Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Οδηγίες Χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning EMCHE 8145 Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации 1
INSTALLATION INSTALLATION AV PRODUKTEN FÖLJ BIFOGADE separata monteringsanvisningar för att installera produkten. INNAN PRODUKTEN NÄTANSLUTS KONTROLLERA ATT NÄTSPÄNNINGEN på typskylten överensstämmer med nätspänningen i ditt hem. TA INTE BORT SKYDDSPLATTORNA som sitter på ugnsutrymmets sidovägg. Skyddsplattorna hindrar fett och matsmulor från att tränga in i mikrovågskanalerna.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS BRANDFARLIGA MATERIAL FÅR INTE VÄRMAS eller LÅT INTE BARN ANVÄNDA produkten utan tillsyn av förvaras i eller nära ugnen. Gaser och ångor en vuxen person förrän de har lärt sig att hantekan medföra brand- eller explosionsrisk. ra ugnen på ett säkert och korrekt sätt och förstår risken det innebär att använda den på felakANVÄND INTE MIKROVÅGSUGNEN för att torka tigt sätt.
VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ALLMÄNT DENNA PRODUKT ÄR ENDAST AVSEDD FÖR HUSHÅLLSBRUK! UGNEN FÅR INTE STARTAS FÖR MIKROVÅGSTILLAGNING utan att det finns mat i den. Annars är risken stor att ugnen skadas. STÄLL IN ETT GLAS VATTEN I UGNEN när du skall prova olika inställningar. Vattnet absorberar mikrovågsenergin så att ugnen inte skadas. ANVÄND INTE UGNSUTRYMMET som förvaringsplats.
TILLBEHÖR ALLMÄNT PÅ MARKNADEN finns det många olika sorters tillbehör. Kontrollera att de är lämpade för mikrovågsugnar innan du gör några inköp. KONTROLLERA FÖRE MATLAGNING ATT DE KÄRL DU TÄNKER ANVÄNDA är ugnssäkra och släpper igenom mikrovågor. SE TILL ATT MAT OCH TILLBEHÖR som ställs in i ugnen inte kommer i direkt kontakt med ugnsutrymmets väggar eller tak. Detta gäller speciellt tillbehör som helt eller delvis är tillverkade av metall.
STARTSKYDD / KNAPPLÅS DENNA AUTOMATISKA SÄKERHETSFUNKTION TRÄDER I FUNKTION EN MINUT EFTER att ugnen har återgått till viloläge (standby)". (Ugnen är i standby-läge när 24-timmarsklockan visas på displayen eller, om klockan inte har ställts in, när displayen är tom.). FÖR ATT KOPPLA BORT SÄKERHETSLÅSET måste ugnsluckan öppnas och stängas. Annars visas "LUCKA" i teckenfönstret. TILLAGNINGSGRAD (ENDAST AUTOFUNKTIONER) DET GÅR ATT VÄLJA TILLAGNINGSGRAD för de flesta automatiska funktioner.
RÖR OM ELLER VÄND MATEN (ENDAST AUTOFUNKTIONER) NÄR VISSA AV DE AUTOMATISKA FUNKTIONERNA ANVÄNDS kan ugnen stanna (beroende på vilket program och vilken matklass som valts) och uppmana dig att RÖRA I MATEN eller VÄNDA på den. ANMÄRKNING: I LÄGET FÖR AUTOMATISK UPPTINING (AUTO DEFROST) FORTSÄTTER UGNEN AUTOMATISKT EFTER 2 MINUTER. om du inte vänder eller rör om maten. I detta fall tar upptiningen längre tid. FÖR ATT FORTSÄTTA TILLAGNINGEN: Öppna luckan. Rör om eller vänd maten.
ÄNDRA INSTÄLLNINGAR NÄR UGNEN ANSLUTS TILL ELNÄTET uppmanas du att ställa klockan. EFTER ETT STRÖMAVBROTT blinkar klockan och den måste då ställas igen. UGNEN HAR ett antal funktioner som kan justeras enligt din personliga smak. FÖRSTA GÅNGEN VRID PÅ FUNKTIONSRATTEN tills Settings visas. ANVÄND INSTÄLLNINGSRATTEN för att välja en av följande inställningar för justering.
ÄNDRA INSTÄLLNINGAR LJUDINSTÄLLNING TRYCK PÅ OK-KNAPPEN. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att sätta på eller stänga av summern. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN igen för att bekräfta ändringen. EKO TRYCK PÅ OK-KNAPPEN. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att sätta på eller stänga av EKO-inställningen. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN igen för att bekräfta ändringen. NÄR EKO ÄR AKTIVERAD slocknar displayen automatiskt efter en viss tid för att spara energi.
ÄNDRA INSTÄLLNINGAR LJUSSTYRKA TRYCK PÅ OK-KNAPPEN. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att ställa in önskad ljusstyrka. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN igen för att bekräfta ditt val. TIMER ANVÄND DENNA FUNKTION när du behöver en äggklocka för att ställa in exakt tid för att t.ex. koka ägg, jäsa degar, etc. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att ställa in önskad tid. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN. NÄR NEDRÄKNINGEN LÖPER UT avges en ljudsignal.
TILLAGNING OCH UPPVÄRMNING MED MIKROVÅGOR ANVÄND DENNA FUNKTION för normal tillagning och uppvärmning av grönsaker, fisk, potatis och kött. VRID PÅ FUNKTIONSRATTENtills du kommer till mikrovågsfunktionen. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att ställa in mikrovågseffekten. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN för att bekräfta ditt val. Du kommer automatiskt till nästa inställning. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att ställa in tillagningstiden. TRYCK PÅ START-KNAPPEN.
SNABBSTART ANVÄND DENNA FUNKTION för snabb värmning av mat med hög vattenhalt, t.ex. klara soppor, kaffe eller te. VRID PÅ FUNKTIONSRATTENtills du kommer till mikrovågsfunktionen. TRYCK PÅ START-KNAPPEN FÖR ATT AUTOMATISKT STARTA ugnen med full mikrovågseffekt och tillagningstiden inställd på 30 sekunder. Varje tryck ökar tiden med 30 sekunder. DU KAN OCKSÅ ÖKA ELLER MINSKA TIDEN GENOM ATT VRIDA PÅ när funktionen har startat.
CRISP ANVÄND DENNA FUNKTION FÖR ATT värma upp eller tillaga pizza och annan degbaserad mat. Crispfunktionen är också lämplig för att steka bacon, ägg, korv, hamburgare, etc. VRID PÅ FUNKTIONSRATTEN tills du kommer till Crisp-funktionen. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att ställa in tillagningstiden. TRYCK PÅ STARTKNAPPEN. UGNEN ANVÄNDER AUTOMATISKT både mikrovågor och grill för att värma upp crisppannan.
GRILL ANVÄND DENNA FUNKTION FÖR ATT snabbt ge maten på bakgallret en aptitretande, gyllenbrun yta. FÖR MAT SÅSOM OSTSMÖRGÅSAR, STEKAR OCH KORVAR, placera bakgallret ovanpå bakplåten. VRID PÅ FUNKTIONSRATTEN TILLS DU KOMMER TILL GRILL-FUNKTIONEN. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att ställa in grilleffekten. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN för att bekräfta ditt val. Du kommer automatiskt till nästa inställning. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att ställa in tillagningstiden. TRYCK PÅ START-KNAPPEN.
GRILL KOMBI ANVÄND DENNA FUNKTION för tillagning av rätter såsom lasagne, fisk och potatisgratänger. VRID PÅ FUNKTIONSRATTEN tills du kommer till funktionen Grill Kombi. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att ställa in grilleffekten. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN för att bekräfta ditt val. Du kommer automatiskt till nästa inställning. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att ställa in mikrovågseffekten. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN för att bekräfta ditt val. Du kommer automatiskt till nästa inställning.
TURBOGRILL KOMBI VRID FUNKTIONSRATTEN till funktionen Turbogrill. ANVÄND DENNA FUNKTION FÖR tillagning av mat såsom fågel, fyllda grönsaker och bakad potatis. PLACERA MATEN PÅ BAKGALLRET eller glasplattan vid tillagning med denna funktion. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att ställa in grilleffekten. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN för att bekräfta ditt val. Du kommer automatiskt till nästa inställning. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att ställa in mikrovågseffekten.
QUICK HEAT (SNABBVÄRME) ANVÄND DENNA FUNKTION FÖR ATT den tomma ugnen. FÖRVÄRMNINGEN skall alltid göras med tom ugn, precis som du gör med en konventionell ugn innan du lagar mat eller bakar. FÖRVÄRMA VRID PÅ FUNKTIONSRATTEN tills du kommer till funktionen Snabbvärme. (den förinställda temperaturen visas). VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att ställa in temperaturen. TRYCK PÅ STARTKNAPPEN. Den aktuella temperaturen i ugnen visas under snabbuppvärmningen.
VARMLUFT ANVÄND DENNA FUNKTION FÖR tillagning av maränger, bakverk, sockerkakor, suffléer, fågel och stekar. VRID PÅ FUNKTIONSRATTEN tills du kommer till funktionen Varmluft. (den förinställda temperaturen visas). VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att ställa in temperaturen. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN för att bekräfta ditt val. Du kommer automatiskt till nästa inställning. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att ställa in tillagningstiden. TRYCK PÅ START-KNAPPEN.
VARMLUFT KOMBI ANVÄND DENNA FUNKTION FÖR ATT tillaga ugnsstekt kött, fågel, bakad potatis, fryst snabbmat, sockerkakor, bakverk, fisk och puddingar. VRID PÅ FUNKTIONSRATTEN tills du kommer till funktionen Varmluft Kombi. (den förinställda temperaturen och mikrovågseffekten visas). VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att ställa in temperaturen. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN för att bekräfta ditt val. Du kommer automatiskt till nästa inställning.
MANUELL UPPTINING FÖLJ ANVISNINGARNA i "Tillagning och uppvärmning med mikrovågor" och välj effektnivå 160 W vid manuell upptining. ÖVERVAKA OCH KONTROLLERA MATEN DÅ OCH DÅ. Ju mer erfarenhet du får, desto lättare blir det att avgöra hur lång tid som behövs för olika mängder. FRYST MAT I PLASTPÅSAR, plastfolie eller pappersförpackningar kan placeras direkt i ugnen under förutsättning att förpackningen inte har några delar av metall (t.ex. förslutningar med metalltråd).
6TH SENSE VÄRMNING ANVÄND DENNA FUNKTION FÖR ATT värma upp färdiglagad mat som antingen är fryst, kall eller har rumstemperatur. LÄGG MATEN på en mikrovågssäker och värmetålig tallrik eller ett fat. VRID PÅ FUNKTIONSRATTEN tills du kommer till Auto-funktionen. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN tills du hittar 6th sense uppvärmning. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN för att bekräfta ditt val. TRYCK PÅ STARTKNAPPEN. PROGRAMMET FÅR INTE avbrytas förrän den återstående värmningstiden visas.
SNABBUPPTINING 22 ANVÄND DENNA FUNKTION för upptining av kött, fågel, fisk, grönsaker och bröd. Snabbupptiningen bör endast användas för livsmedel med en nettovikt mellan 100 g och 3 kg. LÄGG ALLTID MATEN på glasplattan. VRID PÅ FUNKTIONSRATTEN tills du kommer till Auto-funktionen. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN tills du kommer till Snabbupptining. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN för att bekräfta ditt val. Du kommer automatiskt till nästa inställning.
SNABBUPPTINING VIKT: MED DENNA FUNKTION BEHÖVER UGNEN KÄNNA TILL matens nettovikt. Ugnen beräknar sedan automatiskt hur lång tid det behövs för att avsluta proceduren. OM VIKTEN ÄR MINDRE ELLER STÖRRE ÄN DEN REKOMMENDERADE: Följ anvisningarna i "Tillagning och uppvärmning med mikrovågor" och välj 160 W vid upptining. FRYST MAT: STÄLL IN EN LÄGRE VIKT om matens temperatur är högre än djupfryst (-18 °C). STÄLL IN EN HÖGRE VIKT om maten är kallare än djupfryst (-18 °C).
6TH SENSE CRISP ANVÄND DENNA FUNKTION för att snabbt värma fryst mat till serveringstemperatur. AUTOMATISK CRISP ÄR ENDAST AVSEDD för fryst, färdiglagad mat. VRID PÅ FUNKTIONSRATTEN tills du kommer till Auto-funktionen. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN tills du hittar 6th sense crispfunktion. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN för att bekräfta ditt val. Du kommer automatiskt till nästa inställning. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN för att välja matklass. ("FOOD" (MAT) och matklass visas på displayen.).
6TH SENSE CRISP LIVSMEDEL POMMES FRITES (200 g - 600 g) TIPS SPRID UT ETT JÄMNT LAGER pommes frites i crisppannan. Salta efter behov. RÖR OM MATEN när ugnen uppmanar dig att göra det. PIZZA, tunn botten (200 g - 500 g) FÖR PIZZA med tunn botten. PIZZA, TJOCK BOTTEN (300 g - 800 g) FÖR PIZZA med tjock botten. KYCKLINGVINGAR (200 g - 600 g) FÖR KYCKLINGVINGAR, olja in crisppannan och ställ in tillagningsgraden på Lo 2. VÄND MATEN när ugnen uppmanar dig att göra det.
6TH SENSE ÅNGKOKNING ANVÄND DENNA FUNKTION FÖR att ångkoka t.ex. grönsaker, fisk, ris och pasta. ÅNGKOKNINGEN FUNGERAR I 2 STEG. Under det första steget kokas maten upp. Under det andra steget justeras sjudningstemperaturen automatiskt så att maten inte kokar över. VRID PÅ FUNKTIONSRATTEN tills du kommer till Auto-funktionen. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN tills du hittar 6th sense ångkokning. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN för att bekräfta ditt val.
AUTOMATISK MJUKGÖRING ANVÄND DENNA FUNKTION FÖR ATT mjukgöra mat så att den blir lättare att hantera. DEN AUTOMATISKA MJUKGÖRINGEN används för mat som listas i tabellen nedan. VRID PÅ FUNKTIONSRATTEN tills du kommer till Auto-funktionen. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN för att bekräfta ditt val. Du kommer automatiskt till nästa inställning. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN tills du kommer till funktionen Auto Soft. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN för att bekräfta ditt val.
AUTOMATISK SMÄLTNING ANVÄND DENNA FUNKTION FÖR ATT smälta matvaror utan att det stänker. AUTOMATISK SMÄLTNING ANVÄNDS för mat som listas i tabellen nedan. VRID PÅ FUNKTIONSRATTEN tills du kommer till Auto-funktionen. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN för att bekräfta ditt val. Du kommer automatiskt till nästa inställning. VRID PÅ INSTÄLLNINGSRATTEN tills du kommer till funktionen Auto Melt. TRYCK PÅ OK-KNAPPEN för att bekräfta ditt val. Du kommer automatiskt till nästa inställning.
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING RENGÖRING är normalt det enda underhåll som krävs. OM UGNEN INTE HÅLLS REN kan dess ytor skadas, vilket i sin tur kan reducera ugnens livslängd och även orsaka farliga situationer. ANVÄND INTE SKURSVAMPAR SOM IN- SVÅRA FLÄCKAR ÄR LÄTTARE ATT FÅ BORT om du ställer in en kopp med vatten och låter koka i 2-3 minuter. Ångan mjukar upp fläckarna. OBEHAGLIG LUKT I UGNSUTRYMMET kan motverkas genom att ett glas vatten med citronsaft ställs in i ugnen och får koka i ett par minuter.
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING MILD RENGÖRING: CRISPPANNAN skall rengöras med vatten och ett milt diskmedel. Envis smuts går att få bort med en kökssvamp och ett milt rengöringsmedel. LÅT ALLTID crisppannan kallna innan du rengör den. SKÖLJ INTE crisppannan under rinnande vatten och doppa den inte i vatten när den är het. Den skadas om den kyls för snabbt. ANVÄND INTE STÅLULL. Stålull repar crisppannans yta. KAN MASKINDISKAS: RULLSTÖD. GLASPLATTA. CRISPHANDTAG. BAKGALLER. BAKPLÅT. ÅNGKOKARE.
DATA FÖR TEST AV VÄRMEPRESTANDA ENLIGT IEC 60705. IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) har utvecklat en standard för jämförande provning av uppvärmningsprestanda hos olika mikrovågsugnar. Vi rekommenderar följande för denna ugn: Test Mängd Ungefärlig. tid Effektnivå Kärl 12.3.1 1000 g 12 - 13 min 650 W Pyrex 3.227 12.3.2 475 g 5½ min 650 W Pyrex 3.827 12.3.3 900 g 13 - 14 min 750 W Pyrex 3.838 12.3.4 1100 g 28 - 30 min Varmluft 190 ºC + 350 W Pyrex 3.827 12.3.
MILJÖTIPS ALLT FÖRPACKNINGSMATERIAL kan återvinnas, vilket framgår av återvinningssymbolen. Följ lokala bestämmelser vid kassering. Förvara farligt förpackningsmaterial (plastpåsar, polystyren och liknande) utom räckhåll för barn. DENNA PRODUKT är märkt enligt EU-direktiv 2002/96/EC beträffande kassering av elektrisk och elektronisk utrustning (Waste Electrical och Electronic Equipment, WEEE).