Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Οδηγίες Χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning EMCHE 8145 Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации 1
УСТАНОВКА МОНТАЖ ПРИБОРА ПРИ УСТАНОВКЕ ПРИБОРА следуйте указаниям, приведенным в отдельной инструкции по монтажу, входящей в комплект поставки. ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ПРОВЕРЬТЕ, ЧТОБЫ НАПРЯЖЕНИЕ на табличке технических данных соответствовало напряжению у вас дома. НЕ СНИМАЙТЕ ЩИТКИ ВПУСКНЫХ КАНАЛОВ ДЛЯ МИКРО расположенные на боковой стенке рабочей камеры печи. Они предотвращают попадание жира и частиц пищи в эти отверстия. ВОЛН, ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, что камера печи пуста.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ НАГРЕВАЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГОРЮЧИЕ МАТЕЯЙЦА РИАЛЫ внутри или вблизи печи. Пары могут НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МИКРОВОЛНО привести к возгоранию или взрыву. ВУЮ печь для приготовления НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МИКРОВОЛНОВУЮ печь для сушки или подогрева целых яиц, тканей, бумаги, специй, трав, дерева, цветов, очищенных или в скорлупе, фруктов и прочих горючих материалов.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ПРИМЕНЕНИЯ ! ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН для использования во встроенном виде. Не используйте его в качестве отдельно стоящего прибора. ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН для нагрева продуктов питания и напитков. Сушка пищевых продуктов или нагрев грелок, тапочек, губок, влажных тряпок и т.п. могут создать опасность травмы. возгорания или пожара.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ В ПРОДАЖЕ имеется большой выбор кулинарных принадлежностей. При покупке проверяйте их пригодность для использования в микроволновой печи. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ВАМИ ПОСУДА является жаропрочной и прозрачной для микроволн. ПРИ РАЗМЕЩЕНИИ ПРОДУКТОВ И РАЗЛИЧНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ в микроволновой печи следите за тем, чтобы они не касались ее внутренних стенок.
БЛОКИРОВКА ВКЛЮЧЕНИЯ / БЛОКИРОВКА КНОПОК ЭТА АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ ВКЛЮЧАЕТСЯ ЧЕРЕЗ МИНУТУ ПОСЛЕ возврата печи в «режим ожидания»“. (Печь находится в режиме ожидания, когда на дисплее отображается время в 24-часовом формате или когда дисплей остается пустым в случае, если время не было задано). Д ЛЯ СНЯТИЯ БЛОКИРОВКИ ДВЕРЦУ НУЖНО ОТКРЫТЬ И ЗАКРЫТЬ, например, для помещения продуктов в печь В противном случае на дисплее появится надпись «DOOR» («Дверца»).
ПЕРЕМЕШИВАНИЕ ИЛИ ПЕРЕВОРАЧИВАНИЕ ПРОДУКТОВ (ТОЛЬКО ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКИХ РЕЖИМОВ) ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НЕКОТОРЫХ АВТОМАТИЧЕСКИХ РЕПРИМЕЧАНИЕ: ЕСЛИ В РЕЖИМЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗЖИМОВ печь может останавливаться (в зависиМОРАЖИВАНИЯ ПЕРЕВОРАЧИВАНИЕ НЕ БУДЕТ ВЫПОЛНЕНО, мости от выбранной программы и категории печь автоматически продолжит работу через 2 продукта); при этом на дисплее будет высвеминуты. Продолжительность размораживания чиваться указание STIR FOOD (Помешайте пров этом случае будет больше.
ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПРИ ПЕРВОМ ПОДКЛЮЧЕНИИ ПЕЧИ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ на дисплее появится Д АННАЯ ПЕЧЬ ОБЛАДАЕТ рядом функций, которые можно настраивать в соответствии с личными предпочтениями пользователя. сообщение о необходимости установить часы (текущее время). В СЛУЧАЕ СБОЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ после восстановления его подачи часы будут мигать и их потребуется установить заново. ПОВОРАЧИВАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНУЮ РУЧКУ, выберите режим Setting (Настройка).
ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК НАСТРОЙКА ЗВУКА НАЖМИТЕ КНОПКУ OK. r ПОВОРАЧИВАЯ РУЧКУ НАСТРОЙКИ, включите (ON) или выключите (OFF) зуммер. r НАЖМИТЕ КНОПКУ OK для подтверждения сделанных изменений. ECO (РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ) НАЖМИТЕ КНОПКУ OK. r ПОВОРАЧИВАЯ РУЧКУ НАСТРОЙКИ, включите (ON) или выключите (OFF) режим энергосбережения (ECO). r НАЖМИТЕ КНОПКУ OK для подтверждения сделанных изменений.
ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК BRIGHTNESS ("ЯРКОСТЬ") НАЖМИТЕ КНОПКУ OK. ПОВОРАЧИВАЯ РУЧКУ НАСТРОЙКИ, задайте нужный вам уровень яркости. r ЕЩЁ РАЗ НАЖМИТЕ КНОПКУ OK, чтобы подтвердить свой выбор. LANGUAGE r НАЖМИТЕ КНОПКУ “OK”. ПОВОРАЧИВАЯ РУЧКУ НАСТРОЙКИ, выберите один из доступных языков. ЕЩЁ РАЗ НАЖМИТЕ КНОПКУ “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. ТАЙМЕР ПОВОРАЧИВАЯ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ, установите нужное время таймера. НАЖМИТЕ КНОПКУ OK.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ И РАЗОГРЕВ ПИЩИ С ПОМОЩЬЮ МИКРОВОЛН ПРИМЕНЯЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ для обычного приготовления и разогрева приготовленных овощей, рыбы, картофеля и мяса. ПОВОРАЧИВАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНУЮ РУЧКУ,установите режим микроволн. ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ для задания уровня мощности микроволнового излучения. НАЖМИТЕ КНОПКУ OK для подтверждения своего выбора.
БЫСТРЫЙ ПУСК ЭТОТ РЕЖИМ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ для быстрого подогрева готовых продуктов с высоким содержанием воды, например бульонов, кофе и чая. ПОВОРАЧИВАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНУЮ РУЧКУ, установите режим микроволн. НАЖМИТЕ КНОПКУ «ПУСК», ЧТОБЫ АВТОМАТИЧЕСКИ ЗАПУСТИТЬ печь на максимальном уровне мощности микроволнового излучения с временем приготовления, равным 30 секунд. Каждое дополнительное нажатие на эту кнопку увеличивает время на 30 секунд.
ХРУСТЯЩАЯ КОРОЧКА ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЭТИМ РЕЖИМОМ ДЛЯ разогрева и приготовления пиццы или других кулинарных изделий из теста. Он подходит также для жарки яичницы с беконом, сосисок, гамбургеров и т.д ПОВОРАЧИВАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНУЮ РУЧКУ, установите режим «Хрустящая корочка». ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ для задания продолжительности приготовления. НАЖМИТЕ КНОПКУ «ПУСК».
ГРИЛЬ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ ДЛЯ быстрого создания приятной румяной корочки на продукте, размещенном на решетчатой подставке. Д ЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ТАКИХ ПРОДУКТОВ, КАК ТОСТЫ, СТЕЙКИ И СОСИСКИ кладите их на решетчатую подставку, предварительно установив ее на противне. ПОВОРАЧИВАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНУЮ РУЧКУ, УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ «ГРИЛЬ». ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ для задания уровня мощности гриля. ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ для задания продолжительности приготовления.
ГРИЛЬ-КОМБИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ ДЛЯ приготовления лазаньи, рыбы и запеканки из картофеля. ПОВОРАЧИВАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНУЮ РУЧКУ, установите режим «Гриль-Комби». ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ для задания уровня мощности гриля. НАЖМИТЕ КНОПКУ OK для подтверждения своего выбора. Переход к следующему параметру настройки будет выполнен автоматически. ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ для задания уровня мощности микроволнового излучения.
ТУРБОГРИЛЬ-КОМБИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ ДЛ приготовления, например, птицы, фаршированных овощей и печеного картофеля. ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭТОГО РЕЖИМА ПОМЕЩАЙТЕ ПРОДУКТЫ на решетчатую подставку или на стеклянный поворотный стол. ПОВОРАЧИВАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНУЮ РУЧКУ, установите режим "Турбогриль". ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ для задания уровня мощности гриля. ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ для задания уровня мощности микроволнового излучения.
БЫСТРЫЙ ПОДОГРЕВ ПОВОРАЧИВАЯ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ, выберите режим "Быстрый подогрев". (на дисплее отображается температура по умолчанию). ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ для задания температуры. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТУ ФУНКЦИЮ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО подогрева пустой печи. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ всегда производится с пустой печью, точно так же, как вы делали бы это в обычной духовке перед приготовлением или выпеканием различных блюд. НАЖМИТЕ КНОПКУ "ПУСК".
КОНВЕКЦИЯ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ ДЛЯ приготовления безе, пирожных, бисквитных тортов, суфле, птицы и мясного жаркого. ПОВОРАЧИВАЯ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ, выберите режим "Конвекция". (на дисплее отображается температура по умолчанию). ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ для задания температуры. ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ для задания продолжительности приготовления. НАЖМИТЕ КНОПКУ OK для подтверждения своего выбора. Переход к следующему параметру настройки будет выполнен автоматически.
КОНВЕКЦИЯ-КОМБИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ ДЛЯ приготовления мясного жаркого, птицы, картофеля в мундире, замороженных полуфабрикатов быстрого приготовления, бисквитных тортов, кондитерских изделий, рыбы и пудингов. ПОВОРАЧИВАЯ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ, выберите режим "Конвекция-Комби". (На дисплее отображается температура по умолчанию и уровень мощности.) ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ для задания температуры.
РУЧНОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ ВЫПОЛНИТЕ ПРОЦЕДУРУ в соответствии с разделом "Приготовление и разогрев при помощи микроволн" и установите мощность 160 Вт при размораживании продуктов. РЕГУЛЯРНО ПРОВЕРЯЙТЕ И КОНТРОЛИРУЙТЕ СОСТОЯНИЕ ПРОДУКТОВ. Опыт пользования печью подскажет вам время, необходимое для приготовления нужного количества продукта.
6-Е ЧУВСТВО - РАЗОГРЕВ ПОВОРАЧИВАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНУЮ РУЧКУ, установите режим "Авто" (Auto). ПОВОРАЧИВАЯ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ, выберите режим "6 -е чувство - Разогрев". НАЖМИТЕ КНОПКУ OK для подтверждения своего выбора. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ для разогрева готовых продуктов, вне зависимости от того, являются ли они замороженными, охлажденными или имеющими комнатную температуру. ВЫЛОЖИТЕ ПРОДУКТ на жаропрочную и прозрачную для микроволн обеденную тарелку или блюдо. НАЖМИТЕ КНОПКУ "ПУСК".
БЫСТРОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ для размораживания мяса, птицы, рыбы, овощей и хлеба. Режим "Быстрое размораживание" следует применять только для продуктов, вес нетто которых находится в пределах 100 г - 3,0 кг. ВСЕГДА ПОМЕЩАЙТЕ ПРОДУКТЫ на стеклянный поворотный стол. ПОВОРАЧИВАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНУЮ РУЧКУ, установите режим "Авто" (Auto). ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ для выбора категории продукта.
БЫСТРОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ ВЕС: Д ЛЯ РАБОТЫ В ЭТОМ РЕЖИМЕ печь должна "знать" вес нетто продукта. Тогда она автоматически вычислит время, необходимое для завершения процесса. ЕСЛИ ВЕС БОЛЬШЕ ИЛИ МЕНЬШЕ РЕКОМЕНДОВАННОГО ВЕСА: Выполните процедуру "Приготовление и разогрев при помощи микроволн" и установите мощность 160 Вт при размораживании продуктов. ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ: ЕСЛИ ТЕМПЕРАТУРА ПРОДУКТА ВЫШЕ температуры глубокой заморозки (-18°C), задайте меньший вес продукта.
6-Е ЧУВСТВО - "ХРУСТЯЩАЯ КОРОЧКА" ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ ДЛЯ быстрого разогрева готовых продуктов из замороженного состояния до температуры подачи на стол. АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ "ХРУСТЯЩАЯ КОРОЧКА" следует использовать только для приготовления готовых замороженных блюд. ПОВОРАЧИВАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНУЮ РУЧКУ, установите режим "Авто" (Auto). ПОВОРАЧИВАЯ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ, выберите режим "6 -е чувство - Хрустящая корочка". НАЖМИТЕ КНОПКУ OK для подтверждения своего выбора.
6-Е ЧУВСТВО - "ХРУСТЯЩАЯ КОРОЧКА" БЛЮДО РЕКОМЕНДАЦИИ КАРТОФЕЛЬ ФРИ (200 г - 600 г) ВЫЛОЖИТЕ КАРТОФЕЛЬ ровным слоем на блюдо для получения хрустящей корочки При желании посыпьте картофель солью ПОМЕШАЙТЕ ПРОДУКТ при появлении соответствующей подсказки на дисплее. ПИЦЦА с тонкой корочкой Д ЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЦЦЫ с тонкой корочкой. ВЫСОКАЯ ПИЦЦА (ПАН-ПИЦЦА) Д ЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЦЦЫ с толстой корочкой.
6-Е ЧУВСТВО - ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ПАРУ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ для приготовления таких продуктов, как овощи, рыба, рис и макаронные изделия. ПРИГОТОВЛЕНИЕ В ЭТОМ РЕЖИМЕ ВЫПОЛНЯЕТСЯ В 2 ЭТАПА. На первом этапе продукт быстро доводится до температуры кипения. На втором этапе происходит автоматическая коррекция температуры, обеспечивающая медленное кипение пищи без перелива через края посуды. ПОВОРАЧИВАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНУЮ РУЧКУ, установите режим "Авто" (Auto).
ЧИСТКА И УХОД ЕДИНСТВЕННОЙ НЕОБХОДИМОЙ ФОРМОЙ УХОДА за печью является ее чистка. ПРИ ОТСУТСТВИИ РЕГУЛЯРНОЙ ЧИСТКИ качество рабочей поверхности печи может ухудшиться, а это в свою очередь может неблагоприятно повлиять на срок службы прибора и, возможно, привести к ситуации, опасной для здоровья пользователя. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МЕТАЛЛИЧЕСКИ- МИ МОЧАЛКАМИ , АБРАЗИВНЫ - Д ЛЯ УДАЛЕНИЯ УСТОЙЧИВЫХ ПЯТЕН поставьте в печь чашку с водой и кипятите ее в течение 2 или 3 минут. Водяной пар размягчит пятна.
ЧИСТКА И УХОД ЭТИ КОМПОНЕНТЫ МОЖНО МЫТЬ В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ: ПОДСТАВКА ПОД ПОВОРОТНЫЙ СТОЛ СТЕКЛЯННЫЙ ПОВОРОТНЫЙ СТОЛ Р УКОЯТКА БЛЮДА ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ХРУСТЯЩЕЙ КОРОЧКИ РЕШЕТЧАТАЯ ПОДСТАВКА МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЧИСТКЕ БЛЮДО ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ХРУСТЯЩЕЙ КОРОЧ- КИ следует мыть водой с добавлением мягкого моющего средства Сильно загрязненные участки можно очищать губкой с мягким очистителем. ПЕРЕД очисткой блюда для получения хрустящей корочки всегда давайте ему остыть.
ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕСТИРОВАНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ НАГРЕВА В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ МЭК 60705. МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ разработала стандарт для сравнительной проверки нагревательной способности различных микроволновых печей. Для этой печи мы рекомендуем следующее: Тест Количество Примерная продолжительность Уровень мощности 12 - 13 мин 650 Вт Пирекс 3.227 Емкость 12.3.1 1000 г 12.3.2 475 г 5 ½ мин 650 Вт Пирекс 3.827 12.3.3 900 г 13 - 14 мин 750 Вт Пирекс 3.838 12.3.
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ УПАКОВОЧНАЯ КОРОБКА может быть полностью подвергнута вторичной переработке, о чем свидетельствует соответствующий символ. Придерживайтесь действующих местных правил по переработке отходов. Храните потенциально опасные упа- ковочные материалы (пластиковые пакеты, полистирол и т.п.) в недоступных для детей местах. Д АННОЕ ИЗДЕЛИЕ промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).