Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Οδηγίες Χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning EMCHE 8145 Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации 1
INSTALLASJON MONTERE APPARATET FØLG DEN VEDLAGTE monteringsanvisningen når du monterer apparatet. FØR TILKOPLING SJEKK AT SPENNINGEN på typeskiltet samsvarer med spenningen der du bor. DU MÅ IKKE FJERNE BESKYTTELSESDEKSLENE FOR MIKROBØLGEOVNENS LUFTINNTAK som er plassert på sideveggen inne i ovnen. De forhindrer at fett og matpartikler kan komme inn i mikrobølgeovnens luftinntakskanaler.
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER MÅ LESES NØYE OG OPPBEVARES FOR FREMTIDIG REFERANSE IKKE VARM OPP ELLER BRUK BRANNFARLIGE MATERIALER i eller i nærheten av ovnen. Dampene kan føre til brann eller eksplosjon. MIKROBØLGEOVNEN SKAL IKKE BRUKES til å tørke tøy, papir, urter, tre, blomster, frukt eller andre brennbare materialer. Ellers kan det oppstå brann. HVIS NOE INNI ELLER UTENFOR OVNEN SKULLE TA må du holde ovnsdøren lukket og slå ovnen av.
VIKTIGE FORHOLDSREGLER GENERELT DETTE APPARATET ER KUN BEREGNET FOR BRUK I VANLIG HUSHOLDNING! APPARATET MÅ IKKE BRUKES med mikrobølger dersom det ikke er mat i ovnen. Ellers kan apparatet bli skadet. HVIS DU VIL ØVE DEG PÅ Å BRUKE ovnen, kan du sette et glass med vann i den. Vannet opptar mikrobølgeenergien, og ovnen blir ikke skadet. IKKE BRUK OVNSROMMET som oppbevaringsrom. VÆSKER F.EKS. DRIKKER ELLER VANN. Væske kan overopphetes til over kokepunktet uten at du ser bobler.
TILBEHØR GENERELT DET ER en rekke tilbehør tilgjengelig på markedet. Før du kjøper tilbehør, påse at det er egnet for bruk i mikrobølgeovn. KONTROLLER AT TILBEHØRET DU BRUKER er ovnsikker og beregnet for bruk i mikrobølgeovn. NÅR DU SETTER MAT OG TILBEHØR INN I mikrobølgeovnen, må du sørge for at det ikke kommer i kontakt med veggene eller taket i ovnen. Dette er særlig viktig for tilbehør av metall eller med deler av metall.
STARTBESKYTTELSE / TASTSPERRE DENNE AUTOMATISKE SIKKERHETSFUNKSJONEN AKTIVERES ETT MINUTT ETTER AT ovnen er gått i "hvilemodus". (Ovnen er i "hvilemodus" når 24-timers klokken vises eller hvis klokken ikke er blitt innstilt, når displayet er tomt). DØREN MÅ ÅPNES OG LUKKES f.eks. når du legger mat inn i ovnen, for å deaktivere sikkerhetslåsen. Ellers vil displayet vise "DOOR" (dør). STEKEGRAD (KUN AUTO-FUNKSJONER) DU KAN VELGE STEKEGRAD med de fleste autofunksjonene.
RØR I ELLER SNU MATEN (KUN AUTO-FUNKSJONER) NÅR DU BRUKER NOEN AV AUTO-FUNKSJONENE, kan det hende at ovnen slår seg av (avhengig av programmet som er valgt eller matkategorien) og ber deg om å RØRE I MATEN (STIR FOOD) eller SNU MATEN (TURN FOOD). FORTSETTE TILBEREDNINGEN: Åpne døren. Rør i eller snu maten. Lukk døren og start ovnen igjen ved å trykke på startknappen. MERK: I MODUSEN FOR AUTOMATISK TINING FORTSETTER OVNEN AUTOMATISK ETTER 2 MIN. hvis maten ikke blir rørt i/snudd.
ENDRE INNSTILLINGER DREI PÅ MULTIFUNKSJONSKNAPPEN til Innstillinger vises. FØRSTE GANG APPARATET KOPLES TIL, vil du bli bedt om å stille klokken. ETTER ET STRØMBRUDD blinker klokken og må tilbakestilles. OVNEN ER UTSTYRT MED en rekke funksjoner som kan justeres slik det passer for deg. BRUK JUSTERINGSBRYTEREN til å velge en av følgende innstillinger som skal endres.
ENDRE INNSTILLINGER LYDINNSTILLING TRYKK PÅ OK-KNAPPEN. DREI JUSTERINGSBRYTERENfor å slå alarmen PÅ eller AV. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN en gang til for å bekrefte endringen. ECO (ØKO) TRYKK PÅ OK-KNAPPEN. DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å slå ØKO-innstillingen PÅ eller AV. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN en gang til for å bekrefte endringen. NÅR ØKO ER PÅ, vil displayet automatisk slå seg av etter en stund for å spare strøm.
ENDRE INNSTILLINGER BRIGHTNESS (LYSSTYRKE) TRYKK PÅ OK-KNAPPEN. DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å innstille passende lysstyrkenivå. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN en gang til for å bekrefte valget. KITCHEN TIMER (TIDTAKER) BRUK DENNE FUNKSJONEN når du trenger en kjøkkentimer til å måle nøyaktig tid for ulike formål, for eksempel når du koker egg eller pasta eller når du har deig til heving, osv. DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å innstille ønsket tid på timeren. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN.
TILBEREDE OG GJENOPPVARME MAT MED MIKROBØLGER BRUK DENNE FUNKSJONEN til normal tilberedning og gjenoppvarming, for eksempel av grønnsaker, fisk, poteter og kjøtt. DREI MULTIFUNKSJONSBRYTEREN til du finner mikrobølgefunksjonen. DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å innstille mikrobølgeeffekt. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN for å bekrefte valget. Du kommer automatisk til neste innstilling. DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å innstille tilberedningstid. TRYKK PÅ STARTKNAPPEN.
HURTIG START DENNE FUNKSJONEN brukes for rask gjenoppvarming av mat med høyt vanninnhold, som; klare supper, kaffe eller te. DREI MULTIFUNKSJONSBRYTEREN til du finner mikrobølgefunksjonen. TRYKK PÅ STARTKNAPPEN FOR Å STARTE automatisk med maks. mikrobølgeeffekt og tilberedningstiden innstilt på 30 sekunder. Hvert nytt trykk øker tiden med 30 sekunder. DU KAN OGSÅ ENDRE TIDEN VED Å DREIE JUSTERINGSBRYTEREN for å øke eller redusere tiden etter at funksjonen har startet.
CRISP BRUK DENNE FUNKSJONEN når du skal gjenoppvarme og steke pizza og annen deigbasert mat. Funksjonen egner seg også til steking av egg, pølser, hamburgere osv. DREI MULTIFUNKSJONSBRYTEREN til du finner crisp-funksjonen. DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å innstille tilberedningstid. TRYKK PÅ STARTKNAPPEN. OVNEN BRUKER MIKROBØLGER OG GRILL AUTOMATISK når den skal varme opp crisppannen. På denne måten blir crisppannen hurtig varm, slik at den kan brune maten.
GRILL DREI MULTIFUNKSJONSBRYTEREN TIL DU FINNER GRILLFUNKSJONEN. DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å innstille tilberedningstid. BRUK DENNE FUNKSJONEN for raskt å gi en delikat brun overflate til maten som er plassert på risten. MATRETTER SOM OST, SMØRBRØD, STEKER OG PØLSER plasseres på risten, som settes oppå stekeplaten. DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å innstille grilleffekt. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN for å bekrefte valget. Du kommer automatisk til neste innstilling. TRYKK PÅ STARTKNAPPEN.
KOMBIGRILL BRUK DENNE FUNKSJONEN TIL mat som lasagne, fisk og potetgratenger. Åtilberede DREI MULTIFUNKSJONSBRYTEREN til du finner grillkombi-funksjonen. DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å innstille grilleffekt. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN for å bekrefte valget. Du kommer automatisk til neste innstilling. DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å innstille mikrobølgeeffekt. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN for å bekrefte valget. Du kommer automatisk til neste innstilling.
TURBO KOMBIGRILL DREI MULTIFUNKSJONSBRYTEREN til turbogrill-funksjonen. DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å innstille grilleffekt. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN for å bekrefte valget. Du kommer BRUK DENNE FUNKSJONEN FOR Å tilberede mat som fjærkre, fylte grønnsaker og bakte poteter. PLASSER MATEN PÅ GRILLRISTEN eller på den roterende glasstallerkenen når du tilbereder mat med denne funksjonen. automatisk til neste innstilling. DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å innstille mikrobølgeeffekt.
HURTIGOPPVARMING BRUK DENNE FUNKSJONEN FOR Å FORVARME en tom ovn. FORVARMING må alltid utføres med tom ovn på samme måte som du ville gjort med en vanlig ovn før steking eller baking. DREI MULTIFUNKSJONSBRYTEREN til du finner hurtigoppvarming-funksjonen. (standardtemperaturen vises). DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å innstille temperatur. TRYKK PÅ STARTKNAPPEN. Den aktuelle temperaturen i ovnsrommet vises under hurtigoppvarmingsprosessen.
FORCED AIR (VARMLUFT) BRUK DENNE FUNKSJONEN når du skal tilberede marengs, kaker, sukkerbrød, suffléer, fjærkre og stek. DREI MULTIFUNKSJONSBRYTEREN til du finner varmluftfunksjonen. (standardtemperaturen vises). DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å innstille tilberedningstid. DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å innstille temperatur. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN for å bekrefte valget. Du kommer automatisk til neste innstilling. TRYKK PÅ STARTKNAPPEN.
FORCED AIR COMBI (KOMBIVARMLUFT) BRUK DENNE FUNKSJONEN når du vil tilberede steker, fjærkre, bakte poteter, frosne ferdigretter, sukkerbrød, kaker, fisk eller puddinger. DREI MULTIFUNKSJONSBRYTEREN til du finner kombivarmluft-funksjonen. (standardtemperaturen og mikrobølgeeffekten vises). DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å innstille temperatur. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN for å bekrefte valget. Du kommer automatisk til neste innstilling.
MANUELL TINING FØLG FREMGANGSMÅTEN for "Tilberede og gjenoppvarme mat med mikrobølger" og velg effektnivå 160 W ved manuell tining. KONTROLLER MATEN REGELMESSIG. Etter som du får mer erfaring, finner du frem til riktig opptiningstid for ulike mengder. FROSSEN MAT I PLASTPOSE, plastfolie eller papp kan legges direkte inn i ovnen dersom det ikke er noen metalldeler (f.eks. metallklips) på emballasjen. SNU STORE STYKKER etter halve opptiningstiden. FORMEN PÅ EMBALLASJEN påvirker opptiningstiden.
6TH SENSE OPPVARMING BRUK DENNE FUNKSJONEN når du vil gjenoppvarme ferdiglaget mat som enten er frossen, kjøleskapskald eller romtemperert. PLASSER MATEN på en ildfast tallerken eller fat som tåler mikrobølger. DREI MULTIFUNKSJONSBRYTEREN til du finner auto-funksjonen. DREI JUSTERINGSBRYTEREN til du finner 6TH Sense-gjenoppvarmingsfunksjonen. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN for å bekrefte valget. TRYKK PÅ STARTKNAPPEN. PROGRAMMET MÅ IKKE avbrytes før resterende oppvarmingstid vises i displayet.
HURTIG TINING 22 BRUK DENNE FUNKSJONEN for å tine kjøtt, fjærkre, fisk, grønnsaker og brød. Hurtig tining bør kun brukes hvis nettovekten er mellom 100 g - 3 kg. PLASSER ALLTID MATEN på den roterende glasstallerkenen. DREI MULTIFUNKSJONSBRYTEREN til du finner auto-funksjonen. DREI JUSTERINGSBRYTEREN til du finner Rapid Defrost (hurtig tining)-funksjonen. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN for å bekrefte valget. Du kommer automatisk til neste innstilling.
HURTIG TINING VEKT: DENNE FUNKSJONEN MÅ FÅ OPPLYSNINGER OM matens nettovekt. Ovnen vil automatisk beregne nødvendig tid for å fullføre prosessen. DERSOM VEKTEN ER MINDRE ELLER STØRRE ENN ANBEFALT VEKT: Følg fremgangsmåten for "Tilberede og gjenoppvarme mat med mikrobølger" og velg effektnivå 160 W ved tining. FROSNE MATVARER: HVIS MATEN ER VARMERE enn dypfryst temperatur (-18 °C), velger du en lavere vekt for maten. HVIS MATEN ER KALDERE enn dypfryst temperatur (-18 °C), velger du en høyere vekt for maten.
6TH SENSE CRISP BRUK DENNE FUNKSJONEN FOR rask gjenoppvarming av mat fra frossen til serveringstemperatur. AUTO CRISP SKAL BARE BRUKES for dypfryst ferdigmat. DREI MULTIFUNKSJONSBRYTEREN til du finner auto-funksjonen. DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å velgematkategori. ("FOOD" (MAT) og matkategori vises). TRYKK PÅ OK-KNAPPEN for å bekrefte valget. DREI JUSTERINGSBRYTEREN til til du finner 6th sense-crispfunksjonen. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN for å bekrefte valget.
6TH SENSE CRISP MAT TIPS POMMES FRITES (200 g - 600 g) FORDEL POMMES FRITES i et jevnt lag på crisppannen. Strø på salt etter behov. RØR I MATEN når du blir bedt om det. PIZZA, tynn bunn (200 g - 500 g) FOR PIZZA med tynn bunn. PANNEPIZZA (300-800 g) FOR PIZZA med tykk bunn. KYLLINGVINGER (200 g - 600 g) FOR KYLLINGNUGGETS pensles crisppannen med litt olje. Tilbered med stekegrad innstilt på Lo 2. SNU MATEN når du blir bedt om det.
6TH SENSE DAMP DREI MULTIFUNKSJONSBRYTEREN til du finner auto-funksjonen. DREI JUSTERINGSBRYTEREN til du finner 6Th Sense-dampfunksjonen. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN for å bekrefte valget. Du kommer automatisk til neste innstilling. DREI JUSTERINGSBRYTEREN for å innstille damptid. BRUK DENNE FUNKSJONEN FOR matvarer som grønnsaker, fisk, ris og pasta. DENNE FUNKSJONEN ARBEIDER I TO TRINN. Det første trinnet bringer maten raskt opp til koketemperatur.
AUTO SOFT (AUTOMATISK MYKGJØRING) BRUK DENNE FUNKSJONEN til mykgjøring av matvarer for å gjøre det lettere å behandle den. AUTO-MYKGJØRING BRUKES for matvarene i tabellen under. DREI MULTIFUNKSJONSBRYTEREN til du finner auto-funksjonen. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN for å bekrefte valget. Du kommer automatisk til neste innstilling. DREI JUSTERINGSBRYTEREN til du finner automatisk mykgjøring-funksjonen. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN for å bekrefte valget.
AUTO MELT (AUTOMATISK SMELTING) BRUK DENNE FUNKSJONEN for enkel smelting av matvarer uten spruting og søl. AUTO-SMELTING BENYTTES for matvarene i tabellen under. DREI MULTIFUNKSJONSBRYTEREN til du finner auto-funksjonen. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN for å bekrefte valget. Du kommer automatisk til neste innstilling. DREI JUSTERINGSBRYTEREN til du finner auto smelting-funksjonen. TRYKK PÅ OK-KNAPPEN for å bekrefte valget. Du kommer automatisk til neste innstilling.
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING RENGJØRING ER VANLIGVIS det eneste vedlikeholdet som er nødvendig. HVIS OVNEN IKKE HOLDES REN, kan det føre til nedbrytning av overflaten og dermed til redusert levetid. Det kan også oppstå farlige situasjoner. IKKE BRUK GRYTESKUBBER AV METALL, SLIPENDE RENGJØRINGSMIDLER, stålull, grove vaskekluter, osv. som kan skade betjeningspanelet og overflatene i ovnsrommet og ovnens utside. Bruk en svamp med mildt vaskemiddel eller tørkepapir sammen med glassrens på sprøyteflaske.
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING SKÅNSOM RENGJØRING: CRISPPANNEN bør rengjøres i mildt såpevann. Vanskelige flekker kan rengjøres med skuresvamp og mildt rengjøringsmiddel. AVKJØL alltid crisppannen før du rengjør den. IKKE hell vann på crisppannen eller dypp den i vann når den er varm. Rask avkjøling kan skade den. IKKE BRUK STÅLULL. Dette vil ripe opp overflaten. KAN VASKES I OPPVASKMASKIN: HOLDEREN FOR DEN ROTERENDE TALLERKENEN. DEN ROTERENDE GLASSTALLERKENEN. CRISPHÅNDTAKET. GRILLRIST. STEKEPLATE.
YTELSESDATA FRA TESTOPPVARMING I SAMSVAR MED IEC 60705. DEN INTERNASJONALE ELEKTROTEKNISKE KOMMISJONEN har utviklet en standard for å sammenlikne tester av oppvarmingsresultater for forskjellige mikrobølgeovner. Vi anbefaler følgende for denne ovnen: Test Mengde Ca. tid Effekttrinn Beholder 12.3.1 1000 g 12-13 min 650 W Pyrex 3,227 12.3.2 475 g 5 ½ min 650 W Pyrex 3,827 12.3.3 900 g 13-14 min 750 W Pyrex 3,838 12.3.4 1100 g 28-30 min Varmluft 190 ºC + 350 W Pyrex 3,827 12.3.
TIPS FOR VERN AV MILJØET ESKEN BESTÅR AV 100 % resirkulerbart materiale og er merket med et resirkuleringssymbol. Følg lokale bestemmelser til avfallsbehandling. Oppbevar potensielt farlig emballasje (plastposer, polystyren osv.) utilgjengelig for barn. DETTE APPARATET er merket i samsvar med EUdirektiv 2002/96/EC om avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE).