Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Οδηγίες Χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning EMCHE 8145 Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации 1
ÜZEMBE HELYEZÉS A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE KÖVESSE A MELLÉKELT szerelési utasításokat a készülék üzembe helyezésekor. A HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS ELŐTT ELLENŐRIZZE, HOGY A TÖRZSLAPON jelzett feszültség megegyezik-e a lakás feszültségével. NE TÁVOLÍTSA EL A MIKROHULLÁM-BEVEZETÉST VÉDŐ LEMEZEKET, amelyek a sütőtér ol- dalsó falán vannak. Ezek megakadályozzák, hogy zsiradékok vagy ételdarabok kerüljenek a mikrohullámok bevezető csatornáiba. GYŐZŐDJÖN MEG arról a szerelés előtt, hogy a sütő beltere üres.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE NE MELEGÍTSEN VAGY HASZNÁLJON GYÚLÉKONY ANYAGOKAT a sütő belsejében vagy közelében. Ezek gőzei tűz- vagy robbanásveszélyt idézhetnek elő. A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐT NE HASZNÁLJA ruha, papír, fűszer, gyógynövény, fa, virág, gyümölcs vagy más gyúlékony anyag szárítására. Ezzel tüzet okozhat. HA AZ ANYAG MEGGYULLADNA A SÜTŐBEN/SÜTŐN KÍtartsa zárva az ajtót, és kapcsolja ki a sütőt.
FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÁLTALÁNOS A KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAGOSAN HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA KÉSZÜLT! A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDTETHETŐ élelmiszerek behelyezése nélkül, amikor mikrohullámokat használ. Az ilyen eljárás károsítaná a készüléket. A PROGRAMOZÁSI PRÓBÁK idejére tegyen a sütőbe egy pohár vizet. A víz elnyeli a mikrohullámokat, és így a sütő nem károsodik. A SÜTŐ BELTERÉT SOHA NE használja tárolótérként. TÁVOLÍTSA EL A MŰANYAG- vagy papírzacskók zárózsinórját, mielőtt azokat a sütőbe tenné.
TARTOZÉKOK ÁLTALÁNOS A KERESKEDELEMBEN különféle sütési tartozékok kaphatók. Vásárlás előtt mindig győződjön meg arról, hogy ezek alkalmasak-e mikrohullámú sütéshez. A SÜTÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, hogy az alkalmazandó eszközök ellenállnak-e a sütőben keletkező hőnek, és átengedik-e a mikrohullámokat. AMIKOR AZ ÉTELT ÉS A TARTOZÉKOKAT beteszi a mikrohullámú sütőbe, akkor ellenőrizze, hogy azok ne érjenek hozzá a sütő belsejéhez.
ELINDÍTÁS ELLENI VÉDELEM / GYERMEKZÁR EZ AZ AUTOMATIKUS BIZTONSÁGI FUNKCIÓ EGY PERCCEL AZUTÁN KAPCSOL BE, hogy a sütő visszatért készenléti állapotba. (A sütő akkor van készenléti állapotban, amikor a pontos idő látható a kijelzőn, vagy, amennyiben az óra nincs beállítva, amikor a kijelző üres.) A SÜTŐ AJTAJÁT KI KELL NYITNI ÉS BE KELL ZÁRNI (pl. élelmiszer behelyezése a sütőbe), mielőtt a biztonsági zár kioldana. Máskülönben a kijelzőn megjelenik a "DOOR" felirat.
KEVERJE MEG VAGY FORDÍTSA MEG AZ ÉTELT (CSAK AUTOMATIKUS FUNKCIÓK) BIZONYOS AUTOMATIKUS FUNKCIÓK HASZNÁLATA SORÁN előfordulhat, hogy a sütő leállt (a kiválasztott programtól és élelmiszerosztálytól függően), és a következő utasítást adja: STIR FOOD (keverje meg az ételt) vagy TURN FOOD (fordítsa meg az ételt). A SÜTÉS FOLYTATÁSA: Nyissa ki az ajtót Keverje vagy fordítsa meg az ételt. Zárja be az ajtót, és a Start gombot megnyomva indítsa újra a sütőt.
BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA NYOMJA MEG A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg a Beállítás meg nem jelenik. A BEÁLLÍTÓ GOMB HASZNÁLATÁVAL válassza ki a következő beszabályozni kívánt beállítások egyikét. Óra Hang ECO Fényerő AMIKOR A KÉSZÜLÉKET ELŐSZÖR CSATLAKOZTATJA A HÁLÓZATHOZ, felszólítást ad az Óra beállítására. ÁRAMKIMARADÁS UTÁN az Óra villog, és újra be kell állítani. A SÜTŐ számos olyan funkcióval rendelkezik, amely személyes ízlés szerint állítható be.
BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA HANGBEÁLLÍTÁS NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT. A BEÁLLÍTÓ- GOMBOT elforgatva kapcsolja BE vagy KI a jelzőhangot. NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT ismét a módosítás megerősítéséhez. ECO NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT az ECO beállítás be- vagy kikapcsolásához. NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT ismét a módosítás megerősítéséhez. AMIKOR AZ ECO BE VAN KAPCSOLVA, a kijelző egy kis idő után automatikusan kikapcsol az energiatakarékosság érdekében.
BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA FÉNYERŐ NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a megfelelő fényerőfokozat beállításához. NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT ismét a választás megerősítéséhez. KONYHAI IDŐZÍTŐ OLYANKOR HASZNÁLJA EZT A FUNKCIÓT, amikor egy konyhai órára van szüksége a pontos időtartam méréséhez különféle célokra, mint például tojás főzése vagy a tészta kelesztése a sütés előtt stb. A BEÁLLÍTÓ GOMBOT ELFORGATVA állítsa be a kívánt időtartamot az időbeállítón.
SÜTÉS ÉS MELEGÍTÉS MIKROHULLÁMOKKAL EZT A FUNKCIÓT normál sütésre és melegítésre használja, pl. zöldségek, hal, burgonya és hús elkészítéséhez. FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg meg nem találja a mikrohullám funkciót. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a mikrohullámos teljesítményszint beállításához. NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT a választás megerősítéséhez. A kijelző automatikusan a következő beállításra lép. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a sütési idő beállításához.
GYORSINDÍTÁS EZ A FUNKCIÓ nagy víztartalmú ételek gyors felmelegítésére szolgál, mint pl. nem sűrű levesek, kávé vagy tea. FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg meg nem találja a mikrohullám funkciót. A START GOMB MEGNYOMÁSÁRA A SÜTÉS AUTOMATIKUSAN MEGKEZDŐDIK teljes mikrohullámos teljesítménnyel és 30 másodperces sütési idővel. A gomb minden további megnyomására 30 másodperccel meghosszabbodik az időtartam.
CRISP EZ A FUNKCIÓ pizzák és más tésztaalapú ételek melegítésére és sütésére szolgál. Szalonnás tojás, kolbászfélék, hamburgerek stb. sütésére is alkalmas. FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg meg nem találja a Crisp funkciót. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a sütési idő beállításához. NYOMJA MEG A START GOMBOT. A CRISP TÁNYÉR FELFORRÓSÍTÁSA érdekében a sütő automatikusan a Mikrohullám és a Grill funkciót használja.
GRILL ENNEK A FUNKCIÓNAK A HASZNÁLATÁVAL a grillrácsra helyezett ételek gyorsan pirosra süthetők. AZ OLYAN ÉLELMISZEREKET, MINT SAJTOK , PIRÍTÓSOK , STEAKEK ÉS A KOLBÁSZOK , a sütőlapra állított grillrácsra helyezze. FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, AMÍG MEG NEM TALÁLJA A GRILL FUNKCIÓT. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a Grill teljesítményszint beállításához. NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT a választás megerősítéséhez. A kijelző automatikusan a következő beállításra lép.
GRILL KOMBI ENNEK A FUNKCIÓNAK A HASZNÁLATÁVAL olyan ételek készíthetők el, mint a lasagne, csőben sült halak és burgonya. FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg meg nem találja a Grill kombi funkciót. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a Grill teljesítményszint beállításához. NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT a választás megerősítéséhez. A kijelző automatikusan a következő beállításra lép. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a Mikrohullámos teljesítményszint beállításához.
TURBO GRILL KOMBI FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT a Turbo grill funkcióra. ENNEK A FUNKCIÓNAK A HASZNÁLATÁVAL olyan ételek készíthetők el, mint a baromfi, töltött zöldségek és sült burgonya. HELYEZZE AZ ÉLELMISZERT A GRILLRÁCSRA vagy az üveg forgótányérra, amikor ezt a funkciót használja. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a Grill teljesítményszint beállításához. NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT a választás megerősítéséhez. A kijelző automatikusan a következő beállításra lép.
GYORS MELEGÍTÉS EZ A FUNKCIÓ az üres sütő előmelegítésére szolgál A FELFŰTÉS mindig üres sütővel történik, csakúgy mint a hagyományos sütőnél húsok vagy tésztafélék sütése előtt. FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg meg nem találja a Gyors melegítés funkciót (a hőmérséklet alapértéke látható a kijelzőn). FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a hőmérséklet beállításához. NYOMJA MEG A START GOMBOT. A sütőtér aktuális hőmérséklete a gyors melegítési folyamat alatt látható a kijelzőn.
HŐLÉGBEFÚVÁS EZ A FUNKCIÓ habcsókok, sütemények, kelt tészták, felfújtak, sült baromfi és egybensültek készítésére szolgál. FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg meg nem találja a Hőlégbefúvás funkciót (a hőmérséklet alapértéke látható a kijelzőn). FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a hőmérséklet beállításához. NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT a választás megerősítéséhez. A kijelző automatikusan a következő beállításra lép. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a sütési idő beállításához.
HŐLÉGBEFÚVÁS KOMBI EZ A FUNKCIÓ egybensültek, baromfi, héjában sült burgonya, fagyasztott félkész ételek, kelt tészták, sütemények, halak és pudingok készítésére szolgál. FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg meg nem találja a Hőlégbefúvás kombi funkciót (a hőmérséklet és a mikrohullámos teljesítmény alapértéke látható a kijelzőn). FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a hőmérséklet beállításához. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a Mikrohullámos teljesítményszint beállításához.
KÉZI KIOLVASZTÁS KÖVESSE A „Sütés és melegítés mikrohullámokkal” részben leírt eljárást, és válassza a 160 W teljesítményszintet, amikor a kézi kiolvasztást használja. ELLENŐRIZZE RENDSZERESEN AZ ÉTELT. Némi tapasztalat birtokában a különböző ételmennyiségek függvényében is fel tudja majd mérni az időket. MŰANYAG TASAKBA, műanyag fóliába vagy kartondobozba csomagolt fagyasztott ételeket közvetlenül be lehet helyezni a sütőbe, amennyiben a csomagolás nem tartalmaz fém részeket (pl. fém zárózsinór).
6. ÉRZÉK MELEGÍTÉS EZT A FUNKCIÓT (fagyasztott, konzerv vagy szobahőmérsékletű) készételek melegítéséhez használja. HELYEZZE AZ ÉTELT egy hőálló, a mikrohullámú sütőben használható tányérra vagy tálba. FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg meg nem találja az Auto funkciót. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT, amíg meg nem találja a 6. érzék melegítés funkciót. NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT a választás megerősítéséhez. NYOMJA MEG A START GOMBOT.
GYORS KIOLVASZTÁS EZT A FUNKCIÓT hús, baromfi, hal, zöldségek és kenyér kiolvasztásához használja. A Gyors kiolvasztás funkció csak 100 g - 3,0 kg közötti nettó súly esetében használható. AZ ÉTELT MINDIG az üveg forgótányérra helyezze. FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg meg nem találja az Auto funkciót. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT az élelmiszerosztály kiválasztáshoz. (A "FOOD" felirat és az élelmiszerosztály megjelenik.
GYORS KIOLVASZTÁS SÚLY: ENNÉL A FUNKCIÓNÁL MEG KELL ADNIA az élelmiszer nettó súlyát. A sütő ezután automatikusan kiszámolja a művelet elvégzéséhez szükséges időt. HA A SÚLY KEVESEBB VAGY TÖBB, MINT AZ AJÁNLOTT SÚLY: Kövesse a „Sütés és melegítés mikrohullámokkal” részben leírt eljárást, és válassza a 160 W teljesítményt. FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK: HA AZ ÉLELMISZER MELEGEBB a mélyhűtési hőmérsékletnél (-18 °C), válasszon az élelmiszer súlyánál alacsonyabb súlyértéket.
6. ÉRZÉK CRISP EZ A FUNKCIÓ lehetővé teszi az étel gyors felmelegítését fagyasztásból tálalási hőmérsékletre. AZ AUTOMATIKUS CRISP funkció csak fagyasztott készételekhez használható. FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg meg nem találja az Auto funkciót. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT, amíg meg nem találja a 6. érzék crisp funkciót. NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT a választás megerősítéséhez. A kijelző automatikusan a következő beállításra lép.
6. ÉRZÉK CRISP ÉTEL TANÁCSOK HASÁBBURGONYA (200 g - 600 g) A HASÁBOKAT EGYENLETESEN terítse szét a crisp tányéron. Ízlés szerint sózza. KEVERJE MEG AZ ÉTELT, amikor a sütő utasítja. PIZZA, vékony héjjal (200 g - 500 g) VÉKONY HÉJJAL készült pizzákhoz. SERPENYŐS PIZZA (300 g - 800 g) VASTAG HÉJJAL készült pizzákhoz. CSIRKESZÁRNYAK (200 g - 600 g) CSIRKEFALATOKHOZ kenje meg a crisp tányért olajjal, és Lo 2 készenléti szinttel süsse. FORDÍTSA MEG AZ ÉTELT, amikor a sütő utasítja.
6. ÉRZÉK PÁROLÁS FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg meg nem találja az Auto funkciót. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT, amíg meg nem találja a 6. érzék párolás funkciót. NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT a választás megerősítéséhez. A kijelző automatikusan a következő beállításra lép. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a párolási idő beállításához. ENNEK A FUNKCIÓNAK a használatával olyan ételek készíthetők el, mint a zöldségek, halak, rizs és a metéltek. EZ A FUNKCIÓ 2 LÉPÉSBEN MŰKÖDIK.
AUTOMATIKUS PUHÍTÁS EZ A FUNKCIÓ az étel puhítására szolgál a könnyebb kezeléshez. AZ AUTOMATIKUS PUHÍTÁS FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt élelmiszerekhez használja. FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg meg nem találja az Auto funkciót. NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT a választás megerősítéséhez. A kijelző automatikusan a következő beállításra lép. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT, amíg meg nem találja az Automatikus puhítás funkciót.
AUTOMATIKUS OLVASZTÁS EZ A FUNKCIÓ az étel fröcskölés nélküli egyszerű felolvasztására szolgál. AZ AUTOMATIKUS OLVASZTÁS FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt élelmiszerekhez használja. FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg meg nem találja az Auto funkciót. NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT a választás megerősítéséhez A kijelző automatikusan a következő beállításra lép. FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT, amíg meg nem találja az Automatikus olvasztás funkciót.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS NORMÁL HASZNÁLAT MELLETT A TISZTÍTÁS jelenti az egyedüli karbantartást. A SÜTŐ TISZTÁNTARTÁSÁNAK ELMULASZTÁSA a felület károsodásához vezethet, ami kedvezőtlenül befolyásolhatja a készülék élettartamát, és esetleg veszélyes helyzeteket eredményezhet. NE HASZNÁLJON FÉMBŐL KÉSZÜLT A MAKACS SZENNYEZŐDÉSEK eltávolításához tegyen be a sütőbe 2-3 percre egy vízzel telt poharat. A vízből elpárolgó gőz fel fogja puhítani a szennyeződést.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS MOSOGATÓGÉPBEN TISZTÍTHATÓ: FORGÓTÁNYÉRTARTÓ. ÜVEG FORGÓTÁNYÉR. CRISP FOGANTYÚ. GRILLRÁCS. KÖRÜLTEKINTŐ TISZTÍTÁS: A CRISP TÁNYÉR langyos, mosószeres vízben tisztítható. Az erősen szennyezett részek dörzsszivaccsal vagy enyhe súrolószerrel tisztíthatók. TISZTÍTÁS ELŐTT MINDIG hagyja lehűlni a Crisp tányért. NE merítse vízbe, illetve ne öblítse le, amíg még meleg a Crisp tányér. A gyors lehűtés károsíthatja. NE HASZNÁLJON FÉM SÚROLÓESZKÖZÖKET. Ezek megkarcolhatják a felületét.
MELEGÍTÉSI TELJESÍTMÉNYTESZT ADATOK AZ IEC 60705 SZ. SZABVÁNNYAL ÖSSZHANGBAN. A NEMZETKÖZI ELEKTROTECHNIKAI BIZOTTSÁG a mikrohullámú sütők melegítési teljesítményének értékeléséhez melegítési normát vezetett be. Ehhez a készülékhez a következőket javasolja: Teszt Mennyiség Kb. idő Teljesítményszint Edény 12.3.1 1000 g 12 - 13 perc 650 W Pyrex 3.227 12.3.2 475 g 5 ½ perc 650 W Pyrex 3.827 12.3.3 900 g 13 - 14 perc 750 W Pyrex 3.838 12.3.
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK A CSOMAGOLÓ DOBOZ 100%-ban újrahasznosítható, és el van látva az újrahasznosítás jelével. Kövesse a helyi hulladékelhelyezési előírásokat. A potenciális veszélyt hordozó csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, polisztirol elemek stb.) tartsa távol a gyermekektől. A KÉSZÜLÉKEN található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EC európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.