Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Οδηγίες Χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning EMCCT 9145 Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации 1
INSTALLATIE HET APPARAAT MONTEREN VOLG DE MEEGELEVERDE afzonderlijke montage-instructies voor het installeren van het apparaat. VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT CONTROLEER OF DE SPANNING op het typeplaatje overeenstemt met de spanning in uw woning. VERWIJDER GEEN BESCHERMINGSPLAATJES VOOR AANZUIGOPENINGEN die zich aan de zijkant in het ovengedeelte bevinden. Deze zorgen ervoor dat er geen vet en voedseldeeltjes in de invoerkanalen van de magnetron terecht komen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST VERWARM OF GEBRUIK GEEN ONTVLAMBARE MATERIALEN in of bij de oven. De dampen kunnen brand of een explosie veroorzaken. GEBRUIK UW MAGNETRON NIET om textiel, papier, kruiden, hout, bloemen, fruit of andere brandbare materialen te drogen. Er kan brand ontstaan.
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN ALGEMEEN DIT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK! GEBRUIK DE MAGNETRONFUNCTIE NOOIT zonder voedsel in de oven te plaatsen. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. PLAATS EEN GLAS WATER IN DE OVEN als u deze wilt testen. Het water absorbeert de microgolfenergie en de oven raakt niet beschadigd. GEBRUIK DE OVENRUIMTE NIET als opslagruimte. VERWIJDER METALEN SLUITSTRIPS van papieren of plastic zakken voordat u de zakken in de oven plaatst.
ACCESSOIRES ALGEMEEN ER ZIJN VERSCHILLENDE accessoires verkrijgbaar. Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze geschikt zijn voor gebruik in de magnetron. ROOSTER Gebruik het rooster bij het grillen met de grillfuncties. CONTROLEER VOOR GEBRUIK OF HET KOOKGEREI DAT U GEBRUIKT geschikt is voor de oven en microgolven doorlaat. CRISPHANDGREEP GEBRUIK DE MEEGELEVERDE SPECIALE CRISPHANDGREEP om de hete crispplaat uit de oven te halen.
STARTBEVEILIGING DE STARTBEVEILIGING WORDT EEN MINUUT NADAT de oven teruggekeerd is in “stand-by“ geactiveerd. DE DEUR MOET WORDEN GEOPEND EN GESLOTEN om er bijvoorbeeld voedsel in te zetten, voordat de veiligheidsvergrendeling wordt uitgeSafety Lock is activated schakeld. close door and press TOETSENVERGRENDELING 19:30 GEBRUIK DEZE FUNCTIE om te verhinderen dat kinderen de oven kunnen bedienen zonder toezicht. ALS DE VERGRENDELING IS GEACTIVEERD, werken de toetsen niet.
GAARHEID (ALLEEN BIJ AUTOMATISCHE FUNCTIES) GAARHEID IS BESCHIKBAAR bij de meeste automatische functies. U heeft de mogelijkheid om het eindresultaat persoonlijk aan te passen via de functie Gaarheid instellen. Met deze functie kunt u een hogere of lagere eindtemperatuur instellen in vergelijking met de standaardinstelling. WANNEER U een van deze functies gebruikt, kiest de oven de standaardinstelling. Deze instelling geeft gewoonlijk het beste resultaat.
AFKOELEN DE AFKOELPROCEDURE kan zonder schadelijke gevolgen voor de oven worden onderbroken door de deur te openen. ALS EEN FUNCTIE VOLTOOID IS, kan de oven een afkoelprocedure uitvoeren. Dit is normaal. Na deze procedure wordt de oven automatisch uitgeschakeld. SNELKOPPELINGEN VOOR HET GEBRUIKSGEMAK stelt de oven automatisch een lijst samen van uw favoriete snelkoppelingen. ALS U de oven begint te gebruiken bestaat deze lijst uit 10 lege ingangen met de markering “snelkoppeling”.
AAN/UIT WANNEER HET APPARAAT WORDT UITGESCHAKELD, werken de toetsen niet. Bijvoorbeeld de Starttoets (zie Rapid Start) en de OK-toets (zie kookwekker). De 24-uurs klok wordt weergegeven. HET APPARAAT WORDT IN- OF UITGESCHAKELD met de AAN/UIT-knop. WANNEER HET APPARAAT WORDT INGESCHAKELD, functioneren alle toetsen normaal en wordt de 24uurs klok niet weergegeven. OPMERKING: De oven kan anders werken dan hiervoor beschreven als de ECO-functie is in- of uitgeschakeld (zie ECO voor meer informatie).
INSTELLINGEN WIJZIGEN KLOKINSTELLING Language Time Volume Appliance and display settings DRUK OP DE OK-TOETS. (De linkercijfers (uren) knipperen). 00 : 00 (HH) GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de 24-uurs klok in te stellen. ^ Press^ to set time, (MM) to confirm DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOETS om uw wijziging te bevestigen. DE KLOK IS INGESTELD EN IN WERKING.
INSTELLINGEN WIJZIGEN HELDERHEID Volume Brightness Contrast Appliance and display settings High Medium Low For normal living conditions GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het door u gewenste helderheidsniveau in te stellen. Brightness has been set DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. e ECO Contrast Eco Mode Guides Appliance and display settings DRUK OP DE OK-TOETS. e DRUK OP DE OK-TOETS.
INSTELLINGEN WIJZIGEN TIJDENS DE BEREIDING ALS HET BEREIDINGSPROCES EENMAAL GESTART IS: Kunt u de bereidingstijd eenvoudig met stappen van 30 seconden verlengen door op de starttoets te drukken. Bij elke druk op de toets wordt de bereidingstijd met 30 seconden verlengd. DOOR DE TERUG-TOETS IN TE DRUKKEN keert u rechtstreeks terug naar de laatste parameter die u heeft gewijzigd. MET DE TOETSEN OMHOOG EN OMLAAG kunt u schakelen tussen de parameters die u wilt wijzigen.
KOOKWEKKER 00 : 00 : 00 (HH) Press ^ ^ to (MM) GEBRUIK DEZE FUNCTIE als u een kookwekker nodig heeft om de tijd precies bij te houden, zoals voor het koken van eieren en pasta of voor het laten rijzen van deeg enz. DEZE FUNCTIE IS ALLEEN BESCHIKBAAR als de oven is uitgeschakeld of stand-by is. (SS) set Timer, OK to Start DRUK OP DE OK-TOETS. 00 : 59 : 59 GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de gewenste tijd voor de kookwekker in te stellen.
BEREIDEN EN OPWARMEN MET DE MAGNETRON VERMOGEN ALLEEN MAGNETRONFUNCTIE VERMOGEN AANBEVOLEN GEBRUIK: 900 W VERWARMEN VAN DRANKEN, water, heldere soepen, koffie, thee of ander voedsel met een hoog watergehalte. Wanneer het voedsel eieren of room bevat, moet u een lager niveau kiezen. 750 W BEREIDEN VAN GROENTEN, vlees enz. 650 W BEREIDEN VAN vis. 500 W VOORZICHTIG BEREIDEN VAN b.v. eiwitrijke sauzen, kaas- en eiergerechten en voor het afmaken van casseroles.
STRAAL START 900 w 03:00 POWER MM:SS Cooking 19:03 END TIME GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het snel opwarmen van voedsel met een hoog watergehalte, zoals: heldere soepen, koffie of thee. DEZE FUNCTIE IS ALLEEN BESCHIKBAAR als de oven is uitgeschakeld of stand-by is. DRUK OP DE STARTTOETS OM AUTOMATISCH TE STARTEN op vol vermogen en met de bereidingstijd ingesteld op 30 seconden. Elke keer dat de toets nogmaals wordt ingedrukt, zal de tijd met 30 seconden verlengd worden.
CRISP Automatic Manual 6th Sense Traditional cooking functions MET DEZE FUNCTIE kunt u pizza's en andere deegwaren bereiden en opwarmen. De functie is ook geschikt voor het bakken van spek, eieren, worstjes, hamburgers enz. DRUK OP DE MENUTOETS. DRUK OP DE OK-TOETS als Handmatig wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Crisp wordt weergegeven.
GRILL Automatic Manual 6th Sense Traditional cooking functions GEBRUIK DEZE FUNCTIE om snel een mooi bruin korstje aan gerechten te geven. VOEDSEL ALS kaas, toast, biefstuk en worstjes moet u op het rooster plaatsen. DRUK OP DE MENUTOETS. DRUK OP DE OK-TOETS als Handmatig wordt weergegeven. Microwave Grill Grill + MW GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Grillen wordt weergegeven. To quickly give food a brown surface DRUK OP DE OK-TOETS om uw instelling te bevestigen.
COMBI-GRILL Automatic Manual 6th Sense Traditional cooking functions DRUK OP DE MENUTOETS. GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het bereiden van gerechten als lasagne, vis en gegratineerde aardappelen. DRUK OP DE OK-TOETS als Handmatig wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Grill + Magn wordt weergegeven. Grill Grill+MW Crisp For food such as poultry, stuffed vegetables and... DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen.
6DE SENSE OPWARMEN Manual 6th Sense Settings Sensor assisted cooking DRUK OP DE MENUTOETS. GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het opwarmen van reeds bereid voedsel, zowel diepvries, koud als op kamertemperatuur. PLAATS HET VOEDSEL op een bord of schaal (magnetronbestendig en ovenvast). DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat 6de Sense wordt weergegeven. 6th Sense Steam 6th Sense Reheat 6th Sense Crisp DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen.
HANDMATIG ONTDOOIEN VOLG DE WERKWIJZE voor “Bereiden en opwarmen met de magnetron” en kies vermogensniveau 160 W wanneer u handmatig ontdooit. CONTROLEER EN INSPECTEER HET VOEDSEL REGELMATIG. Ervaring zal u leren hoeveel tijd nodig is voor verschillende hoeveelheden voedsel. BEVROREN VOEDSEL IN PLASTIC ZAKJES, plastic folie of verpakkingen van karton kan rechtstreeks in de oven geplaatst worden wanneer de verpakking geen metalen delen bevat (b.v. metalen bindstrips).
RAPID ONTDOOIEN AUTO Settings Automatic Manual Automatic functions and recipes GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het ontdooien van vlees, gevogelte, vis, groente en brood. Rapid Defrost mag alleen gebruikt worden als het netto gewicht tussen de 100 g- 3,0 kg ligt. PLAATS HET VOEDSEL altijd op het glazen draaiplateau. DRUK OP DE MENUTOETS. DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Automatisch wordt weergegeven.
RAPID ONTDOOIEN GEWICHT: VOOR DEZE FUNCTIE MOET het nettogewicht van het voedsel bekend zijn. De oven berekent daarna automatisch de benodigde tijd om het ontdooi-/bereidingsproces te voltooien. ALS HET GEWICHT LAGER OF HOGER IS DAN HET AANBEVOLEN GEWICHT: Volg de werkwijze voor “Bereiden en opwarmen met de magnetron” en kies 160 W voor het ontdooien. BEVROREN VOEDSEL: ALS HET VOEDSEL EEN HOGERE TEMPERATUUR HEEFT dan de diepvriestemperatuur (-18°C), moet een lager voedselgewicht worden gekozen.
6de SENSE CRISP Manual 6th Sense Settings Sensor assisted cooking DRUK OP DE MENUTOETS. DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. GEBRUIK DEZE FUNCTIE OM uw voedsel snel van diepvries- tot serveertemperatuur op te warmen. AUTO CRISP WORDT ALLEEN GEBRUIKT voor kant-en-klare diepvriesproducten. DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat 6de Sense wordt weergegeven.
6de SENSE CRISP VOEDSEL TIPS FRANSE FRITES (300 g - 600 g) VERDEEL DE FRITES gelijkmatig over de crispplaat. Indien gewenst bestrooien met zout. ROER HET VOEDSEL OM als de oven dit aangeeft. PIZZA, dunne bodem (200 g - 500 g) VOOR PIZZA'S met een dunne bodem. PANPIZZA (300 g - 800 g) VOOR PIZZA'S met een dikke bodem. KIPPENBORST (300 g - 600 g) VOOR KIPNUGGETS bestrijkt u de crispplaat met olie en stelt u de gaarheid in op Licht. DRAAI HET VOEDSEL als de oven dit aangeeft.
6de SENSE STOMEN GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor voedsel zoals groenten, vis, rijst en pasta. DEZE FUNCTIE WERKT IN 2 STAPPEN. Bij de eerste stap wordt het Sensor assisted cooking voedsel snel op kooktempe ratuur gebracht. De tweede stap stelt de temperatuur bij om het voedDRUK OP DE MENUTOETS. sel te laten sudderen, en om DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat 6de Sense wordt overkoken te vermijden. weergegeven.
SOFTEN AUTO Settings Automatic Manual Automatic functions and recipes GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het zacht laten worden van voedsel, om het gemakkelijker te kunnen verwerken. AUTO SOFT WORDT GEBRUIKT voor de voedingsmiddelen in onderstaande tabel. DRUK OP DE MENUTOETS. DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Automatisch wordt weergegeven. DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Soften wordt weergegeven.
MELT AUTO Settings Automatic Manual Automatic functions and recipes GEBRUIK DEZE FUNCTIE om voedsel eenvoudig te laten smelten zonder spatten. MELT WORDT GEBRUIKT voor de voedingsmiddelen in onderstaande tabel. DRUK OP DE MENUTOETS. DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Automatisch wordt weergegeven. DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Melt wordt weergegeven.
RECEPTEN AUTO Settings Automatic Manual Automatic functions and recipes DRUK OP DE MENUTOETS. DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Automatisch wordt weergegeven. DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Recepten wordt weergegeven. DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen.
RECEPTEN VOEDSEL GEKOOKT HOEVEELHEID ACCESSOIRES 300 G - 1 KG PLAATS HET VOEDSEL in het ONDERSTE DEEL onderste gedeelte van de STOOMPAN EN stoompan en voeg 100 ml DEKSEL water toe. Plaats het deksel. MAGNETRON- GEBAKKEN 200 G - 1 KG EN OVENVASTE SCHAAL OP DRAAIPLATEAU MAGNETRONGEGRATINEERD 4 - 10 PORTIES AARDAPPELEN TIPS EN OVENVASTE SCHAAL OP DRAAIPLATEAU WAS de aardappelen en prik ze in. Draai de aardappelen als dit wordt aangegeven.
RECEPTEN VOEDSEL HOEVEELHEID ACCESSOIRES SPARERIBS 700 G - 1,2 KG ENTRECÔTE 2- 6 STUKS CRISPPLAAT HOOG REK OP 2 - 8 STUKS LAMSKOTELET BRAADWORST 200 G - 800 G DRAAIPLATEAU CRISPPLAAT ONDERSTE DEEL (KOKEN) WORSTBROODJE 4 - 8 STUKS STOOMPAN ZONDER DEKSEL VLEES (BEVROREN) HAMBURGERS 100 G - 500 G CRISPPLAAT BACON 50 G - 150 G 4 - 8 PORTIES KRUID DE RIBS en plaats ze op de crispplaat. VOEG HET VLEES TOE als de grill is voorverwarmd. Draai het vlees als dit wordt aangegeven.
RECEPTEN VOEDSEL HOEVEELHEID ACCESSOIRES FILETS (STOOM) GEVOGELTE KIP FILETS (BAKKEN) 300 G - 800 G STOOMPAN 300 G - 1 KG CRISPPLAAT STUKKEN 400 G - 1,2 KG TIPS KRUID DE KIP en plaats deze op het stoomrooster. Voeg 100ml water toe aan de bodem en plaats het deksel. VET de crispplaat licht in. Kruid de filets en plaats deze als de crispplaat is voorverwarmd. Draai het voedsel als dit wordt aangegeven. KRUID de stukken en plaats ze op de crispplaat met de zijde met vel omhoog.
RECEPTEN VOEDSEL HOEVEELHEID ACCESSOIRES TIPS MAGNETRONGEBAKKEN 600 G - 1,2 KG EN OVENVASTE SCHAAL OP KRUID DE VIS en borstel er wat boter op. DRAAIPLATEAU MAGNETRON- HELE VIS BESTENDIGE GEKOOKT 600 G - 1,2 KG SCHAAL MET DEKSEL OF PLASTIC FOLIE ALS KRUID DE VIS en voeg 100 ml visbouillon toe. Met gesloten deksel bereiden. AFDEKKING FILETS (STOOM) BAKKEN VIS 300 G - 800 G 300 G - 800 G STOOMPAN KRUID DE VIS en plaats deze op het stoomrooster.
RECEPTEN VOEDSEL (BEVROREN) HOEVEELHEIDACCESSOIRES GROENTEN 300 G - 800 G WORTELEN (GROEN) STOOMPAN 200 G - 500 G GROENE BONEN ONDERSTE 200 G - 500 G DEEL STOOMPAN + DEKSEL TIPS PLAATS DE PAN OP HET STOOMROOSTER. Voeg 100 ml water toe aan de bodem en sluit de pan met het deksel. PLAATS HET VOEDSEL in het onderste gedeelte van de stoompan en voeg 100 ml water toe. Plaats het deksel. PLAATS DE PAN OP HET STOOMROOSTER. Voeg 100 ml water toe aan de bodem en sluit de pan met het deksel.
RECEPTEN VOEDSEL HOEVEELHEID ACCESSOIRES ONDERSTE DEEL PASTA 1 - 4 PORTIES STOOMPAN EN DEKSEL PASTA MAGNETRONZELF GEMAAKT 4 - 10 PORTIES LASAGNE EN OVENVASTE SCHAAL OP DRAAIPLATEAU BEVROREN GEKOOKT RIJST 400 G - 1 KG STEL DE AANBEVOLEN bereidingstijd in voor de pasta. Giet water in het onderste deel van de stoompan. Plaats het deksel. Voeg de pasta toe als dit wordt aangegeven en kook deze met het deksel gesloten. BEREID uw favoriete recept of volg het recept op de verpakking van de lasagne.
RECEPTEN VOEDSEL ZELF GEMAAKT PIZZA HOEVEELHEIDACCESSOIRES 1 BAKSEL CRISPPLAAT TIPS BEREID UW FAVORIETE recept (deeg met 150 ml water) en plaats dit op de crispplaat. DUN (BEVROREN) 250 G - 500 G VERWIJDER DE verpakking. PAN (BEVROREN) 300 G - 800 G 200 G - 500 G PLAATS DE PIZZA als de crispplaat is voorverwarmd. LORRAINE 1 BAKSEL BEREID HET DEEG (250 g bloem, 150 g boter + 2½ el water) en plaats het deeg op de crispplaat. Prik het deeg in. Bak het deeg voor.
RECEPTEN VOEDSEL HOEVEELHEIDACCESSOIRES POPCORN 90 - 100G GEROOSTERDE NOTEN 50 G - 200 G PLAATS DE ZAK op het draaiplateau. Bereid slechts één zak per keer. PLAATS DE NOTEN als de crispplaat is voorverwarmd. Roer de noten om als dit wordt aangegeven. SNACKS KIPPENBORST KIP NUGGETS (BEVROREN) ZELF GEVRUCHTEN- MAAKT 300 G - 600 G 250 G - 600 G CRISPPLAAT 1 BAKSEL BEVROREN 300 G - 800 G VERWIJDER DE verpakking.
ONDERHOUD EN REINIGING NORMAAL GESPROKEN IS SCHOONMAKEN de enige vorm van onderhoud die nodig is. ALS DE OVEN niet goed wordt schoongehouden, kan dit tot aantasting van het ovenoppervlak leiden, hetgeen de levensduur van het apparaat kan verkorten en mogelijk tot gevaarlijke situaties kan leiden. GEBRUIK GEEN SCHUURSPONSJES, SCHUURMIDDELEN, sponsjes van staalwol, ruwe doeken e.d.; deze kunnen het bedieningspaneel en het oppervlak van de binnen- en buitenkant van de oven beschadigen.
ONDERHOUD EN REINIGING GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE: STOOMPAN PLATEAUDRAGER DEKSEL ZORGVULDIGE REINIGING: DE CRISPPLAAT moet worden afgewassen in water met een mild afwasmiddel. Sterk vervuilde delen kunnen worden schoongemaakt met een schuursponsje en een mild schoonmaakmiddel. LAAT DE CRISPPLAAT ALTIJD afkoelen voordat u deze schoonmaakt. DOMPEL DE CRISPPLAAT NIET onder in water en spoel de crispplaat niet af wanneer deze heet is. Door snelle afkoeling kan de crispplaat beschadigen.
GEGEVENS VOOR HET TESTEN VAN DE VERWARMINGSPRESTATIES IN OVEREENSTEMMING MET IEC 60705. DE INTERNATIONALE ELEKTROTECHNISCHE COMMISSIE heeft een standaard ontworpen voor het vergelijkend testen van verwarmingsprestaties van verschillende magnetronovens. Voor deze oven adviseren wij het volgende: Test Hoeveelheid Geschatte tijdsduur Vermogen Ovenschaal 12.3.1 1000 g 12 - 13 min 650 W Pyrex 3.227 12.3.2 475 g 5½ min 650 W Pyrex 3.827 12.3.3 900 g 13 - 14 min 750 W Pyrex 3.838 13.
MILIEUTIPS HET SYMBOOL op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. AFDANKING moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking.