato. Se dopo i suddetti controlli l’inconveniente permane, contattare il Servizio Assistenza più vicino.
