Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Οδηγίες Χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning EMCHE 8145 Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации 1
ASENNUS LAITTEEN ASENTAMINEN ASENNA LAITE MUKANA TOIMITETTUJA erillisiä ohjeita noudattaen. ENNEN VERKKOVIRTAKYTKENTÄÄ TARKISTA, ETTÄ ARVOKILPEEN MERKITTY JÄNNITE vastaa asuntosi jännitettä. ÄLÄ POISTA UUNIN SIVUSEINÄLLÄ SIJAITSEVIA suojalevyjä. Niiden tarkoitus on estää rasvan ja ruoanmurujen pääsy uunin mikroaaltoenergian tulokanaviin. ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA, jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, jos laite ei toimi kunnolla tai jos se on vaurioitunut tai pudonnut.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA LUE OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ NE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN ÄLÄ KUUMENNA TAI KÄYTÄ TULENARKOJA MATERIAALEJA ANNA LASTEN KÄYTTÄÄ LAITETTA ILMAN AIKUISEN VALVONuunissa tai sen läheisyydessä. Kaasut voivat TAA VAIN , jos heidät on opetettu käyttämään uuaiheuttaa tulipalon vaaran tai räjähdyksen. nia turvallisesti ja jos he ymmärtävät väärinkäytön vaarat.
TÄRKEITÄ VAROTOIMIA YLEISTÄ TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN ! LAITETTA EI SAA KÄYTTÄÄ mikroaaltotoiminnolla, jos uunissa ei ole ruokaa. Laitteen käyttäminen tyhjänä aiheuttaa todennäköisesti vaurioita siihen. JOS HALUAT HARJOITELLA LAITTEEN KÄYTTÖÄ, laita uuniin lasillinen vettä. Vesi imee mikroaaltoenergian ja estää tällä tavoin uunin vahingoittumisen. ÄLÄ SÄILYTÄ mitään uunin sisällä.
VARUSTEET YLEISTÄ UUNEJA VARTEN on saatavilla monenlaisia varusteita. Ennen kuin hankit mitään varusteita, varmista, että ne soveltuvat käytettäviksi mikroaaltouuneissa. TARKISTA ENNEN KÄYTTÖÄ, että käyttämäsi keittiövälineet ovat mikroaaltouunin kestäviä ja että mikroaallot läpäisevät ne. KUN PANET RUOKA-ASTIOITA JA MUITA välineitä mikroaaltouuniin, varmista, että ne eivät kosketa uunin sisäosiin. Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun välineet ovat metallisia tai kun niissä on metalliosia.
KÄYNNISTYSSUOJA / PAINIKKEIDEN LUKITUS TÄMÄ AUTOMAATTINEN TURVATOIMINTO KYTKEYTYY TOIMINTAAN minuutin kuluttua siitä, kun uuni on palannut valmiustilaan. (Uuni on valmiustilassa, kun näytössä näkyy 24 tunnin kello tai, mikäli kelloa ei ole asetettu, kun näyttö on tyhjä). UUNI ON AVATTAVA JA SULJETTAVA esimerkiksi laittamalla ruokaa uuniin, ennen kuin turvalukko vapautuu. Muussa tapauksessa näytössä näkyy viesti "DOOR" (luukku).
RUOAN SEKOITTAMINEN TAI KÄÄNTÄMINEN (VAIN AUTOMAATTITOIMINNOT) JOIDENKIN AUTOMAATTITOIMINTOJEN AIKANA HUOMAA: AUTOMAATTISULATUKSESSA TOIMINTA JATKUU uuni voi sammua (valitusta ohjelmasta ja AUTOMAATTISESTI 2 MINUUTIN KULUTTUA. ellei ruokaa elintarvikeluokasta riippuen) ja antaa viestin käännetä tai sekoiteta. Tässä tapauksessa SEKOITA (STIR FOOD) tai KÄÄNNÄ RUOKAA sulatus kestää kauemmin. (TURN FOOD). KYPSYTTÄMISEN JATKAMINEN: Avaa luukku. Sekoita tai käännä ruokaa.
ASETUSTEN MUUTTAMINEN KUN UUNI KYTKETÄÄN VERKKOVIRTAAN näytössä pyydetään asettamaan kellonaika. SÄHKÖKATKON JÄLKEEN kellonaika vilkkuu, ja se on asetettava uudelleen. UUNISSA ON useita toimintoja, jotka voit säätää omien tottumustesi mukaisesti. ENSIMMÄISTÄ KERTAA, K ÄÄNNÄ MONITOIMIKYTKIN asentoon Setting. PAINA STOP-PAINIKETTA poistuaksesi asetustoiminnosta ja vahvistaaksesi kaikki tekemäsi valinnat. VALITSE SÄÄTÖKYTKIMELLÄ jokin seuraavista asetuksista.
ASETUSTEN MUUTTAMINEN ÄÄNEN ASETUS PAINA OK-PAINIKETTA. VALITSE SÄÄTÖKYTKIMELLÄ ON tai OFF. VAHVISTA VALINTASI taas painamalla OK-painiketta. ECO PAINA OK-PAINIKETTA. KYTKE ECO-SÄÄSTÖASETUS TOIMINTAAN JA POIS TOIMINNASTA säätökytkimellä. VAHVISTA VALINTASI taas painamalla OK-painiketta. KUN ECO ON TOIMINNASSA, näyttö sammuu hetken kuluttua automaattisesti energian säästämiseksi. Se syttyy taas automaattisesti, kun jotain painiketta painetaan tai kun luukku avataan.
ASETUSTEN MUUTTAMINEN KIRKKAUS PAINA OK-PAINIKETTA. ASETA KIRKKAUSTASO MIELEISEKSESI säätökytkintä kääntämällä. VAHVISTA VALINTA painamalla uudelleen OK-painiketta. HÄLYTYSAJASTIN AJASTIMEN avulla voit asettaa aikahälytyksen esim. kananmunien tai pastan keittämiseen, taikinan kohottamiseen jne. ASETA HALUAMASI AIKA kääntämällä säätökytkintä. PAINA OK-PAINIKETTA. KUN AJASTIMEEN SÄÄDETTY AIKA on kulunut loppuun, uunista kuuluu merkkiääni.
KYPSENTÄMINEN JA KUUMENTAMINEN MIKROAALTOTOIMINNOLLA TÄTÄ TOIMINTOA KÄYTETÄÄN kypsennettäessä ja kuumennettaessa normaaliin tapaan eri ruokia, kuten vihanneksia, kalaa, perunoita ja lihaa. KÄÄNNÄ MONITOIMIKYTKIN mikroaaltotoiminnon asentoon. ASETA MIKROAALTOJEN TEHOTASO säätökytkimellä. VAHVISTA VALINTASI painamalla OK-painiketta. Uuni siirtyy automaattisesti seuraavaan asetukseen. ASETA TOIMINTA-AIKA kääntämällä säätökytkintä. PAINA START-PAINIKETTA.
PIKAKÄYNNISTYS TÄTÄ TOIMINTOA KÄYTETÄÄN runsaasti nestettä sisältävien ruokalajien nopeaan kuumentamiseen, eli kun halutaan lämmittää esimerkiksi; liemiä, kahvia tai teetä. KÄÄNNÄ MONITOIMIKYTKIN mikroaaltotoiminnon asentoon. START-PAINIKKEEN PAINAMINEN KÄYNNISTÄÄ UUNIN AUTOMAATTISESTI suurimmalla mik- roaaltoteholla ja asettaa toiminta-ajaksi 30 sekuntia. Jokainen ylimääräinen painallus pidentää aikaa 30 sekunnilla.
CRISP-TOIMINTO K ÄÄNNÄ MONITOIMIKYTKIN Crisp-toiminnon asentoon. TÄTÄ TOIMINTOA KÄYTETÄÄN pizzojen ja muiden taikinapohjaisten ruokien kuumentamiseen ja paistamiseen. Sillä voit myös paistaa esimerkiksi pekonia, munia, makkaroita ja jauhelihapihvejä. ASETA TOIMINTA-AIKA säätökytkimellä. PAINA START-PAINIKETTA. UUNI TOIMII AUTOMAATTISESTI mikroaalto- ja grillitoiminnolla Crispalustan kuumentamisen aikana. Näin Crisp-alusta kuumenee nopeasti ja alkaa ruskistaa ja rapeuttaa ruokaa.
GRILLI K ÄÄNNÄ MONITOIMIKYTKIN GRILLITOIMINNON ASENTOON. ASETA GRILLIN TEHO säätökytkimellä. TÄLLÄ TOIMINNOLLA SAAT kypsennysalustalle sijoitetun ruoan pinnalle nopeasti kauniin ruskistuksen. KUN VALMISTAT ESIMERKIKSI LÄMPIMIÄ VOILEIPIÄ, KYLJYKSIÄ JA MAKKAROITA, aseta kypsennysalusta leivinpellille. VAHVISTA VALINTASI painamalla OK-painiketta. Uuni siirtyy automaattisesti seuraavaan asetukseen. ASETA TOIMINTA-AIKA kääntämällä säätökytkintä. PAINA START-PAINIKETTA.
GRILLIYHDISTELMÄ TÄTÄ TOIMINTOA KÄYTETÄÄN esimerkiksi lasagnen sekä kala- ja perunagratiinien valmistukseen. KÄÄNNÄ MONITOIMIKYTKIN yhdistelmägrillitoiminnon asentoon. ASETA GRILLIN TEHO säätökytkimellä. VAHVISTA VALINTASI painamalla OK-painiketta. Uuni siirtyy automaattisesti seuraavaan asetukseen. ASETA MIKROAALTOJEN TEHOTASO säätökytkimellä. VAHVISTA VALINTASI painamalla OK-painiketta. Uuni siirtyy automaattisesti seuraavaan asetukseen. ASETA TOIMINTA-AIKA säätökytkimellä.
TURBOGRILLIYHDISTELMÄ KÄÄNNÄ MONITOIMIKYTKIN turbogrillaus-asentoon. ASETA GRILLIN TEHO säätökytkimellä. VAHVISTA VALINTASI painamalla OK-painiketta. Uuni siirtyy TÄLLÄ TOIMINNOLLAvalmistetaan esimerkiksi linturuokia, täytettyjä vihanneksia ja uuniperunoita. ASETA RUOKA KYPSENNYSALUSTALLE tai lasialustalle, kun valmistat ruokaa tällä toiminnolla. automaattisesti seuraavaan asetukseen. ASETA MIKROAALTOJEN TEHOTASO säätökytkimellä. VAHVISTA VALINTASI painamalla OK-painiketta.
PIKAKUUMENNUS TÄLLÄ TOIMINNOLLA VOIT esikuumentaa tyhjän uunin. ESIKUUMENNUS suoritetaan aina tyhjälle uunille aivan samalla tavalla kuin perinteisessä uunissa ennen paistamista. K ÄÄNNÄ MONITOIMIKYTKINTÄ, kunnes löydät pikakuumennustoiminnon. (näkyviin tulee oletuslämpötila). ASETA LÄMPÖTILA säätökytkimellä. PAINA START-PAINIKETTA. Pikakuumennuksen aikana näytössä näkyy uunin senhetkinen lämpötila. ÄLÄ LAITA UUNIIN RUOKAA ENNEN esikuumennusta tai sen aikana.
KIERTOILMA TÄTÄ TOIMINTOA KÄYTETÄÄN marenkien, leivonnaisten, sokerikakkujen, kohokkaiden, linturuokien ja lihapaistien valmistamiseen. KÄÄNNÄ MONITOIMIKYTKINTÄ, kunnes löydät kiertoilmatoiminnon. (näkyviin tulee oletuslämpötila). ASETA LÄMPÖTILA säätökytkimellä. VAHVISTA VALINTASI painamalla OK-painiketta. Uuni siirtyy automaattisesti seuraavaan asetukseen. ASETA TOIMINTA-AIKA kääntämällä säätökytkintä. PAINA START-PAINIKETTA.
KIERTOILMAYHDISTELMÄ K ÄÄNNÄ MONITOIMIKYTKINTÄ, kunnes löydät kiertoilmayhdistelmätoiminnon. (näytössä näkyvät oletusarvoinen lämpötila ja mikroaaltoteho). ASETA LÄMPÖTILA säätökytkimellä. TÄTÄ TOIMINTOA KÄYTETÄÄN lihapaistien, linturuokien ja uuniperunoiden valmistamiseen, valmispakasteiden kuumentamiseen sekä kakkujen, leivonnaisten, kalan ja vanukkaiden kypsentämiseen. VAHVISTA VALINTASI painamalla OK-painiketta. Uuni siirtyy automaattisesti seuraavaan asetukseen.
MANUAALINEN SULATUS NOUDATA OHJEITA, jotka on annettu kohdassa Kypsentäminen ja kuumentaminen mikroaaltotoiminnolla. Valitse tehotaso 160 W, jos haluat sulattaa manuaalisesti. TARKKAILE RUOKAA SÄÄNNÖLLISIN VÄLIAJOIN. Tarvittava sulatusaika selviää kokemuksen kautta. MUOVIPUSSEIHIN, MUOVIKELMUUN tai pahvipakkauksiin pakatut pakasteet voidaan panna suoraan uuniin ellei pakkauksessa ole metallisia osia (esim. metallisia pussinsulkijoita). K ÄÄNNÄ SUURIKOKOISIA PALOJA sulatuksen puolivälissä.
6TH SENSE -KUUMENNUS TÄTÄ TOIMINTOA käytetään valmisruokien, joko pakasteiden, jääkaappikylmien tai huoneenlämpöisten ruokien kuumentamiseen. ASETA RUOKA mikroaaltouunin ja lämmön kestävälle alustalle tai lautaselle. K ÄÄNNÄ MONITOIMIKYTKINTÄ, kunnes löydät automaattitoimintojen asennon. K ÄÄNNÄ SÄÄTÖKYTKINTÄ, kunnes löydät 6TH Sense -kuumennustoiminnon. VAHVISTA VALINTASI painamalla OK-painiketta. PAINA START-PAINIKETTA.
PIKASULATUS 22 K ÄYTÄ TÄTÄ TOIMINTOA lihan, lintujen, kalan, vihannesten ja leivän sulattamiseen. Käytä pikasulatusta vain, jos ruoan nettopaino on välillä 100 g - 3 kg. ASETA RUOKA AINA lasialustalle. K ÄÄNNÄ MONITOIMIKYTKINTÄ, kunnes löydät automaattitoimintojen asennon. K ÄÄNNÄ SÄÄTÖKYTKINTÄ, kunnes löydät pikasulatustoiminnon asennon. VAHVISTA VALINTASI painamalla OK-painiketta. Uuni siirtyy automaattisesti seuraavaan asetukseen.
PIKASULATUS PAINO: TÄSSÄ TOIMINNOSSA UUNIIN ON OHJELMOITAVA ruoan nettopaino. Uuni laskee automaattisesti tarvittavan ajan syötetyn painon perusteella. JOS PAINO ON PIENEMPI TAI SUUREMPI KUIN SUOSITUSPAINO, noudata ohjeita, jotka on annettu kohdassa Kypsentäminen ja kuumentaminen mikroaaltotoiminnolla, ja valitse sulatuksen tehotasoksi 160 W. PAKASTETUT RUOAT: JOS RUOAN LÄMPÖTILA ON pakastuslämpötilaa (-18 °C) korkeampi, aseta ruoan paino alhaisemmaksi.
6TH SENSE CRISP K ÄÄNNÄ MONITOIMIKYTKINTÄ, kunnes löydät automaattitoimintojen asennon. K ÄÄNNÄ SÄÄTÖKYTKIN 6th sense Crisp -toiminnon kohdalle. TÄTÄ TOIMINTOA KÄYTETÄÄN valmispakasteiden kuumentamiseen tarjoilulämpötilaan. AUTOMAATTISTA CRISP-TOIMINTOA KÄYTETÄÄN VAIN pakastettujen valmisruokien kuumentamiseen. VAHVISTA VALINTASI painamalla OK-painiketta. Uuni siirtyy automaattisesti seuraavaan asetukseen. VALITSE ELINTARVIKELUOKKA säätökytkimellä.
6TH SENSE CRISP RUOKA VINKKEJÄ RANSKALAISET PERUNAT (200-600 g) LEVITÄ PERUNAT Crisp-alustalle tasaiseksi kerrokseksi. Lisää suolaa maun mukaan. SEKOITA RUOKAA, kun uuni näin kehottaa. PIZZA, ohut (200-500 g) OHUTPOHJAISET PIZZAT. PANNUPIZZA (300-800 g) PAKSUPOHJAISET PIZZAT. BROILERIN SIIVET (200-600 g) KUN PAISTAT BROILER-NUGGETTEJA, voitele Crispalusta. Kypsennä kypsyystasolla Lo 2. K ÄÄNNÄ RUOKAA, kun uuni näin kehottaa.
6TH SENSE -HÖYRYTYS K ÄÄNNÄ MONITOIMIKYTKINTÄ, kunnes löydät automaattitoimintojen asennon. K ÄÄNNÄ SÄÄTÖKYTKINTÄ kunnes löydät 6TH Sense -höyrytystoiminnon. VAHVISTA VALINTASI painamalla OK-painiketta. Uuni siirtyy automaattisesti seuraavaan asetukseen. ASETA HÖYRYTYSAIKA säätökytkimellä TÄTÄ TOIMINTOA KÄYTETÄÄNesimerkiksi vihanneksille, kalalle, riisille ja pastalle. TOIMINNOSSA ON KAKSI VAIHETTA. Ensin ruoka kuumennetaan nopeasti kiehumislämpötilaan.
AUTOMAATTINEN PEHMENNYS TÄLLÄ TOIMINNOLLA voit pehmentää elintarvikkeita niiden käsittelyn helpottamiseksi. AUTOMAATTISTA PEHMENNYSTÄ KÄYTETÄÄN alla olevassa taulukossa mainituille elintarvikkeille. K ÄÄNNÄ MONITOIMIKYTKINTÄ, kunnes löydät automaattitoimintojen asennon. VAHVISTA VALINTASI painamalla OK-painiketta. Uuni siirtyy automaattisesti seuraavaan asetukseen. K ÄÄNNÄ SÄÄTÖKYTKINTÄ, kunnes löydät automaattisen pehmennyksen asennon.
AUTOMAATTINEN SULATUS TÄLLÄ TOIMINNOLLA voit helposti sulattaa elintarvikkeita ilman roiskumista. AUTOMAATTISTA SULATUSTA KÄYTETÄÄN alla olevassa taulukossa mainituille elintarvikkeille K ÄÄNNÄ MONITOIMIKYTKINTÄ, kunnes löydät automaattitoimintojen asennon. VAHVISTA VALINTASI painamalla OK-painiketta. Uuni siirtyy automaattisesti seuraavaan asetukseen. K ÄÄNNÄ SÄÄTÖKYTKINTÄ, kunnes löydät automaattisen sulatuksen asennon. VAHVISTA VALINTASI painamalla OK-painiketta.
HUOLTO JA PUHDISTUS PUHDISTUS ON AINOA HUOLTOTOIMENPIDE, jota normaalisti tarvitaan. JOS UUNIA EI PIDETÄ PUHTAANA, pinnat saattavat vahingoittua, mikä voi puolestaan lyhentää uunin käyttöikää ja aiheuttaa vaaratilanteita. ÄLÄ KÄYTÄ METALLISIA HANKAUSLIINOJA, HANKAAVIA PESUAIN - EITA , teräsvilloja, karkeita hankausliinoja tms., jotka saattavat vahingoittaa käyttöpaneelia ja uunin sisä- ja ulkopintoja.
HUOLTO JA PUHDISTUS VAROVAINEN PUHDISTUS: CRISP-ALUSTA puhdistetaan miedolla pesuaineella ja vedellä. Erittäin likaiset kohdat voi puhdistaa hankaussienellä ja miedolla puhdistusaineella. ANNA CRISP-ALUSTAN aina jäähtyä ennen puhdistusta. ÄLÄ KASTELE kuumaa Crisp-alustaa tai laita sitä veteen. Nopea jäähtyminen saattaa vahingoittaa sitä. ÄLÄ KÄYTÄ TERÄSVILLAISIA HANKAUSLAPPUJA. Muutoin pinta naarmuuntuu. KONEPESTÄVIÄ: LASIALUSTAN PYÖRITIN. LASIALUSTA. CRISP-ALUSTAN OTIN. KYPSENNYSALUSTA. LEIVINPELTI.
KUUMENNUSTEHON TESTITIEDOT STANDARDIN IEC 60705 MUKAISESTI. K ANSAINVÄLINEN SÄHKÖTEKNINEN KOMISSIO (IEC) on laatinut standardin erilaisten mikroaaltouunien kuumennustehon vertailua varten. Tämän uunin suositukset: Testi Määrä Aika. noin Tehotaso Astia 12.3.1 1 000 g 12-13 min 650 W Pyrex 3.227 12.3.2 475 g 5 ½ min 650 W Pyrex 3.827 12.3.3 900 g 13-14 min 750 W Pyrex 3.838 12.3.4 1 100 g 28-30 min Kiertoilma 190 ºC + 350 W Pyrex 3.827 12.3.
YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEET PAKKAUS on täysin kierrätyskelpoinen siinä olevan kierrätysmerkinnän mukaisesti. Hävitä se paikallisia jätehuoltomääräyksiä noudattaen. Pidä mahdollisesti vaaralliset pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat jne.) pois lasten ulottuvilta. TÄMÄ LAITE on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä säätelevän WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) 2002/96/EC mukaisesti.