Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Οδηγίες Χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning EMCHE 8145 Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации 1
INSTALLATION MONTERING AF APPARATET FØLG DEN MEDFØLGENDE monteringsvejledning ved opstilling af apparatet. FØR TILSLUTNING KONTROLLÉR, AT SPÆNDINGEN på typepladen svarer til spændingen i hjemmet. FJERN IKKE BESKYTTELSESPLADERNE i siden af ovnrummet. De hindrer, at der kommer fedt og madpartikler ind i bølgelederne. ANVEND IKKE DETTE APPARAT, hvis netledningen eller stikproppen er beskadiget, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.
VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER LÆS DISSE REGLER OMHYGGELIGT, OG GEM DEM TIL SENERE BRUG OPVARM ELLER ANVEND IKKE BRÆNDBARE MATERIALER i eller tæt ved ovnen. Dampene kan starte en brand eller en eksplosion. ANVEND IKKE MIKROBØLGEOVNEN til tørring af tekstiler, papir, krydderier, krydderurter, træ, blomster, frugt eller andre brændbare materialer. Det kan resultere i en brand. HVIS DER GÅR ILD I NOGET I ELLER UDEN FOR OVNEN, Hold ovndøren lukket, og sluk for ovnen.
VIGTIGE FORHOLDSREGLER GENERELT DETTE APPARAT ER UDELUKKENDE BEREGNET TIL HUSHOLDNINGSBRUG! OVNEN MÅ IKKE BRUGES uden madvarer i, når der anvendes mikrobølger. Ellers kan det ødelægge ovnen. HVIS DU ØVER DIG I BRUG af ovnen, skal der sættes et glas vand ind i den. Vandet optager mikrobølgeenergien, så ovnen ikke bliver beskadiget. ANVEND IKKE OVNRUMMET til nogen form for opbevaring. FJERN METALPOSELUKKERE fra papireller plastposer, inden de anvendes i ovnen.
TILBEHØR GENERELT DER ER et stort udvalg af tilbehør på markedet. Før indkøb skal du sikre dig, at det er velegnet til brug i mikrobølgeovn. SØRG FOR AT BRUGE TILBEHØR, der er ovnfast og tillader mikrobølgerne at passere. NÅR DU PLACERER MAD OG TILBEHØR i mikrobølgeovnen, skal du sikre dig, at det ikke berører ovnsiderne. Dette er specielt vigtigt ved tilbehør af metal eller med metaldele.
STARTBESKYTTELSE / BØRNESIKRING DENNE AUTOMATISKE SIKKERHEDSFUNKTION AKTIVERES ET MINUT EFTER, at ovnen er gået i "standby". (Ovnen er i "standby", når 24-timers uret vises, eller (hvis uret ikke er indstillet) displayet er tomt). DØREN SKAL ÅBNES OG LUKKES, f.eks. for at lægge mad i ovnen, før sikkerhedslåsen frigøres. Ellers viser displayet ordet "DOOR". PROGRAMAFVIGELSE (KUN AUTO-FUNKTIONER) PROGRAMAFVIGELSE ER TILGÆNGELIG i de fleste auto-funktioner.
RØR I ELLER VEND MADEN (KUN AUTO-FUNKTIONER) NÅR DU BRUGER NOGLE AF AUTO-FUNKTIONERNE, stopper ovnen muligvis (afhængigt af det valgte program og madkategori), og displayet viser STIR FOOD eller TURN FOOD (vend eller rør i maden). FOR AT FORTSÆTTE TILBEREDNINGEN: Åbn døren. Rør i eller vend maden. Luk døren, og genstart ved at trykke på Start. BEMÆRK: I AUTO DEFROST FORTSÆTTER OVNEN AUTOMATISK EFTER 2 MINUTTER, hvis maden ikke er vendt/omrørt. I dette tilfælde bliver optøningstiden længere.
ÆNDRING AF INDSTILLINGER NÅR APPARATET SLUTTES TIL EN bliver du bedt om at indstille uret. EFTER ET STRØMSVIGT blinker uret og skal indstilles igen. OVNEN HAR en række funktioner, der kan justeres efter personlig smag. STIKKONTAKT FØRSTE GANG, DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til der vises Setting. BRUG JUSTERINGSKNAPPEN til at vælge en af de følgende indstillinger, der skal justeres.
ÆNDRING AF INDSTILLINGER INDSTILLING AF LYD TRYK PÅ KNAPPEN OK. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at slå lydsignalet til eller fra. TRYK PÅ OK igen for at bekræfte ændringen. ØKO TRYK PÅ KNAPPEN OK. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at stille ECO-indstillingen på ON eller OFF. TRYK PÅ OK igen for at bekræfte ændringen. NÅR ØKO ER AKTIVERET, slukker displayet automatisk for at spare energi, når der er gået lidt tid. Det tænder automatisk igen, når du trykker på en knap eller åbner døren.
ÆNDRING AF INDSTILLINGER LYSSTYRKE TRYK PÅ KNAPPEN OK. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille den ønskede lysstyrke. TRYK PÅ OK igen for at bekræfte valget. MINUTUR BRUG DENNE FUNKTION, når der er brug for et minutur til at måle den nøjagtige tid for f.eks. kogning af æg, pasta eller hævning af dej. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille minuturet til det ønskede tidsrum. TRYK PÅ OK. DER HØRES ET LYDSIGNAL, når nedtællingen er slut.
TILBEREDNING OG OPVARMNING MED MIKROBØLGER BRUG DENNE FUNKTION til normal tilberedning og genopvarmning af f.eks. grøntsager, fisk, kartofler og kød. DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til du finder mikrobølgefunktionen. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille mikrobølgeeffekten. TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. Der gås automatisk videre til næste indstilling. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille tilberedningstiden. TRYK PÅ START-KNAPPEN.
FUNKTIONEN JET START DENNE FUNKTION ANVENDES til hurtig opvarmning af madvarer med højt vandindhold, f.eks.: klar suppe, kaffe eller te. DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til du finder mikrobølgefunktionen. TRYK PÅ START FOR AT STARTE AUTOMATISK med fuld mikrobølgeeffekt og tilbered- ningstiden indstillet til 30 sekunder. Hvert tryk øger tiden med 30 sekunder. DU KAN OGSÅ ÆNDRE TIDEN VED AT DREJE PÅ JUSTERINGSKNAPPEN for at forlænge eller forkorte tiden, efter at funktionen er startet.
CRISP-FUNKTION BRUG DENNE FUNKTION TIL opvarmning og tilberedning af pizzaer og andre retter med bunde af dej. Den er også god til stegning af bacon og æg, pølser, hamburgere osv. DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til du finder Crisp-funktionen. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN med uret for at indstille den ønskede tilberedningstid. TRYK PÅ START-KNAPPEN. OVNEN STARTER AUTOMATISK mikrobølger og grill for at opvarme crisppanden.
GRILL BRUG DENNE FUNKTION TIL hurtigt at give maden på risten en pæn brun overflade. ANBRING RISTEN OVEN PÅ BAGEPLADEN til madvarer som ost, toast, bøffer og pølser. DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, TIL DU FINDER GRILL-FUNKTIONEN. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille grilleffekten. TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. Der gås automatisk videre til næste indstilling. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille tilberedningstiden. TRYK PÅ START-KNAPPEN. ANBRING MADEN på risten.
GRILL KOMBI BRUG DENNE FUNKTION TIL tilberedning af retter som lasagne, fisk og kartoffelgratin. DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til du finder funktionen Grill Combi. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille grilleffekten. TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. Der gås automatisk videre til næste indstilling. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille mikrobølgeeffekten. TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. Der gås automatisk videre til næste indstilling.
TURBOGRILL KOMBI DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN til Turbo Grill-funktionen. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille grilleffekten. ANVEND DENNE FUNKTION TIL tilberedning af retter som fjerkræ, fyldte grøntsager og bagte kartofler. MADVARERNE SKAL ANBRINGES PÅ RISTEN eller på glasdrejetallerkenen, når du tilbereder med denne funktion. TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. Der gås automatisk videre til næste indstilling. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille mikrobølgeeffekten.
LYNOPVARMNING BRUG DENNE FUNKTION TIL AT FORVARME den tomme ovn. FORVARMNING foretages altid med tom ovn som i en almindelig ovn før tilberedning eller bagning. DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN til du finder Quick Heat-funktionen. (standardtemperaturen vises). DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille temperaturen. TRYK PÅ START-KNAPPEN. Den aktuelle temperatur i ovnrummet vises under lynopvarmning. ANBRING IKKE MADVARER I OVNEN FØR ELLER UNDER forvarmningen.
VARMLUFT BRUG DENNE FUNKTION TIL tilberedning af marengs, mør- og butterdejskager, sukkerbrødskager, soufflé, fjerkræ og stegt kød. DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til du finder funktionen Forced Air Combi. (standardtemperaturen vises). DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille temperaturen. TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. Der gås automatisk videre til næste indstilling. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille tilberedningstiden. TRYK PÅ START-KNAPPEN.
VARMLUFT KOMBI BRUG DENNE FUNKTION VED tilberedning af stegt kød, fjerkræ, bagte kartofler, frosne færdigretter, sukkerbrødskager, mør- og butterdejskager, fisk og dessert i form. DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til du finder funktionen Forced Air Combi. (standardtemperaturen og mikrobølgeeffekt vises). DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille temperaturen. TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. Der gås automatisk videre til næste indstilling.
MANUEL OPTØNING FØLG VEJLEDNINGEN for "Tilberedning og opvarmning med mikrobølger", og vælg effekttrinnet 160 W ved manuel optøning. SE JÆVNLIGT TIL MADEN. Med lidt erfaring lærer du den korrekte tid til de forskellige mængder. FROSNE MADVARER I PLASTPOSER, husholdningsfolie eller kartonæsker kan sættes direkte i ovnen, forudsat at materialet ikke indeholder metaldele (f.eks. metalposelukkere). VEND STORE STYKKER efter halvdelen af optøningstiden. EMBALLAGENS FACON har indflydelse på optøningstiden.
6TH SENSE OPVARMNING BRUG DENNE FUNKTION til opvarmning af færdigretter enten frosne, køleskabskolde eller med rumtemperatur. ANBRING MADEN på en ovn- og mikrobølgefast tallerken eller fad. DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til du finder Auto-funktionen. DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til du finder funktionen 6Th Sense Reheat. TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. TRYK PÅ START-KNAPPEN. PROGRAMMET MÅ IKKE afbrydes, mens den tilbageværende opvarmningstid vises.
JET-OPTØNING BRUG DENNE FUNKTION til optøning af kød, fjerkræ, fisk, grøntsager og brød. Jet-optøning bør kun anvendes til madvarer med en nettovægt mellem 100 g og 3 kg. ANBRING ALTID MADVARERNE på glasdrejetallerkenen. DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til du finder Auto-funktionen. TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. Der gås automatisk videre til næste indstilling. 22 DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til du finder funktionen Rapid Defrost. TRYK PÅ OK for at bekræfte valget.
JET-OPTØNING VÆGT: VED DENNE FUNKTION SKAL OVNEN 'KENDE' madens nettovægt. Derefter beregner ovnen automatisk den nødvendige tid til færdiggørelse af proceduren. ER VÆGTEN STØRRE ELLER MINDRE END DEN ANBEFALEDE: Følg proceduren for "Tilberedning og opvarmning med mikrobølger", og vælg 160 W til optøning. FROSNE MADVARER: HVIS MADEN ER VARMERE end dybfrosttemperaturen (-18 °C), skal du vælge en lavere vægtindstilling.
6TH SENSE CRISP BRUG DENNE FUNKTION TIL hurtig opvarmning af mad fra frossen tilstand til serveringstemperatur. AUTO CRISP BRUGES KUN til frosne færdigretter. DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til du finder Auto-funktionen. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN, til du finder funktionen 6th sense Crisp. TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. Der gås automatisk videre til næste indstilling. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at vælge madvarekategori. ("FOOD" og madkategorien vises på displayet).
6TH SENSE CRISP MADVARE TIPS POMMES FRITES (200 - 600 g) FORDEL POMMES FRITENE på crisppanden i et jævnt lag. Drys evt. med salt. RØR RUNDT, når displayet angiver det. PIZZA, tynd bund (200 - 500 g) TIL PIZZAER med tynd bund. TYK PIZZA (300 - 800 g) TIL PIZZAER med tyk bund. KYLLINGEVINGER (200 - 600 g) TIL KYLLINGE-NUGGETS skal crisp-panden pensles med olie. Tilbered med tilberedningsgraden indstillet til Lo 2. VEND MADEN, når displayet angiver det.
6TH SENSE DAMPKOGNING BRUG DENNE FUNKTION TIL at tilberede retter som grøntsager, fisk, ris og pasta. FUNKTIONEN HAR TO TRIN. Første trin bringer maden hurtigt til kogepunktet. Andet trin tilpasser automatisk effekten, så maden simrer og ikke koger over. DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til du finder Auto-funktionen. DREJ JUSTERINGSKNAPPEN, til du finder funktionen 6Th Sense Steam. TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. Der gås automatisk videre til næste indstilling.
AUTO-BLØDGØRING BRUG DENNE FUNKTION TIL AT blødgøre madvarer, så det bliver lettere at bruge dem. AUTO-BLØDGØRING BRUGES til de madvarer, der er anført i nedenstående tabel. DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til du finder Auto-funktionen. TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. Der gås automatisk videre til næste indstilling. TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. Der gås automatisk videre til næste indstilling. DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til du finder funktionen Auto Soft.
AUTO-SMELTNING BRUG DENNE FUNKTION TIL at smelte madvarer let og uden stænk. AUTO-SMELTNING BRUGES til de madvarer, der er anført i nedenstående tabel DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til du finder Auto-funktionen. TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. Der gås automatisk videre til næste indstilling. TRYK PÅ OK for at bekræfte valget. Der gås automatisk videre til næste indstilling. DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN, til du finder funktionen Auto Melt.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE RENGØRING ER DEN ENESTE FORM FOR VEDLIGEHOLDELSE, der normalt er brug for. HVIS OVNEN IKKE HOLDES REN, kan overfladerne ødelægges. Det kan påvirke apparatets levetid, og det kan også medføre farlige situationer. ANVEND IKKE METALSKURESVAMPE, VED KRAFTIG TILSMUDSNING skal du lade en kop med vand koge i ovnen i 2 eller 3 minutter. Dampen vil blødgøre snavset.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE VELEGNET TIL VASK I OPVASKEMASKINE: DREJEKRYDS. GLASDREJETALLERKEN. CRISPHÅNDTAG. RIST. OMHYGGELIG RENGØRING: CRISPPANDEN skal rengøres i vand tilsat et mildt opvaskemiddel. Områder med fastbrændte rester kan rengøres med en skuresvamp og et mildt opvaskemiddel. LAD ALTID crisppanden køle af, før den rengøres. CRISPPANDEN MÅ IKKE komme i vand eller skylles, mens den stadig er varm. Hurtig afkøling kan skade den. BRUG IKKE STÅLULDSSVAMPE. Det vil ridse overfladen. BAGEPLADE.
DATA FOR TESTOPVARMNINGSEFFEKTIVITET I OVERENSSTEMMELSE MED IEC 60705. DEN INTERNATIONALE ELEKTROTEKNISKE KOMMISSION har udarbejdet en standard for sammenlignende afprøvning af opvarmningseffektivitet for forskellige ovne. Vi anbefaler følgende for denne ovn: Test Mængde Ca. tid Effekttrin Kogekar 12.3.1 1000 g 12 - 13 min 650 W Pyrex 3.227 12.3.2 475 g 5 ½ min 650 W Pyrex 3.827 12.3.3 900 g 13 - 14 min 750 W Pyrex 3.838 12.3.4 1100 g 28 - 30 min Varmluft 190 ºC + 350 W Pyrex 3.
MILJØTIPS S Y M B O L E T på produk tet eller på dokumenterne, der ledsager produktet, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr. DET SKAL SKROTTES i henhold til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse af affald. YDERLIGERE OPLYSNINGER om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt fås hos de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er købt.