Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Οδηγίες Χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning EMCCE 8145 Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации 1
INSTALLAZIONE MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO DURANTE L'INSTALLAZIONE, seguire le istruzioni per il montaggio fornite separatamente. PRIMA DI COLLEGARE L'APPARECCHIO CONTROLLARE CHE LA TENSIONE indicata sulla targhetta matricola corrisponda alla tensione dell'abitazione. NON RIMUOVERE LE PIASTRE DI PROTEZIONE del forno a microonde che si trovano ai lati della cavità del forno. Tali piastre evitano che i grassi e i pezzetti di cibo entrino nelle feritoie del forno.
IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI NON RISCALDARE O USARE MATERIALI INFIAMMABILI all’interno o vicino al forno. I vapori potrebbero causare pericoli d’incendio o di esplosione. NON USARE il forno a microonde per asciugare tessuti, carta, spezie, erbe, legno, fiori, frutta o altro materiale combustibile. Potrebbe insorgere un rischio di incendio. SE IL MATERIALE ALL’INTERNO O ALL’ESTERNO DEL FORtenere chiuso lo sportello e spegnere il forno.
PRECAUZIONI IMPORTANTI INDICAZIONI GENERALI QUESTO APPARECCHIO È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO. QUESTO APPARECCHIO È DI TIPO ad incasso. Non deve essere utilizzato a libera installazione. QUESTO APPARECCHIO DEVE essere utilizzato per il riscaldamento di alimenti e bevande. L’asciugatura di alimenti o indumenti e il riscaldamento di pad riscaldanti, ciabatte, spugne, panni bagnati e simili può provocare rischio di lesioni o incendio.
ACCESSORI SUGGERIMENTI GENERALI IN COMMERCIO sono disponibili diversi accessori. Prima di acquistarli, accertarsi che siano specifici per la cottura a microonde. ASSICURARSI CHE GLI UTENSILI USATI SIANO RESISTENTI AL CALORE DEL FORNO e che permettano il passaggio delle microonde. NEL MOMENTO IN CUI SI RIPONGONO L’ALIMENTO E GLI ACCESSORI nel forno a microonde, accertarsi che non tocchino le pareti interne del forno.
PROTEZIONE ANTI-AVVIO QUESTA FUNZIONE DI SICUREZZA SI ATTIVA AUTOMATICAMENTE UN MINUTO DOPO CHE IL forno viene a trovarsi nella fase di attesa o standby. Il forno si trova in modalità standby quando appare visualizzato l’orologio a 24 ore oppure, se l’orologio non è stato impostato, quando il display è vuoto. LO SPORTELLO DEL FORNO DEVE ESSERE APERTO, QUINDI RICHIUSO per esempio per inserire il cibo prima del rilascio del blocco di sicurezza. Diversamente sul display apparirà la dicitura “DOOR” (porta).
MESCOLARE O GIRARE L’ALIMENTO (SOLO FUNZIONI AUTOMATICHE) QUANDO SI USANO ALCUNE DELLE FUNZIONI AUTOfunzionamento del forno può interrompersi (a seconda del programma e del tipo di alimento selezionati) e richiedere di MESCOLARE L’ALIMENTO (STIR FOOD) o RUOTARE L’ALIMENTO (TURN FOOD). PER RIPRENDERE IL PROCESSO DI COTTURA: Aprire lo sportello. Mescolare o girare gli alimenti. Chiudere lo sportello e riavviare premendo il tasto Start.
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI QUANDO L’APPARECCHIO VIENE COLLEGATO ALLA CORRENTE PER LA PRIMA VOLTA viene richiesto di impostare l’orologio. DOPO UN’INTERRUZIONE DI CORRENTE l’orologio lampeggia ed è necessario reimpostarlo nuovamente. IL FORNO È DOTATO DI ALCUNE FUNZIONI che possono essere impostate secondo le preferenze personali. RUOTARE LA MANOPOLA MULTIFUNZIONE finché viene visualizzata l’impostazione.
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONE SEGNALE ACUSTICO PREMERE IL TASTO OK. RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per attivare o disattivare l’allarme. PREMERE NUOVAMENTE IL TASTO OK per confermare la modifica. ECO PREMERE IL TASTO OK. PREMERE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per attivare o disattivare l’impostazione ECO. PREMERE NUOVAMENTE IL TASTO OK per confermare la modifica.
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI LUMINOSITÀ PREMERE IL TASTO OK. RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il livello di luminosità preferito. PREMERE NUOVAMENTE IL TASTO OK per confermare la selezione. LINGUA PREMERE IL TASTO OK. RUOTATE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per scegliere una delle lingue disponibili. PREMETE DI NUOVO IL TASTO OK per confermare la selezione.
COTTURA E RISCALDAMENTO A MICROONDE UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE per normali operazioni di cottura e riscaldamento di verdure, pesce, patate e carne. RUOTARE LA MANOPOLA MULTIFUNZIONE, finché viene visualizzata la funzione microonde. RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il livello di potenza del microonde. PREMERE IL TASTO OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla funzione successiva. RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il tempo di cottura.
FUNZIONE JET START QUESTA FUNZIONE SERVE per riscaldare rapidamente alimenti ad alto contenuto d’acqua come brodo, caffè o tè. RUOTARE LA MANOPOLA MULTIFUNZIONE, finché viene visualizzata la funzione microonde. PREMERE IL TASTO START PER INIZIARE LA COTTURA AUTOMATICAMENTE con il massimo livello di potenza e un tempo di 30 secondi. Ogni ulteriore pressione incrementa il tempo di 30 secondi.
FUNZIONE CRISP UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE PER RISCALDARE o cuocere pizze o altri cibi a base di impasto e per friggere uova e pancetta, salsicce, hamburger, ecc. RUOTARE LA MANOPOLA MULTIFUNZIONE finché viene visualizzata la funzione Crisp. RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il tempo di cottura. PREMERE IL TASTO START. IL FORNO FUNZIONA AUTOMATICAMENTE con microonde e grill per scaldare il piatto Crisp.
FUNZIONE GRILL UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE PER DORARE RAPIDAMENTE la superficie dell’alimen- to posto sulla griglia di cottura. PER TOAST AL FORMAGGIO, BISTECCHE E SALSICCE, porre la griglia di cottura sul piatto da forno. RUOTARE LA MANOPOLA MULTIFUNZIONE FINCHÉ VIENE VISUALIZZATA LA FUNZIONE GRILL. RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il livello di potenza della griglia. PREMERE IL TASTO OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla funzione successiva.
FUNZIONE GRILL COMBI UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE per cuocere lasagne, pesce e patate gratin. RUOTARE LA MANOPOLA MULTIFUNZIONE finché viene visualizzata la funzione Grill Combi. RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il livello di potenza della griglia. PREMERE IL TASTO OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla funzione successiva. RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il livello di potenza del microonde.
FUNZIONE MANUAL DEFROST SEGUIRE LA PROCEDURA DESCRITTA PER “Cottura e riscaldamento a microonde” e scegliere il livello di potenza 160 W per scongelare manualmente. CONTROLLARE COSTANTEMENTE L'ALIMENTO. Con l'esperienza si apprenderanno i tempi corretti per quantità diverse. ALIMENTI CONGELATI CONFEZIONATI IN SACCHETTI DI PLASTI- GIRARE I PEZZI PIÙ GROSSI A METÀ del tempo di scongelamento.
FUNZIONE SESTO SENSO REHEAT UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE per riscaldare cibi pronti, surgelati, prelevati dal frigorifero o a temperatura ambiente. DISPORRE IL CIBO su un piatto da portata resistente al calore. GIRARE LA MANOPOLA MULTIFUNZIONE fino alla funzione Auto. RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE fino alla funzione sesto senso Reheat. PREMERE DI NUOVO IL TASTO OK per confermare la selezione. PREMERE IL TASTO START.
FUNZIONE JET DEFROST USARE QUESTA FUNZIONE per scongelare carne, pollo, pesce, verdure e pane. Questa funzione può essere usata solo se il peso netto è compreso fra 100 g e 2,5 kg. DISPORRE SEMPRE IL CIBO sul piatto rotante in vetro. GIRARE LA MANOPOLA MULTIFUNZIONE fino alla funzione Auto. RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per selezionare la categoria di alimento. (vengono visualizzate la scritta “FOOD” e la categoria di alimento).
FUNZIONE JET DEFROST PESO: PER QUESTA FUNZIONE È NECESSARIO INDICARE IL PESO NETTO dell'alimento. Il forno quindi calcolerà automaticamente il tempo necessario per terminare la procedura. SE IL PESO È SUPERIORE O INFERIORE A QUELLO RACCOMANDATO: Seguire la procedura descritta in “Cottura e riscaldamento a microonde” e scegliere la potenza 160 W per lo scongelamento. CIBI SURGELATI: SE L'ALIMENTO È A TEMPERATURA più alta di quella di surgelamento (-18°C), selezionare un peso inferiore.
FUNZIONE SESTO SENSO CRISP UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE PERriscaldare rapidamente alimenti surgelati sino alla temperatura di portata. USARE LA FUNZIONE AUTO CRISP SOLTANTO PER riscaldare alimenti pronti surgelati. RUOTARE LA MANOPOLA MULTIFUNZIONE finché viene visualizzata la funzione Auto. RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE finché viene visualizzata la funzione Sesto senso Crisp. PREMERE DI NUOVO IL TASTO OK per confermare la selezione.
FUNZIONE SESTO SENSO CRISP ALIMENTO SUGGERIMENTI PATATE FRITTE (200g - 500g) DISTRIBUIRE LE PATATE su un unico strato sul piatto Crisp. Cospargere con il sale a piacere. MESCOLARE L'ALIMENTO quando richiesto. PIZZA, crosta sottile PER PIZZE con crosta sottile. (200 g - 500 g) PAN PIZZA (300g - 800g) PER PIZZE con crosta spessa. ALI DI POLLO (200g - 600g) PER CROCCHETTE DI POLLO, ungere con olio il piatto Crisp e cuocere con grado di cottura impostato su Lo 2.
FUNZIONE SESTO SENSO PER LA COTTURA A VAPORE GIRARE LA MANOPOLA MULTIFUNZIONE fino alla funzione Auto. RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE fino alla funzione Auto Soft. UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE PER alimenti come verdura, pesce, riso e pasta. QUESTA FUNZIONE SI ESEGUE IN 2 FASI. La prima fase porta rapidamente l'alimento alla temperatura di ebollizione. La seconda fase regola automaticamente la temperatura per evitare traboccamenti.
MANUTENZIONE E PULIZIA LA PULIZIA È LA SOLA MANUTENZIONE normalmente richiesta. LA MANCATA ESECUZIONE delle operazioni di pulizia periodiche può provocare deterioramenti della superficie che possono influenzare negativamente la durata dell’apparecchio e causare situazioni di pericolo. NON UTILIZZARE PAGLIETTE METALLICHE, DETERGENTI AGGRESSIVI ,panni abrasivi, ecc. che possono danneggiare la mascherina, l’interno e l’esterno del forno.
MANUTENZIONE E PULIZIA SI CONSIGLIA L’USO DELLA LAVASTOVIGLIE PER: SUPPORTO PER PIATTO ROTANTE. PIATTO ROTANTE IN VETRO. MANIGLIA PER PIATTO CRISP. GRIGLIA DI COTTURA. LAVAGGIO DELICATO: IL PIATTO CRISP DEVE ESSERE pulito con un detergente neutro e acqua. I punti con sporco più tenace possono essere puliti con una spugna abrasiva e un detergente neutro. FAR SEMPRE raffreddare il piatto Crisp prima di pulirlo. NON IMMERGERE o risciacquare con acqua il piatto Crisp quando è ancora caldo.
DATI RELATIVI ALLE PRESTAZIONI DI RISCALDAMENTO CONFORME ALLA NORMA IEC 60705. LA COMMISSIONE ELETTROTECNICA INTERNAZIONALE ha messo a punto una prova di riscaldamento standard per valutare le prestazioni di riscaldamento dei forni a microonde. Per questo forno si raccomanda quanto segue: Prova Quantità Tempo appross. Livello di potenza Contenitore 12.3.1 1.000 g 12 - 13 min 650 W Pyrex 3.227 12.3.2 475 g 5 ½ min 650 W Pyrex 3.827 12.3.3 900 g 13 - 14 min 750 W Pyrex 3.838 13.
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE IL SIMBOLO sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. LO SMALTIMENTO DEVE ESSERE EFFETTUATO seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti.