ELTF 11M121 SE Svenska Bruksanvisning DISKMASKIN - Innehållsförteckning Bruksanvisning, 1 Säkerhetsföreskrifter och råd, 2-3 Assistens, 4 Informationsblad, 5 Installation, 6-7 Beskrivning av apparaten, 8 Härdningssalt och sköljmedel, 9 Fyll korgarna, 10-11 Diskmedel och användning av diskmaskinen, 12 Program, 13 Specialprogram och tillval, 14 Underhåll och skötsel, 15 Fel och åtgärder, 16 FI Suomi Käyttöohjeet ASTIANPESUKONE - Sisältö Käyttöohjeet, 1 Varotoimet ja suosituksia, 3-4 Huoltoapu, 4 Tuotese
SE Säkerhetsföreskrifter och råd Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa föreskrifter ingår i bruksanvisningen av säkerhetsskäl och ska läsas med stor uppmärksamhet. Det är viktigt att denna bruksanvisning bevaras så att den kan konsulteras vid behov. I händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt, ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med utrustningen.
- För normalt smutsad disk, använd programmet Eco som garanterar låg energi- och vattenförbrukning. - Välj tillvalet Halv last om maskinen inte är full (om sådant finns, se Specialprogram och tillval). • Om ditt elabonnemang har särskilda energiförbrukningstariffer, ska diskningarna göras under de reducerade tiderna. Tillvalet Senarelagd start är till stor hjälp för att organisera diskningarna i denna riktning (om sådant finns, se Specialprogram och tillval).
voivat kääntyä paikallisen julkisen palvelun tai jälleenmyyjien puoleen. Säästä rahaa ja kunnioita luontoa Säästä vettä ja energiaa • Käynnistä astianpesukone ainoastaan täyteen lastattuna. Odotettaessa koneen täyttymistä, voit estää ikävien hajujen muodostumisen liotusjaksolla (mikäli saatavilla - ks. Ohjelmat).
SE Informationsblad Informationsblad Varumärke HOTPOINT ARISTON Modell ELTF 11M121 Kapacitet/Antal standardkuvert (1) 14 Energieffektivitetsklass på en skala mellan A + + + (låg förbrukning) till D (hög förbrukning) A++ Energiförbrukning per år i kWh (2) 265 Energiförbrukning av standard programmet i kWh 0.93 Strömförbrukning i avstängt läge i W 0.5 Strömförbrukning vid på-läge i W 5.
Installation SE Vid flytt är det bäst om maskinen kan hållas i vertikalt läge. Om det är nödvändigt kan maskinen lutas ned på baksidan. Anslutningar av vatten Anpassning av vattensystem vid installationen ska endast utföras av kvalificerad personal. Vatteninloppsslangen och avloppsslangen kan riktas åt höger eller vänster för att underlätta installationen. Slangarna får inte böjas eller klämmas av diskmaskinen.
Föreskrifter för den första diskningen Efter installationen, ta bort kuddarna som sitter på korgarna och gummibanden som håller fast den övre korgen (om sådana finns). Inställning av vattenmjukgörare Före första diskningen ska vattenledningsvattnets hårdhet ställas in. (se Sköljmedel och härdningssalt) Vattenmjukgöraren ska först fyllas med vatten och sedan med 1 kg salt. Det är normalt att vattnet rinner ut. Starta sedan ett diskprogram direkt efter. Använd endast salt som är avsett för diskmaskiner.
Beskrivning av maskinen SE Översiktsvy 1. Övre korg 2. Övre spolarm 3. Klaffhyllor 4. Korg höjdjusterare 5. Nedre korg 6. Nedre spolarm 7. Diskfilter 8. Saltbehållare 9. Diskmedelsfack, sköljmedelsbehållare 10. Märkskylt 11.
Härdningssalt och sköljmedel Använd endast produkter som är avsedda för diskmaskiner. Använd inte livsmedels- eller industrisalt. Följ anvisningarna som anges på förpackningen. Om en flerfunktionsprodukt används, rekommenderas ändå att tillsätta salt. I synnerhet om vattnet är hårt eller mycket hårt. (följ anvisningarna som anges på förpackningen). Om inte salt eller sköljmedel fylls på, är det normalt att lamporna SALT SAKNAS* och SKÖLJMEDEL SAKNAS* fortsätter att lysa.
Fyll korgarna SE Tips! Innan disken ställs i korgarna rekommenderas att ta bort matrester och tömma glas och behållare på dess innehåll. Det är inte nödvändigt att skölja disken under rinnande vatten innan den ställs in i diskmaskinen. Placera disken så att det står stadigt och inte tippar. Behållare ska ställas med öppningen nedåt och konkava eller konvexa ytor ska ställas snett så att vattnet kan nå alla ytor och rinna undan.
Uppfällbara hyllor med variabelt läge De uppfällbara sidohyllorna kan ställas på tre olika höjder för att utnyttja korgens utrymme på bästa sätt. Vinglas står stadigt på de uppfällbara hyllorna genom att sticka in skaften i de därtill avsedda springorna. För att optimera torkningen, placera hyllorna så att de lutar maximalt. För att ändra lutningen, lyft upp hyllan, låt den glida något och placera den i önskad vinkel.
Diskmedel och användning av diskmaskinen SE Starta diskmaskinen 1. Öppna vattenkranen. 2. Öppna luckan och tryck på ON/OFF-knappen. Lamporna för ON/OFF, tillval och displayen tänds. 3. Dosera diskmedlet (se här intill). 4. Fyll korgarna (se Fyll korgarna). 5. Välj ett program beroende på vilken typ av disk som ska diskas och hur smutsig den är (se programtabellen) med knappen P. 6. Välj disktillval* (se Specialprogram och tillval). 7. Starta genom att stänga luckan. 8.
Program Programmens data har uppmätts i laboratorieförhållanden enligt den europeiska standarden EN 50242. Beroende på olika användningsförhållanden kan tidslängden och programmets egenskaper variera. SE Antalet program och programtyper samt tillval varierar beroende på diskmaskinsmodell. Program 1. Eko 2. Auto Intensiv 3. Auto normal 4. Auto Fast 5. Duo Wash 6. Ömtålig 7. Express 8. Good Night 9.
Specialprogram och tillval SE OBS! För bästa resultat för programmen “Fast och Express 30” ska antalet rekommenderade kuvert respekteras. För att optimera förbrukningen, kör endast diskmaskinen med full last. Notering för provlaboratorium: För information om villkoren för jämförelseprovningen EN, skriv till e-postadress: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.
Underhåll och skötsel Avstängning av vatten och el • Stäng av vattenkranen efter varje diskning för att undvika risk för läckage. • Ta ur kontakten ur uttaget när du gör rent maskinen och under underhållsingreppen. Rengöring av diskmaskinen • Utsidan och kontrollpanelen kan göras rent med en trasa som inte repar indränkt med vatten. Använd inte lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel. • Det inre karet kan rengöras från eventuella fläckar med en trasa indränkt med vatten och lite ättika.
Fel och åtgärder SE Om det förekommer funktionsfel på maskinen, kontrollera följande punkter innan du vänder dig till serviceverkstaden. Fel: Möjliga orsaker/lösning: Diskmaskinen startar inte eller svarar inte på kommandon • Stäng av maskinen med ON/OFF-knappen, starta igen efter någon minut och ställ in programmet igen. • Kontakten är inte ordentligt isatt i uttaget. • Luckan för diskmaskinen är inte ordentligt stängd. Det går inte att stänga luckan • Låset har löst ut.
Asennus Muuton yhteydessä pidä laite pystyasennossa, tarvittaessa kallista sitä takalaitaa kohden. Vesiliitännät Vesilaitteistojen sopeuttaminen asennusta varten on annettava tehtäväksi ainoastaan ammattitaitoiselle henkilöstölle. Veden syöttöletkut ja poistoletkut voidaan suunnata oikealle tai vasemmalle parhaan mahdollisen asennuksen suorittamiseksi. Letkuja ei saa taittaa eivätkä ne saa joutua puristuksiin astianpesukoneen alle tai taakse.
FI Varoituksia ensipesuun Asennuksen jälkeen poista koreissa olevat pehmustepalat ja yläkorin varmistuskuminauhat (mikäli olemassa). Vedenpehmentimen asetukset Ennen ensimmäisen pesun käynnistämistä aseta veden kovuus vesijohtoverkon mukaan. (katso kappaletta Huuhtelukirkaste ja elvytyssuola) Vedenpehmentimen ensimmäinen täyttö on suoritettava vedellä, tämän jälkeen laita noin 1 kg elvytyssuolaa; on normaalia, että vettä valuu ulos. Käynnistä pesujakso välittömästi tämän jälkeen.
Laitteen kuvaus Kokonaiskuva FI 1. Yläkori 2. Ylempi suihkuvarsi 3. Kääntyvät väliseinämät 4. Korin korkeuden säädin 5. Alakori 6. Alempi suihkuvarsi 7. Pesusuodatin 8. Suolasäiliö 9. Pesuainelokerot ja huuhtelukirkastesäiliö 10. Arvokilpi 11.
Elvytyssuola ja huuhtelukirkaste FI Käytä ainoastaan erityisiä konepesuaineita. Älä käytä ruoka- tai teollisuusuolaa. Noudata pakkauksen ohjeita. Jos käytetään monitoimituotetta, suositellaan kuitenkin lisäämään suolaa erityisesti, jos vesi on kovaa tai erittäin kovaa. (Noudata pakkauksen ohjeita). Jos ei lisätä suolaa eikä huuhtelukirkastetta, on normaalia, että SUOLAN PUUTTUMISEN* ja HUUHTELUKIRKASTEEN PUUTTUMISEN* merkkivalot pysyvät päällä.
Korien täyttäminen Ehdotuksia Ennen korien täyttämistä astiat on puhdistettava ruuan tähteistä sekä lasit ja astiat on tyhjennettävä niihin jääneistä nesteistä. Niitä ei tarvitse huuhdella juoksevan veden alla. Aseta astiat siten, että ne pysyvät vakaasti paikallaan eivätkä kaadu, aseta astioiden avautumispuoli alaspäin sekä kuperat ja koverat osat kaltevaan asentoon siten, että sallitaan veden saavuttaa kaikki pinnat ja valua pois.
FI Vaihtuva-asentoiset väliseinämät Sivuväliseinämät voidaan sijoittaa kolmelle eri korkeudelle, jotta optimoidaan astioiden asettelu korissa olevaan tilaan. Jalalliset lasit voidaan asettaa vakaasti väliseinämille työntäen lasin jalka asianmukaiseen aukkoon. Kuivumisen optimoimiseksi aseta väliseinämät kaltevampaan asentoon. Kaltevuuden muuttamiseksi nosta väliseinämää, siirrä sitä hieman ja aseta haluttuun asentoon.
Pesuaine ja astianpesukoneen käyttö Astianpesukoneen käynnistys Pesuaineen laittaminen 1. Avaa vesihana. 2. Avaa luukku ja paina näppäintä ON-OFF: merkkivalot ON/ OFF, lisätoiminnot ja näyttö vilkkuvat. 3. Annostele pesuaine (katso viereen). 4. Täytä korit (katso Korien täyttäminen). 5. Valitse ohjelma pestävien astioiden ja niiden likaisuusasteen mukaisesti (katso ohjelmataulukkoa) painaen näppäintä P. 6. Valitse pesun lisätoiminnot * . (katso Erityisohjelmat ja lisätoiminnot). 7.
Ohjelmat FI Ohjelman tiedot on mitattu laboratorio-olosuhteissa eurooppalaisen standardin EN 50242 mukaisesti. Eri käyttöolosuhteista riippuen ohjelmien kesto ja tiedot saattavat vaihdella. Ohjelmien ja lisätoimintojen määrä ja tyyppi vaihtelevat astianpesukoneen mallin mukaan. Ohjelma 1. Eco 2. Autom. tehokas 3. Automaattinen normaalipesu 4. Autom. nopea 5. Duo wash 6. Hellä 7. Pikapesu 8. Good Night 9.
Erityisohjelmat ja lisätoiminnot Huomaa: ohjelmien ”Päivittäinen ja Pikapesu 30” parhaat pesu- ja kuivaustulokset saadaan noudattaen annettuja astiamääriä. Kuluttaaksesi vähemmän vettä käytä astianpesukonetta vain täyteen lastattuna. Huomautus testauslaitoksille: yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi vertailevan EN testin ehdoista, lähetä pyyntö sähköpostiosoitteeseen: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com Lisätoiminto monitoimitabletit (Tabs) Tämä lisätoiminto optimoi pesu- ja kuivaustuloksen.
Huolto ja hoito FI Veden ja sähkövirran pois sulkeminen • Sulje vesihana jokaisen pesun jälkeen, jotta estetään vuotovaarat. • Irrota pistoke sähköpistorasiasta, kun kone puhdistetaan tai suoritetaan huoltotoimenpiteitä. Suodattimien puhdistaminen Suodattava yksikkö muodostuu kolmesta suodattimesta, jotka puhdistavat pesuveden ruuantähteistä laskien sen takaisin kiertoon: hyvän pesutuloksen saamiseksi ne on puhdistettava. Puhdista suodattimet säännöllisin väliajoin.
Häiriöt ja korjaustoimet Mikäli laitteessa on havaittavissa toimintahäiriöitä, tarkista seuraavat kohdat ennen huoltoapuun soittamista. Häiriöt: Mahdolliset syyt / Ratkaisu: Astianpesukone ei käynnisty tai vastaa ohjauskäskyihin • Sammuta kone ON/OFF-näppäimellä, käynnistä se uudelleen noin minuutin kuluttua ja aseta ohjelma uudelleen. • Pistoketta ei ole työnnetty kunnolla sähköpistorasiaan. • Astianpesukoneen luukku ei ole kunnolla kiinni.
195124032.00 05/2014 jk - Xerox Fabriano FI Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano (AN) Italy www.hotpoint-ariston.
